Kāpēc anglis iemīlēja Krieviju un nevēlas doties prom

2024 Autors: Seth Attwood | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 16:11

Pēc pirmā dzīves gada Krievijā viņš saprata, ka vēlas šeit palikt uz visiem laikiem.

Kreigs Eštons Sanktpēterburgā dzīvo jau vairāk nekā 15 gadus. Viņš iemīlēja Krieviju un pilsētu pie Ņevas, lieliski apguva valodu, strādāja par angļu valodas skolotāju skolā, tulkoja datorspēles un tagad uztur populāru emuāru par savu dzīvi Krievijā un pat uzrakstīja grāmatu krievu valodā. Mēs to lasījām un runājām ar Kreigu par Krieviju un krieviem.

Pirmā iepazīšanās ar Krieviju

Katedrāļu sīpolu kupoli, tanki Sarkanajā laukumā, kāpostu un kartupeļu zupa un smaids tikai īpašos gadījumos - tas ir praktiski viss, ko puisis no Mančestras apkaimes zināja par Krieviju pirms 1999. gada. O jā! Viņš, protams, skatījās Holivudas filmas, kur visi krievi ir nelieši.

Vēlāk Kreigs iestājās Ekseteras Universitātē, izvēlējās studēt krievu valodu un saprata, "cik viņš ir skaists, kaut arī neticami grūts". 2002. gadā viņš pirmo reizi ieradās Krievijā kopā ar angļu studentu grupu uz veselu gadu - viņi mācījās valodu. Viņš ar mīlestību atceras pirmo iespaidu, kad Sanktpēterburgas lidostā viņus sagaidīja sieviete, vārdā Ļubova Serdečnaja. Viņš bija pārsteigts, ka angļu valodā tas burtiski tiek tulkots kā Love Heartly. Gluži patiesi savam vārdam, viņa par audzēkņiem rūpējās kā māte, tomēr prata rādīt dzelžainu dūri.

“Viņa man droši vien kļuva par PSRS uzaugušas krievietes arhetipu. Ļoti līdzīgas varonēm no padomju plakātiem - lepna seja ar nopietnu izteiksmi, ar paceltu roku, kas virza ikvienu uz pareizo vietu lielam mērķim,”savā grāmatā“Atvainojiet, es esmu ārzemnieks” (AST) raksta Kreigs. Izdevniecība, 2021).

Toreiz viņam bija grūti sazināties ar krieviem – vārdu krājums bija pārāk mazs. Šodien viņš jau brīvi apspriež savu mīlestību pret salaku, siļķi zem kažoka, vasarnīcu un daudzām citām Krievijas realitātēm. Un tad viņš vēl neko par sevi nezināja: “Es nezināju, kas es esmu un kas man vajadzīgs. Bet pēc pirmā gada Krievijā es zināju, ka vēlos tur dzīvot.

Kāpēc krievu valoda?

“Manuprāt, visi mani krievu draugi un paziņas reiz man uzdeva šo jautājumu. Reizēm ar toni “Nu kāpēc-hm?”, un tas mani skumdina. It kā krievu valoda nav skaista un svarīga. It kā to nerunā simtiem miljonu. It kā viņš nebūtu skaistākais uz šīs pasaules! - raksta Kreigs. "Jūs varbūt nezināt, ka krievu valoda angļu ausīm ir ļoti patīkama."

Skolā Kreigam bija problēmas ar matemātiku, bet vācu valodā viņš guva panākumus, tāpēc viņš nolēma, ka ir valodnieks un viņam jāizvēlas kāda reta valoda. Un būtu labi, ja angļi tiktu turēti lielā cieņā valstī, kurā to runā. Un, protams, Holivudas filmas ar neliešiem un skaistām sievietēm darīja savu.

“Kopumā man uzreiz mežonīgi iepatikās krievu valoda, un es dziļi (burtiski) iemīlējos tās skaņās, dīvainībās un varenībā,” raksta Kreigs.

Sākotnēji atzīmes krievu valodā bija zemas, bet pēc tam Kreigs atklāja Tatu, Verkas Serdučkas, Valērijas, Propagandas un Delfīna dziesmas… Viņš sāka klausīties krievu mūziku un kļuva par labāko grupā. Viņš lasīja arī Antonu Čehovu un bērnu grāmatas, taču tieši mūzika, viņaprāt, palīdzēja apgūt krievu valodu.

Grūtības tulkošanā

"Manā dzīvē ir vairāki traumatiski brīži, kurus es nekad neaizmirsīšu. Mans pirmais saules apdegums, mana pirmā cīņa, mans pirmais atteikums doties uz randiņu un … mana pirmā “Y” klase.” Bet burts Ж, "kā saspiesta blakts", anglim iepatikās.

Otrs grūtais brīdis valodu apguvē bija “Tu/Tu” dalījums cilvēka uzrunāšanā. Sarežģīts noteikums dzīvē ieviesis jaunas krāsas – tagad Kreigs ar nepacietību gaida sarunu biedra jautājumu: "vai mēs uz tevi vai…?". “Tad man ir iespēja grandiozi pavicināt roku un dāsni paziņot: “Kas tev, protams, kas tu esi?”- raksta Kreigs.

"Nu, kā var atteikties no cilvēka, kurš piedāvā pāriet uz "tu"… Viņš piedāvā tuvību, draudzību, varbūt mīlestību un tad laulību! Tomēr pats Kreigs nekad neierosina būt pirmajam, kas "iet pie tevis", baidoties kļūdīties un nesajust brīdi, kad ir pienācis laiks. Tāpēc pat bērniem Kreigs ar cieņu uzrunā "tu".

Starp citu, viņš uztur emuāru - viņam ir vairāk nekā 30 tūkstoši abonentu, un viņš saka, ka populārākie ir tie ieraksti, kuros viņš stāsta, kā viņš cietis - vai tās būtu krievu valodas grūtības vai papīri ar vīzām un dokumentiem.

Piezīmes par krieviem

Sākumā Kreigs domāja, ka krievi ir rupji, bet tad viņš saprata, ka tā nav. Krievi parasti ir tiešāki un atklāti runā par lietām, par kurām briti labprātāk klusētu. Šeit visi sauc lietas lietas labā. Tas mani ļoti pārsteidza, kad pirmo reizi ierados Krievijā, jo pirmos 20 savas dzīves gadus es biju spiests ievērot dažādus sociālās uzvedības noteikumus,”sacīja Kreigs.

Pirmos 10 gadus Krievijā Kreigs dzīvoja kā anglis un nevēlējās sevi mainīt. Taču gadus vēlāk viņš sāka dzīvot “krieviski” un mēģināja atklāti runāt, ka “ķēniņš ir kails”, un iesaistīties diskusijās, no kurām agrāk būtu atturējies. "Protams, tas nenozīmē, ka es tagad saku visu, ko domāju, bet tas noteikti padarīja manu dzīvi labāku."

Kreigam patika arī tas, kā krievi veic uzņēmējdarbību. Piemēram, kad viņš strādāja par skolotāju skolā, caur paziņām viņu pasauca par datorspēļu tulku. Anglijā tas nebūtu bijis iespējams, viņam būtu bijis jāiesniedz CV, jāiziet intervija, un tad viņu nekavējoties paņēma. "Krievu draugi un uzņēmēji teica, ka Krievijā galvenais nav tas, ko jūs zināt, bet gan to, ko jūs zināt."

Kreigs mīl Sanktpēterburgu un tās arhitektūru - Foto no personīgā arhīva

Viņš iemīlēja Kreigu un krievu sievietes, pareizāk sakot, vienā - tajā, kuru apprecēja. Mēs viņam uzdevām viltīgu jautājumu – ar ko krievu sievietes atšķiras no angļu sievietēm. Un Kreigs atbildēja, ka, pēc viņa novērojumiem, Krievijā joprojām ir spēcīgs tradicionālais lomu sadalījums pa dzimumiem pārī. Sievietes sagaida, ka vīrieši maksās randiņos, aizturēs mēteļus, atvērs mašīnas durvis, iesitīs naglu sienā, bet pašas pretī ir gatavas spēlēt savu "dzimuma lomu".

Kopumā Kreigs saka, ka krievi ir spēcīga tauta, kas dzīvo pēc principa "dari to, kas jādara, un esi, kas būs".