Ārzemju rakstnieku citāti par krievu literatūru

2024 Autors: Seth Attwood | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 16:11

Ne velti krievu literatūra tiek uzskatīta par vienu no izcilākajām pasaulē. Jau ne pirmo gadsimtu ārzemju rakstnieki atzīst, ka tieši Puškina, Dostojevska, Tolstoja, Čehova un citu klasiķu darbi viņus atstājuši vislielāko iespaidu un veidojuši to autora stilu. Mūsu izlasē - Ficdžeralds, de Sent-Ekziperī, Bukovskis un Murakami stāsta par savu iepazīšanos ar krievu autoru darbiem.

Tomass Manns (no vēstules skolas draugam)

23-24 gadu vecumā es nekad nebūtu tikusi galā ar darbu pie "Buddenbrooks", ja nebūtu smēlies spēku un drosmi no nemitīgās Tolstoja lasīšanas. 18. gadsimta beigu un 19. gadsimta krievu literatūra tiešām, viens no garīgās kultūras brīnumiem, un es vienmēr esmu ļoti nožēlojis, ka Puškina dzeja man palika gandrīz nepieejama, jo man nebija pietiekami daudz laika un enerģijas, lai apgūtu krievu valodu. Tomēr Puškina stāsti dod pietiekamu iemeslu viņu apbrīnot. Lieki piebilst, cik ļoti es apbrīnoju Gogoli, Dostojevski, Turgeņevu. Bet es gribētu pieminēt Nikolaju Ļeskovu, kuru viņi nepazīst, lai gan viņš ir liels stāsta meistars, gandrīz līdzvērtīgs Dostojevskim.

Hermanis Hese (no vēstules draugam)

Ārēji šķiet, ka ģermāņu un slāvu tipi ir saistīti. Abiem ir vienāda tieksme uz sapņošanu un pasaulīgām bēdām. Bet slāvam trūkst ticības savam sapnim, darbam un, galvenais, sev. Turgeņevs meistarīgi attēloja šāda veida varoņus Ņeždanovā, Saninā un citos.

Frensiss Skots Ficdžeralds (no vēstules meitai)

Ja vēlaties izpētīt emocionālo pasauli - ne tagad, bet varbūt pēc dažiem gadiem - izlasiet Dostojevska "Brāļi Karamazovi". Un jūs redzēsiet, kāda var būt romantika.

Ernests Hemingvejs (memuāri "Svētki, kas vienmēr ir ar jums")

Dostojevskis bija kuces dēls. Un pats labākais viņš izrādījās kucīšu un svēto dēli. Viņa svētie ir brīnišķīgi. Žēl, ka nevaram to pārlasīt.

Antuāns de Sent-Ekziperī ("Atmiņas par dažām grāmatām")

Piecpadsmit gadu vecumā es uzbruku Dostojevskim, un tā man bija patiesa atklāsme: es uzreiz sajutu, ka esmu pieskāries kaut kam milzīgam, un steidzos lasīt visu, ko viņš bija uzrakstījis, grāmatu pēc grāmatas, tāpat kā iepriekš lasīju Balzaku.

Alberts Kamī (piezīmju grāmatiņas)

Tie, kurus vienlaikus baro Dostojevskis un Tolstojs, kuri vienlīdz labi saprot abus, nepārdzīvojot grūtības, ir nemainīgi bīstamas dabas gan sev, gan apkārtējiem.

Čārlzs Bukovskis (personīgā dienasgrāmata)

Mans Dostojevskis ir bārdains, aptaukojies čalis ar tumši zaļām noslēpumainām acīm. Sākumā viņš bija pārāk resns, tad pārāk tievs, tad atkal atguvās. Muļķības, protams, bet man patīk. Es pat iztēlojos Dostojevski kā ciešanas mazas meitenes. Mans Gorkijs ir nerātns dzērājs. Man Tolstojs ir cilvēks, kurš bija sašutis par sīkumu.

Haruki Murakami

Mans mērķis ir Brāļi Karamazovi. Kaut ko tādu uzrakstīt – tā ir virsotne, virsotne. Es izlasīju Karamazovus 14-15 gadu vecumā un kopš tā laika esmu tos pārlasījis četras reizes. Tas bija ideāls katru reizi. Manuprāt, šis ir ideāls gabals.

Orhans Pamuks

Es labi atceros, ka lasīju Brāļus Karamazovus. Man toreiz bija 18 gadu, es sēdēju viens istabā, kuras logi pavērās uz Bosforu. Šī bija mana pirmā Dostojevska grāmata. Jau no pirmajām lappusēm tas manī izraisīja divkāršu sajūtu. Es sapratu, ka neesmu viena šajā pasaulē, bet jutos atvienota no tās un bezpalīdzīga. Varoņu pārdomas, šķiet, bija manas domas; ainas un notikumus, kas mani satricināja, šķita, ka piedzīvoju pati. Lasot romānu, es jutos vientuļš, it kā es būtu šīs grāmatas pirmais lasītājs.

Kazuo Išiguro

Mani līdz šim vairāk interesējis Čehovs: precīzais, kurš rūpīgi kontrolē toni. Bet dažreiz es apskaužu pilnīgu nekārtību, Dostojevska haosu. Šajā juceklī ir kaut kas ļoti vērtīgs. Dzīve ir nekārtīga. Es dažreiz domāju, vai grāmatām jābūt tik glītām?

Ju Nesbo

Krievu romānos nosaukumiem ir tik daudz variāciju. Izlasīju Annu Kareņinu un nācās izveidot sarakstu ar vārdiem un to variantiem. Ārzemniekam tas ir neparasti.

Hanija Janagihara

Man ir teorija, ka katrs literatūras pazinējs mīl vienu krievu rakstnieku: Gogoļa cienītājiem nepatīk, piemēram, Tolstojs, savukārt tolstojieši uzskata, ka Dostojevskis ir nedaudz pārspīlēta figūra. Es pats esmu apņēmies Čehovam (daļēji tāpēc, ka viņš bija ārsts, un mani vienmēr interesēja, kā ārsti domā). Nesen vēlreiz pārlasīju Kaiju, Ķiršu dārzu un Tēvoci Vaņa, ko tulkojis Maikls Heims, bet mana mīļākā tēvoča Vaņa interpretācija, kuru es godinu grāmatā Mazā dzīvē, ir Deivida Mameta adaptācija, kuras režisors ir Andrē Gregorijs. režisors Luiss Malle uzņēma filmu "Vanya from 42nd Street".