Noziedznieku slepenā valoda 18. gadsimta Krievijā

2024 Autors: Seth Attwood | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 16:11

Noziedzības tēma Krievijā 18. gadsimtā vienmēr būs saistīta ar personību, kas pieder gan vēsturei, gan masu grāmatu literatūrai, gan folklorai - Vanku Kainu.

Ar šo vārdu pēcnācēji atcerējās leģendāro noziedznieku, bēguļojošu vergu, vārdā Ivans, ko sauca par patronīmu Osipovs, kurš kā uzvārdu pieņēma sev ne pārāk cienījamo segvārdu Kains. Viņa liktenis, lai arī izcils, diez vai var saukt par pilnīgi unikālu: jauns, bet jau pieredzējis kabatas zaglis izdod varas iestādēm desmitiem paziņu, saņem Senāta aizsardzības vēstuli un septiņus gadus, no 1742. līdz 1749. gadam, kļūst par oficiālu detektīvu. kurš, izmantojot informatoru tīklu, kontrolē noziedznieku Maskavas pasauli.

Tajā pašā laikā viņš spēlē dubultspēli, turpinot izdarīt un piesegt noziegumus par noteiktu kukuli. Viņš kļūst bagāts, ģērbjas kā ierēdnis, īrē lielu pagalmu, ceļ tur naktsmājas, ēd no sudraba traukiem un neko sev neliedz. Lai arī viņš ir analfabēts, viņam nav sveša arī kultūra: piemēram, Kapusvētku svētkos viņš iestudējis tautas izrādi par caru Zālamanu, cita starpā ar iestudētu zādzību un sodu. Visbeidzot mainās policijas iestādes, viņa karjera beidzas, un viņš nonāk cietumā.

Mūsdienu policijas veidošanās laikmetā Eiropā bija diezgan daudz šādu “zagļu detektīvu”; daudzi no tiem beidzās uz karātavām. Vankai Kainam salīdzinoši humānā Elizavetas Petrovnas laikmetā paveicās vairāk: viņš tika apžēlots un nosūtīts katorgajos darbos Igaunijā, kur, domājams, viņš diktēja tā saukto autobiogrāfiju, kas kļuva populāra populāra literatūra populārais iespieddarbu rakstnieks Matvejs Komarovs (un izdevumu skaita ziņā populārākais 18. gs.) un spēcīgi ietekmējis folkloru.

Literatūrā korumpētais detektīvs kļuva par pirmo krievu pikaro (negodīga romāna varoni), “krievu Žilblāzu”; folklorā - Jermaka un Stenkas Razina līdzgaitnieks, varonīgs cīnītājs pret tatāriem, ieķīlāts mironis, kas alā gaida savu laiku utt. Kā arī masu literatūru par Kainu, Krievijas arhīvos glabāto milzīgo izmeklēšanas dokumentu kopumu par Vanku, viņa līdzdalībniekiem un upuriem pētīja Krievijas un Rietumu vēsturnieki un literatūras kritiķi.

Šajā tekstu kompleksā valoda piesaista uzmanību. Kaina piezīmes (ļoti interesants teksts - garīdznieku ziņojumu sajaukums par noziegumiem ar rīmētiem bufona jokiem) tiek uzskatīti par vienu no pašiem pirmajiem krievu argo avotiem, kas nonākuši līdz mums, jeb noziedznieku un deklasētu sabiedrības slāņu slepeno valodu..

Slepenā valoda tiek izmantota, lai izvairītos no policijas vai potenciālo upuru sapratnes. Noziedznieku argo jau ilgu laiku (atcerēsimies pašam Vilonam kriminālajā žargonā piedēvētās balādes) ir lasītājiem pievilcīga krāsaina detaļa, kas nereti zaudējusi pašas šifra funkciju.

19. gadsimtā franču argotu veiksmīgi izmantoja rakstnieks Eižens Sjū "Parīzes noslēpumos", un pēc tam, sekojot viņa piemēram, iepazīstināja krievu sabiedrību ar tādiem izteicieniem kā "tyrbanka slamu" (laupījuma sadale), "vecmāmiņa" (nauda) un "viltus" (viltus) Vsevolods Krestovskis "Pēterburgas graustos".

XX gadsimta cietuma nometnē "zagļu mūzika", kas jau pazīstama krievu prozā un dzejā, saplūst parastajā tautas valodā un pēc tam skan no augstajām tribīnēm. Grāmatas Vankas Kaina stāsts autors Matvejs Komarovs 18. gadsimta lasītājam, kuram tas vēl bija literārs jaunums, skaidro:

“Daudziem, manuprāt, šie vārdi šķitīs tukšs izgudrojums; bet kam ir daudz zirgu tirgotāju, tas diezgan labi zina, ka, pērkot un pārdodot zirgus, viņi savā starpā lieto vārdus, kurus citi nesaprot; piemēram: viņi sauc rubli, birs; halftina, dyur; puse puse, secana, sekis; grivna, zhirmaha un tā tālāk. Tāpat krāpniekiem ir daudz vārdu izdomāti, kurus, izņemot viņus, neviens nesaprot.

Matvejs Komarovs."Stāsts par Vanku Kainu"

Argotiskā leksika, kas atspoguļota dažādās Kaina biogrāfijas versijās, daļēji tika saglabāta nākamajā, XIX un XX gadsimtā, un to vēlāk ierakstīja kolekcionāri (tostarp V. I. Dāls, strādājot pie aizdomīgu slepeno valodu vārdnīcas, ko pasūtījusi Iekšlietu ministrija, un vienā no pirmajiem D. S. Likhačova rakstiem "Primitīvā primitīvisma iezīmes zagļu runā").

Taču vēsturnieka Jevgeņija Akelijeva rūpīgi pētītajos 18. gadsimta izmeklēšanas un tiesu (toreiz šīs divas instances vēl nebija atdalītas viena no otras) dokumentos argo nav atrodams. Likumsargi tajā laikā maz nodarbojās ar noziedznieku runas fiksēšanu un interpretāciju, un viņi deva priekšroku nevis iefiltrēties viņu vidē, bet laiku pa laikam savervēt tādus brīvprātīgos kā Kains.

Varbūt tomēr zināmā mērā viņi prata šo valodu: mēs atzīmējam, ka savā autobiogrāfijā Kains piedāvā korumpētai amatpersonai kukuli par argo. Bet oficiālie dokumenti mums nodod ļoti daudz tā laika oficiālās un pusoficiālās tiesībsargājošās terminoloģijas (to, protams, lieliski saprata un lietoja paši noziedznieki, vismaz pratināšanā), kas ne vienmēr mums ir skaidra bez īpašs komentārs. Šī leksika daļēji pārmantota no pirmspetrīnas laikiem, daļēji saglabājusies 19. gadsimta komandvalodā.

Tādējādi no milzīgās "Kaniādes" var izdalīt divas nepārklājošas, bet vienlīdz interesantas 18. gadsimta vārdnīcas - noziedznieku vārdnīcu un likumsargu vārdnīcu.

Krāpniecisks "dialekts"

Viesnīca- birste (skat. ārstēt).

Akmens soma- cietums (izteiciens vēlāk kļuva par kopīgu valodu).

Smalka drupināšana- nemiers, tiekšanās.

Mūsu epančas audums -kriminālās kopienas dalībnieks, zaglis (sk.).

Piemērs: “Agrāk zem tilta blēži vispirms iedzēra paši, tad atveda Kamčatku un Kainu; un, kad Kains dzēra, tad viens, iesitot viņam pa plecu, teica: "Ir skaidrs, brāli, ka tu esi mūsu epanča audums (tas nozīmēja, ka tas pats cilvēks), dzīvo šeit ar mums, mums ir pietiekami daudz viss, kailums, basām kājām, stabi, un bads un aukstums ir pilns kūts ". (Matvejs Komarovs. "Stāsts par Vanku-Kainu")

Nemšona pirts - Dungeon (burtiski "nav pārklāts ar sūnām, auksts").

Iet uz netīro darbu - ej zagt.

Strādājiet, kustieties kabatā, pajokojiet - izdarīt zādzību.

Piemērs: Es strādāju nelielā bagāžniekā 340 rubļu.

Stukalova klosteris - Slepenā kanceleja (Valsts lietu Centrālā izmeklēšanas komiteja, kopš Pētera Lielā atradās Preobraženskas ciemā).

Neapstrādāts - piedzēries cilvēks kā potenciālais upuris. Starp citu, mūsdienu vulgārajam "buhoy" (tas ir, "pietūkušam") ir tāda pati iekšējā forma.

Dodiet klusu žēlastību - zagt, laupīt.

Piemērs: "Mēs, šeit izturīgie, izīrējam savas telpas un dodam klusu žēlastību tiem, kas naktī iet pa šo tiltu." (Matvejs Komarovs. "Stāsts par Vanku-Kainu")

Ārstēt - sit ar otu.

Kā daļa no Kaina biogrāfijas pie mums ir nonākušas arī frāzes, kas atšķiras no citiem argota piemēriem ar to, ka mums nav darīšana ar pārdomātiem kopējās valodas vārdiem (tā sauktā semantiskā klasifikācijas metode, populāra zagļu vidū un vēlāk).), bet speciāli konstruēti mākslīgi vārdi.

To pašu vai līdzīgu slepeno valodu jau sen lieto Oheni (ceļojošie tirgotāji), un to sauc par "ofēnu valodu".

“Trioka kalach ula, stramyk sverlyuk straktirila” ir slavenākā frāze no Kaina dzīves, ko Matvejs Komarovs tulko šādi: “Tas nozīmēja “kalača atslēgas, lai atslēgtu slēdzeni”. Mūsdienu argo pētnieki piebilst, ka "trioka" (tas ir, toreizējā "treka" rakstībā) ir "pievērsiet uzmanību", un "la" nozīmē "ir, ir". Šo frāzi teica Vankai Kainam (kurš vēl nebija detektīvs), kuru pie ķēdes pieķēra viņa "mīļotais biedrs" Pjotrs Kamčatka, kurš viņu atnesa cietumā rullī paslēpto evakuācijas atslēgu. Pēc tam Vaņka pateiksies savam glābējam, nododot viņu policijai.

Citā līdzīgi atskaņotā Kaina frāzē slepenajā valodā - "Kad mas na khas, tad dulias izgāja" ("Kad es iegāju mājā, uguns nodzisa") - ir viegli atšķirt labi zināmo 20. gadsimta zagļu valoda "khazu" (acīmredzot, aizgūta no ungāru valodas).

Likuma izpildes valoda

Nabadzība - cietuma kazarmas. (Sieviešu nabadzība - kameras sievietēm izmeklēšanas kārtībā).

Zaglis - 17.-18.gadsimta valodā tas nozīmēja noziedznieku vispār, arī valsts ("Tušinska zaglis", "zaglis Emelka Pugačova"). Zagļi - noziedznieks, viltots (zagļu 'naudas pavēlnieks - viltotājs, zagļu pase). Skatīt arī krāpnieks, zaglis.

Scorcher - kausējot iegūto zelta metālu izdegušo, lietņu nelegālais tirgotājs.

Turētājs - persona, kas nozagusi preces.

Arguments, tuvāk - denonsēšana, informators (vārdi zināmi jau Borisa Godunova laikos).

Ceļot - garīdznieka ziņojums par veikto kratīšanu, ko viņš iesniedzis gadījumā, ja viņš nosūtīts arestiem ar karavīru komandu. Brauciena protokolā bija norādīts arestu pamatojums, arestēto saraksts, kratīšanas laikā izņemto aizdomīgo priekšmetu saraksts un karavīru saraksts, kuri piedalījās speciālajā operācijā.

Informators - Kaina oficiālā pozīcija: neaizskarams detektīvu aģents, lai identificētu noziedzniekus. Tajā laikā viņš bija vienīgais šāds aģents un bieži tika saukts par "slavenu informatoru".

Apzināti un neapzināti - mūsu laikos apzināti nozīmē personas, kurai pieder informācija, viedokli: "ieguvis apzināti nozagtu lietu" - "par kuru viņš zināja, ka tā ir nozagta". 18. gadsimtā tas varēja nozīmēt arī informācijas izplatīšanu: "viņi nezināja, ka ir krāpnieki ar diakonu" - tas ir, "neatzīšanos diakonam". Turklāt pēc šiem vārdiem obligāti tika lietots savienojums "kas".

Dungeon - mūsu laikos "dungeons" galvenokārt tiek lietoti daudzskaitlī. 18. gadsimtā cietums bija baļķu konstrukcija spīdzināšanai ar statīvu, pātagu un citām noderīgām ierīcēm. Maskavas kratīšanas ordeņa cietums tika piestiprināts pie Kremļa sienas blakus Konstantino-Jeļeņinskas tornim.

Zateinijs - apzināti nepatiess, izdomāts (par denonsēšanu).

Izvet - tīša vai izdarīta nozieguma denonsēšana, oficiāla saziņa (sal. "paziņot"). Šis ir diezgan plaši pazīstams vārds, to lieto jau vairākus gadsimtus. Atšķirībā no divdesmitā gadsimta denonsācijām, ziņojums nevarēja būt anonīms un vienmēr tika iesniegts no konkrētas personas, kas par to bija atbildīga. Tātad oficiāli, jo īpaši, tika izsaukti Vanka Kaina ziņojumi par paveikto darbu.

Atvainošanās - grēksūdze. "Viņš attaisnojās savām zādzībām" - viņš parādījās ar nožēlu, ar atzīšanos noziegumos.

Ej ārā - atrast, atrast meklēto.

Wellhead - jebkura persona, kas atrodas apcietinājumā, ne vienmēr važās. Maskavas kratīšanas pavēlē, acīmredzot, važām tika izmantotas tikai važas.

Krāpnieks - zaglis, kurš izdara sīku, cietušajam neredzamu zādzību (sākotnēji maciņš - pie jostas piekārts maks). Līdz ar kabatu parādīšanos 18. gadsimtā tas galvenokārt ir kabatas zaglis. Krāpnieki klusi nozaga no kamanām bagāžu, pirtīs mazgājušajiem nozaga drēbes un lietas utt. Mūsdienu "uzticības maldinātāja" nozīme ir daudz vēlāka. 15. gadsimta Novgorodas bērza mizas vēstulē minēta sadrupusi tatba - "zādzība no drupatas" (mugursoma). Tas veidots no vērtību krātuves nosaukuma, līdzīgi vārdiem "apkrāpt" (no "maciņa") un "kabatzaglis", "kabatzaglis" (no "kabata").

Piemērs: “Sākumā gan pie Visvarenā Dieva, gan pie jūsu ķeizariskās majestātes esmu vainīgs pats par sevi, ziņojot, ka, aizmirsis Dieva bailes un nāves stundu, kritu ne mazākā grēkā: atrodoties Maskavā un citās pilsētās daudzās pagātnē Godekhs klaiņoja dienu un nakti, būdams baznīcās un dažādās vietās, pie kungiem un ierēdņiem, un pie tirgotājiem, un izņēma no cilvēku kabatām visu veidu naudu, kabatlakatiņus, makus, pulksteņus, naži utt. (No Vankas Kainas ziņojuma 1741. gada 27. decembrī)

Nary - bija daļa no cietuma dzīves jau 18. gadsimtā un tā viņus sauca. Dekrētā par Maskavas kazarmu remontu notiesātajiem teikts: "Pēc izskaloto gultu un gultu apskates tās būtu kārtīgi salabojamas."

Iespaidīga runa - necieņas pilni izteikumi par suverēnu un imperatora ģimenes locekļiem, kaitējot viņu godam.

Piemērs (par Elizavetu Petrovnu): “Šeit ir koks, lai gaidītu mantinieku! Vit de viņa, ķeizariene Elisaveta Petrovna, ir jaunava, viņai ir četrdesmit gadu! Kāds mantinieks viņai būtu?! Būtu cienīgi būt par princesi Annu par to, ka de ir no viņas suverēna Džona Antonoviča. Un viņš mirs, detskoe bizness, viņš mirs, tāpēc de un vairāk no viņas, princeses, būs - visa viena karaliskā paaudze!

Informatoram bija pienākums vārds pa vārdam atkārtot nepiemēroto runu, pat ja tā bija ķēniņa zvērēšana (iepriekš minētajā piemērā gandrīz katrā vienkāršā teikumā aiz pirmā vārda tiek ievietota daļiņa "de", lai parādītu, ka kāda cita runa ir tiek pārstāstīts). "Suverēnās lietās" nevarēja būt nevainīgu cilvēku; ja ziņas (skat.) izrādījās sarežģītas (skat.), pats informators tika sodīts.

Netčiks - persona, kura atsakās ierasties, atbildot uz pavēsti, nav klāt.

Apkaunotais krāms - konfiscētas lietas, konfiscētas.

Pretendents - zagtu preču pircējs.

Braukt - persona, kas ziņoja par noziegumu un personīgi nogādāja likumpārkāpēju varas iestādēm.

Cilvēku vadīšana - arestētie, lietā iesaistītie.

Piemērs: vadīts šajā gadījumā.

Prilika - pierādījumi.

Piemērs: "Un kleita, kas tika nozagta ar naudu, tika izmesta tajā pašā gadatirgū uz ceļa, lai viņi nebūtu ģērbušies tajā nekāda veida kleitā." (Jevgeņijs Akelijevs. "Zagļu pasaules ikdiena Maskavā Vankas Kainas laikā")

Skaisti vīnā - notiesāt par noziegumu.

Izšķirties - pakļauts aplaupīšanai. Mūsdienu valodā saikne starp "sash" un "aplaupīt, laupīt" nav jūtama.

Piemērs: “Un tajā pašā vietā, garām viņiem no Trīsvienības klostera, jāja vīrietis, ar kuru runāja vērtētājs Jakovs Kirilovs, dēls Miļukovs ar trim cilvēkiem vienās segtās kamanās uz trim zirgiem. Un viņš, Gavrila, ar šī Miliukova izliktajām precēm uzvarēja … ". (Jevgeņijs Akelijevs. "Zagļu pasaules ikdiena Maskavā Vankas Kainas laikā")

Izšķirošais protokols - protokols par tiesas nolēmuma piegādi.

Atrast - pakļauts izmeklēšanai.

Piemērs: "Un es zināju par zagļiem, kuri man lūdza nodrošināt viņiem pistoli laupīšanai … ko es noķēru un nogādāju Izmeklēšanas rīkojumam un, saskaņā ar disku, tika meklēts un tika vainots dažādās laupīšanā. meklējamo sarakstā, kas nozīmē bizness. (Jevgeņijs Akelijevs. "Zagļu pasaules ikdiena Maskavā Vankas Kainas laikā")

Rospros - nopratināšana; lai tam būtu juridisks spēks, apsūdzētajam tiesnešu klātbūtnē bija tajā "jānostājas".

Aptaujājošas runas - nopratināšanas protokols.

Stenners - noziedznieku patvērums.

Meklēt atmiņā - amatpersonai nodots meklētais dokuments, kas apsūdzētajam uzrādīts kā pavēste.

Tat, tatba - zaglis, zādzība (sk. arī zaglis, krāpnieks). Vankas Kainas laikā šie senie vārdi jau kļūst reti. Atvasinātais īpašības vārds tatjans joprojām tika lietots oficiālajos dokumentos: Maskavā tika izveidots Izmeklēšanas rīkojums, lai veiktu "tatianu, laupīšanas un slepkavības lietas", un viena ierēdņa personīgajā lietā minēts, ka viņš vienmēr bijis "tiesā, kratīšanā"., tatian, slepkavniecisks un interesants (!) bizness".

Smaila spīdzināšana vai norādītā meklēšana - spīdzināšanas procedūra pratināšanas laikā cietumā (sk.), ko paredz dekrēti: plaukts, pātaga, dedzināšana ar uguni.

Noplūde - bēgšana; saites bēglis - bēglis no saites.

Piemērs: “Un netālu no tā cietuma atrodas otrās ģildes tirgotāja Ivana Ivanova, Popodina dēla, akmens mantojums, kuru Popadins pavairoja ar daudzām koka konstrukcijām un uz paša cietuma izgatavoja pārkares jumtiem, kas paceltu. lielas bailes, ka ieslodzītie neizplūst no cietuma…". (Jevgeņijs Akelijevs. "Zagļu pasaules ikdiena Maskavā Vankas Kainas laikā")

Troksnis - piedzēries; skaļš - piedzēries. Vice apvienoja noziedzniekus un izmeklētājus. Alkohola reibuma stāvoklis atkārtoti norādīts protokolos, tajā skaitā par nepiedienīgām runām (sk.), un tieksme uz alkoholismu - likumsargu oficiālajās lietās.