Satura rādītājs:

Vecā baznīcas slāvu valoda: mīti un fakti
Vecā baznīcas slāvu valoda: mīti un fakti

Video: Vecā baznīcas slāvu valoda: mīti un fakti

Video: Vecā baznīcas slāvu valoda: mīti un fakti
Video: Battlefield Medicine Through The Ages: The First Amputations | Timeline 2024, Marts
Anonim

No kurienes radusies senslāvu valoda un kas tajā runāja. Vai viņš ir tiešs krievu sencis?

Lielākā daļa kaut kur ir dzirdējuši par veco slāvu valodu, un, tā kā tā ir "veca" un pat "slāvu" (tāpat kā pati krievu valoda), viņi drosmīgi pieņem, ka tā acīmredzot ir "diženo un vareno" tiešais sencis. Turklāt ir tie, kas uzskata, ka baznīcas grāmatas tika rakstītas vecajā baznīcas slāvu valodā, saskaņā ar kuru mūsdienās notiek dievkalpojumi. Mēģināsim noskaidrot, kādas ir patiesās attiecības starp krievu un senbaznīcas slāvu valodu.

1. mīts: senos laikos slāvi runāja vecbaznīcas slāvu valodā

Tiek uzskatīts, ka slāvu senči ieradās Eiropas teritorijā II gadsimtā. BC, domājams, no Āzijas. To apstiprina mūsdienu slāvu valodu salīdzinošā analīze ar protoindoeiropiešu valodu - valodnieku rekonstruētās indoeiropiešu valodu saimes priekšteci: slāvu, romāņu, ģermāņu, irāņu, grieķu un citām šīs saimes valodām..

Savas pastāvēšanas pirmsliteratūras laikmetā slāvu ciltis izmantoja protoslāvu valodu, kas bija kopīga visiem slāviem. Uz tās nav saglabājušies (vai nav atrasti) pieminekļi, un tiek uzskatīts, ka tai nebija rakstu valodas.

Grūti droši runāt par to, kas īsti bija šī valoda (kā tā skanēja, vai tai bija dialektu formas, kāds bija tās vārdu krājums utt.) - visu šobrīd pieejamo informāciju valodnieki ieguvuši tās rekonstrukcijas rezultātā, pamatojoties uz mūsdienās esošo slāvu un citu indoeiropiešu valodu datu salīdzinājums, kā arī agrīno viduslaiku autoru liecības, kas aprakstījuši slāvu dzīvi un valodu latīņu, grieķu un gotu valodā.

VI-VII gs. AD Protoslāvu kopiena un attiecīgi valoda jau bija vairāk vai mazāk skaidri sadalīta trīs dialektu grupās (austrumu, rietumu un dienvidu), kurās ilgu laiku notika mūsdienu slāvu valodu veidošanās. Tātad nē, senie pirmsliterārā laikmeta slāvi runāja nevis vecslāvu valodā, bet gan protoslāvu valodas dialektos.

No kurienes tad radās senslāvu valoda?

Senie slāvi bija pagāni, bet vēsturisko un politisko apstākļu ietekmē, sākot ar 7. gadsimtu (pirmkārt dienvidu un rietumu - kaimiņos esošās Bizantijas un ģermāņu karaļvalstu ģeogrāfiskā tuvuma un spēcīgās ietekmes dēļ) pamazām pārņēma kristietību. patiesībā šis process ilga vairākus gadsimtus …

Šajā sakarā viņiem radās vajadzība pēc sava raksta - pirmkārt, liturģisko tekstu, kā arī valsts dokumentu izplatīšanai (vienotas ticības pieņemšana, kas apvienoja iepriekš izkaisītās pagānu ciltis, pabeidza valsts veidošanās procesu veidojumi dažu slāvu tautu vidū - spilgts piemērs tam ir Krievija).

Attiecīgi, lai atrisinātu šo problēmu, bija jāizpilda divi nosacījumi:

  • izstrādāt grafisko simbolu sistēmu runas skaņu pārraidei rakstveidā;
  • izveidot vienotu rakstu valodu, kas būtu saprotama slāviem no dažādām Eiropas daļām: tajā laikā visi slāvu dialekti bija savstarpēji saprotami, neskatoties uz pastāvošajām atšķirībām. Tieši viņi kļuva par vecslāvu valodu - pirmo slāvu literāro valodu.

Slāvu alfabēta izveide

Brāļi Kirils un Metodijs uzņēmās šo uzdevumu. Viņi nāca no Saloniku pilsētas, netālu no kuras atradās Bizantijas impērijas un slāvu zemju robeža. Patiesībā pašā pilsētā un tās apkārtnē bija plaši izplatīts slāvu dialekts, kuru, saskaņā ar vēsturiskajiem dokumentiem, brāļi lieliski apguva.

Svētie Kirils un Metodijs (18.-19. gadsimta ikona)
Svētie Kirils un Metodijs (18.-19. gadsimta ikona)

Viņiem bija cildena izcelsme un viņi bija ārkārtīgi izglītoti cilvēki - starp jaunākā Kirila (Konstantīna) skolotājiem bija topošais patriarhs Fotijs I un Leo matemātiķis, vēlāk, mācot filozofiju Konstantinopoles universitātē, viņš saņēma iesauku Filozofs.

Vecākais brālis Metodijs kalpoja par militāro vadītāju vienā no slāvu apdzīvotajiem reģioniem, kur viņš labi iepazina viņu dzīvesveidu, un vēlāk kļuva par abatu Polikronas klosterī, kur vēlāk ieradās Konstantīns un viņa mācekļi. Klosterī izveidojies cilvēku loks, kuru vadīja brāļi, sāka attīstīt slāvu alfabētu un tulkot grieķu liturģiskās grāmatas slāvu dialektā.

Tiek uzskatīts, ka domu par nepieciešamību izveidot rakstības sistēmu Kirila slāvu vidū pamudināja ceļojums uz Bulgāriju 850. gados. kā misionārs, kurš kristīja iedzīvotājus Bregaļnicas upes apgabalā. Tur viņš saprata, ka, neskatoties uz kristietības pieņemšanu, šie cilvēki nevarēs dzīvot saskaņā ar Dieva likumu, jo viņiem nebija iespējas izmantot baznīcas grāmatas.

Pirmais alfabēts - glagolīts

Pirmais slāvu alfabēts bija glagolītu alfabēts (no "uz darbības vārda" - runāt). To veidojot, Kirils saprata, ka latīņu un grieķu burtu burti nav piemēroti, lai precīzi nodotu slāvu runas skaņas. Versijas par tā izcelsmi ir dažādas: daži pētnieki apgalvo, ka tā pamatā ir pārskatīts grieķu raksts, citi apgalvo, ka tā simbolu forma atgādina gruzīnu baznīcas Khutsuri alfabētu, ar kuru Kirils hipotētiski varētu būt pazīstams.

Pastāv arī ticami neapstiprināta teorija, ka glagolīta alfabēta pamatā ir noteikts rūnu burts, ko slāvi, iespējams, izmantoja pirmskristietības laikmetā.

Glagolīta salīdzinājums ar Khutsuri
Glagolīta salīdzinājums ar Khutsuri

Glagolīta alfabēta izplatība bija nevienmērīga gan ģeogrāfiskā, gan laika ziņā. Visplašāk un ilgāku laiku glagolītu izmantoja tikai mūsdienu Horvātijas teritorijā: Istras, Dalmācijas, Kvarner un Mežimurjes reģionos. Slavenākais glagola piemineklis ir Baskas pilsētā Krkas salā atklātā "Bashchanska plocha" (plāksne), kas ir 12. gadsimta piemineklis.

Bascanska plocha
Bascanska plocha

Zīmīgi, ka dažās no daudzajām Horvātijas salām tā pastāvēja līdz 20. gadsimta sākumam! Un Senjas pilsētā Glagolitic tika izmantots pirms Otrā pasaules kara uzliesmojuma. Viņi saka, ka Adrijas jūras piekrastes reģionos joprojām var satikt ļoti vecus cilvēkus, kuri viņu pazīst.

Jāpiebilst, ka Horvātija lepojas ar šo vēsturisko faktu un pacēlusi seno slāvu burtu nacionālās bagātības kategorijā. 1976. gadā Istras reģionā tika uzbūvēta Glagolītu aleja, 6 km garš ceļš, kura abās pusēs atrodas skulptūras, kas iezīmē glagolītu alfabēta attīstības pavērsienus.

Nu, Krievijā glagoliskais raksts nekad nav bijis plaši izmantots (zinātnieki ir atklājuši tikai atsevišķus uzrakstus). Bet krievvalodīgajā internetā ir kirilicas alfabēta pārveidotāji par darbības vārdu. Piemēram, frāze "Glagolitic - pirmais slāvu alfabēts" izskatīsies šādi:

Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱌⰰ - ⱂⰵⱃⰲⰰⱔ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ ⱄⰾⰰⰲⱔⱀ

Kirilica - otrais alfabēts?

Neskatoties uz acīmredzamo vārda "kirilica" izcelsmi no Kirila vārda, viņš nekādā gadījumā nebija tā alfabēta radītājs, kuru mēs lietojam līdz pat šai dienai.

Lielākā daļa zinātnieku sliecas uzskatīt, ka kirilicas alfabētu pēc Kirila nāves izstrādāja viņa studenti, jo īpaši Klements Ohridskis.

Kāda iemesla dēļ kirilicas alfabēts aizstāja darbības vārdu, šobrīd nav zināms. Pēc dažu domām, tas noticis tāpēc, ka darbības vārdu burti bija pārāk sarežģīti rakstīt, savukārt citi uzstāj, ka izvēle par labu kirilicas alfabētam tika izdarīta politisku apsvērumu dēļ.

Fakts ir tāds, ka 9. gadsimta beigās lielākie slāvu rakstības centri pārcēlās uz Bulgāriju, kur apmetās Kirila un Metodija mācekļi, kurus vācu garīdznieki izraidīja no Morāvijas. Bulgārijas cars Simeons, kura valdīšanas laikā tika izveidots kirilicas alfabēts, uzskatīja, ka slāvu burtam jābūt pēc iespējas tuvākam grieķu burtam.

A
A

2. mīts: vecā baznīcas slāvu valoda ir krievu valodas priekštecis

Senslāvu valoda, ko radīja un ierakstīja Kirila un Metodija Saloniku iedzīvotāju grāmatu tulkojumos, balstījās uz dienvidslāvu dialektiem, kas bija absolūti loģiski. Tās rašanās laikā krievu valoda jau pastāvēja - lai gan, protams, ne tās mūsdienu versijā, bet gan kā veckrievu kopienas valoda (slāvu austrumu atzars, krievu, ukraiņu un baltkrievu senči), patiesībā, pārstāvot senkrievu dialektu kolekciju - tajā pašā laikā tā nebija grāmatu valoda, bet gan visdabiskāk veidojusies dzīvā valoda un atšķirībā no senās baznīcas slāvu valodas kalpoja kā ikdienas saziņas līdzeklis.

Pēc tam, kad sākās dievkalpojumi un parādījās grāmatas veco baznīcas slāvu valodā, Senās Krievijas iedzīvotāji sāka rakstīt kirilicā savā sarunvalodā, liekot pamatus veckrievu valodas vēsturei (sk., piemēram, Novgorodas kolekciju ieraksti par bērza mizu, ko akadēmiķis Andrejs Zalizņaks pētīja gadu desmitiem).

Novgorodas bērza mizas burts
Novgorodas bērza mizas burts

Izrādās, ka izglītots cilvēks, kurš dzīvoja senajā Novgorodā, Pleskavā, Kijevā vai Polockā, prata lasīt un rakstīt kirilicā divās cieši saistītās valodās – dienvidslāvu vecbaznīcslāvu un austrumslāvu dzimtajā dialektā.

3. mīts: dievkalpojumi baznīcā mūsdienās notiek senbaznīcas slāvu valodā

Protams, senatnē tas bija tieši tā. Kā izriet no visa iepriekš minētā, vecā baznīcas slāvu valoda tika izveidota, lai slāviem būtu iespēja klausīties liturģiju viņiem saprotamā valodā. Tomēr laika gaitā baznīcas grāmatu valoda tika pārveidota, pakāpeniski pārņemot vietējo runāto dialektu fonētiskās, pareizrakstības un morfoloģiskās iezīmes cilvēciskā faktora ietekmē tulkotāju un rakstu mācītāju personā.

Rezultātā radās šīs grāmatu valodas tā sauktās “pārskatīšanas” (vietējās redakcijas), kas patiesībā bija tikai tiešs vecbaznīcslāvu pēctecis. Slāvisti uzskata, ka klasiskā vecbaznīcas slāvu valoda beidza pastāvēt 10. gadsimta beigās - 11. gadsimta sākumā, un, sākot ar 11. gadsimtu, dievkalpojumi pareizticīgo baznīcās ir bijuši vietējās baznīcas slāvu valodas versijās.

Pašlaik visizplatītākā ir baznīcas slāvu valodas sinodālā (Novomoskovska) redakcija. Tā izveidojās pēc patriarha Nikona baznīcas reformas 17. gadsimta vidū, un līdz mūsdienām tā ir oficiālā ROC dievkalpojumu valoda, un to lieto arī Bulgārijas un Serbijas pareizticīgo baznīcas.

Kas kopīgs mūsdienu krievu un senbaznīcas slāvu lietām?

Vecā baznīcas slāvu valoda (un tās "pēcnācēja" baznīcas slāvu valoda), kas vairāk nekā tūkstošgadi bijusi reliģisko grāmatu un dievkalpojumu valoda, neapšaubāmi spēcīgi ietekmēja krievu valodu. Daudzi senslāvu izcelsmes vārdi ir kļuvuši par mūsdienu krievu vārdu krājuma neatņemamu sastāvdaļu, tāpēc vairumā gadījumu parastam krievvalodīgajam neienāktu prātā šaubīties par to pirmatnējo krievu izcelsmi.

Lai neiedziļinātos lingvistiskajos džungļos, teiksim tikai to, ka pat tādiem vienkāršiem vārdiem kā salds, apģērbs, trešdiena, svētki, valsts, palīdzība, vientuļš ir senbaznīcas slāvu izcelsme. Turklāt vecā baznīcas slāvu valoda iekļuva pat krievu vārdu veidošanā: piemēram, visos vārdos ar priedēkli vai divdabi ar sufiksiem -usch / -ych, -asch / -ych ir vecās baznīcas slāvu valodas elements.

Ieteicams: