Krievu "varbūt" - vārda nozīme un nozīme

2024 Autors: Seth Attwood | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 16:11

Ir gandrīz netulkojams vārds "varbūt", kas spēlē galveno lomu mūsu dzīvē. Cilvēki uz to cer visu laiku, un tas ir kļuvis par nacionālā rakstura iezīmi.

Šī ir frāze no Aleksandra Puškina "Pasaka par priesteri un viņa strādnieku Baldu". Atgādiniet, tiem, kas pēkšņi aizmirsa: priesteris piekrita Baldu nolīgt par sava veida samaksu - Balda viņam dos trīs klikšķus gadā. Un priesteris piekrita, cerot, ka klikšķi nebūs spēcīgi… Puškins, tāpat kā neviens cits, saprata krievu dvēseli. Un labsirdīgi pasmējās par krievu savdabību cerēt uz iespēju (un bezmaksas).

Vārdu "varbūt" nevar pārtulkot citās valodās, tam ir daudz nozīmes nokrāsu un ļoti emocionāla krāsa. Tā vienmēr ir cerības uz veiksmi izpausme, ņemot vērā, ka uzņēmuma panākumiem ir maz iemeslu. Tā ir cerība un cerība uz Dieva un pārdabisko spēku palīdzību.

"Varbūt" var būt gan daļiņa, gan lietvārds. Daļiņa “varbūt” nozīmē “varbūt”, un runātājs to lieto ar cerību: “varbūt viņus nenoķers” (un pēkšņi viņus nenoķers, varbūt nenoķers, ceru, ka nenoķers). Lietvārds "varbūt" ("cerēt nejauši") nozīmē arī cerību - nejaušu veiksmi, neskatoties uz to, ka reālu iespēju tai ir maz.

Skolēns, kurš nav apguvis priekšmetu, tomēr nāk uz eksāmenu un cer uz veiksmi. Noziedznieks, kas aplaupa veikalu, domā, "varbūt viņus nepieķers". Mājās atnāk piedzēries vīrs un cer, ka "varbūt sieva nepamanīs". Zvejnieki dodas makšķerēt gar pavasara upi, domājot "varbūt ledus nesalūzīs".

Aleksejs Davidovs / TASS

Dāla skaidrojošā vārdnīca norāda, ka "varbūt" cēlies no "un kopumā" novecojušas frāzes, kas nozīmē "bet tagad". Laika gaitā pēdējais patskanis "avos" pazuda un "varbūt" palika.

Šo vārdu zemnieku dzīvē varēja atrast ļoti bieži. Krievu zemnieks darīja burtiski visu pēc nejaušības principa: sēja laukus "varbūt uzdīgs", gatavojās ziemai "varbūt pietiks pārtikas krājumiem", spēlēja azartspēles "varbūt tev paveicas" un bezgalīgi aizņemās "varbūt būs ko dot atpakaļ."

Kāpēc krievi cer uz iespēju?

“Varbūt” vienmēr ir nozīmējis cerību uz Dievu. Krievi ir ļoti māņticīgi, tāpēc nav iespējams vienkārši pateikt: “Šobrīd dīgs kvieši”, jo tos var sagraut. Un teiciens "varbūt" nozīmē "Dievs gribēs".

Šo vārdu lietoja arī muižnieki. Šeit Ivans Turgeņevs vēstulē raksta: "Varbūt Dievs man palīdzēs piektdien aizbraukt no šejienes - un varbūt es jūs satikšu sestdien." Nav nekādu pārliecinošu apstākļu, kāpēc viņš nevarētu izbraukt piektdien un ierasties galamērķī sestdien, taču viņš kaut kā pasargā savus vārdus no ļaunas acs. Šķiet, ka viņš saka: "Dievs man dos ēst", "Ja Dievs dos, es dzīvošu".

Starp citu, atceries slavenos padomju iepirkumu maisiņus? Tie ir atzīmēti ar savu praktisko un skaisto dizainu, un tagad tie ir atkal populāri, pateicoties tendencei atteikties no plastmasas maisiņiem. Bet patiesībā tautas vidū jokoja vārds "stīgu maiss". Ar šīm somām cilvēki gāja uz tirgiem cerībā kaut ko dabūt. "Varbūt es tajā kaut ko ienesīšu," monologā jokoja padomju komiķis Arkādijs Raikins. Krieviem vienkārši patīk pievilināt veiksmi.

Vai krievu valoda "varbūt" strādā?

Ar vārdu "varbūt" ir daudz teicienu, kas radīti, lai atradinātu cilvēku no nepamatotām cerībām uz nezināmiem augstākiem spēkiem, kuriem īstajā brīdī vajadzētu nest veiksmi. “Turies, paaudze nešķīrās” “Varbūt makšķernieks spiežas zem sāniem”, “Kazaks nejauši apsēžas zirgā, un zirgs viņu sit nejauši”. Tas viss ir atspoguļots citā ietilpīgā sakāmvārdā: "Uzticies Dievam, bet pats nepieļaujiet kļūdu."

Krievu cilvēki arī gadiem neiet pie ārstiem, jo varbūt tas pāries pats no sevis. Nesen pat Vladimirs Putins aicināja cilvēkus pie atbildības un savā uzrunā tautai sacīja, ka koronavīrusa pandēmijas situācijā cerēt uz krievu "varbūt" joprojām nav vērts.

Bet pats interesantākais krievu "avos" ir tas, ka kaut kādi pārdabiski spēki tiešām ļoti bieži palīdz! Lūk, kā nesagatavoti skolēni kaut kādā nezināmā veidā nokārto eksāmenus!

Bet Puškina priesterim nepaveicās: