Dēmonu zeme: Krievija ar ķīniešu acīm

2024 Autors: Seth Attwood | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 16:11

Sveiki visiem, dārgie lasītāji. Mani sauc Oksana, es jau vairākus gadus dzīvoju Ķīnā, mācu svešvalodas un veicu tulkojumus. Neesmu profesionāls tulks, pēc izglītības esmu orientālists-sinologs, bet reizēm izklaidei un nelieliem ienākumiem paņemu tulkojumus no ķīniešu valodas krievu valodā. Īpaši man patīk veikt tulkojumus kultūras jautājumiemlai es varētu uzzināt kaut ko jaunu par Ķīnu.

Nesen sāku tulkot kopsavilkumu klasiski ķīniešu romāni wuxia žanrā(fantāzijas romāni par cīņas mākslas meistariem). Tas, kas mani pārsteidza vienā no pārstāstījumiem, bija Krievijas pieminēšana.

Sākumā es satiku vārdu, ko es burtiski tulkoju kā Dēmonu zeme “Šādi vārdi Vuksijas romānos nav nekas neparasts, galu galā tie ir fantāzijas. Varonis tiešām varētu doties uz dēmonu zemi, cīnīties ar kādu no tiem, un tad izrādītos, ka dēmons ir viņa īstais tēvs. Ķīna un Indija var konkurēt sižeta pagriezienos.

Bet tad es uzgāju šo vārdu Maskavasaukts par "Dēmonu zemes" galvaspilsēta. Tad nolēmu labi apsēsties pie vārdnīcām un atklāju sev kādu negaidītu detaļu.

Vārds, kuru es sākotnēji kļūdaini tulkoju, 17. gadsimtā patiesībā tika saukts par Krieviju pēc saskaņas: dēmonu zeme - "losha" (ķīnieši neprot izrunāt P, tāpēc patiesībā tā ir Roča).

Bet ķīnieši to sauc par to pašu vārdu dēmoni aprij cilvēkus - rakšas.

Tad kāpēc ķīniešiem mēs tik ļoti nepatikām? Tas nav tikai saskaņas jautājums.

Kopš 17. gadsimta krievi sāka iekļūt Austrumsibīrijā un Tālajos Austrumos, kur viņi tikās ar ķīniešiem, un pēdējie bija pārsteigti. nikns baltā vīrieša izskats ar bārdu. Pēc ķīniešu avotiem, viņi domāja, ka krievi ir kaut kādi brīnišķīgi mongoļu hani.

Tie, kas ieradās Tālo Austrumu zemēs, kuras ķīnieši uzskatīja par savējām, Krievi iekasēja vietējos nodokļus, medīja, medīja laupīšanu, laupīšanu un pat, kā saka ķīnieši, iestājoties aukstam laikam pārtikas trūkuma dēļ, ir nogaršojuši ķīniešu gaļu.

Kāpēc tas bija vajadzīgs, ja tajās daļās bija pilnīgi iespējams medīt, ķīniešu avoti klusē.

Tāpēc ķīnieši ienācējus sauca par krievu dēmoniem

Cjinu dinastija bija aizņemta ar iekšpolitiku un tāpēc tai nebija laika sekot līdzi robežām, šajā laikā krievi uzcēla savus cietokšņus un "piesavinājās zemes".

Konflikti turpinājās līdz parakstīšanai Nerčinskas līgumsun tad Aigunskis, saskaņā ar kuru abas puses noslēdza vienošanos un noteikt robežas"mūžīgi".

Pēc miera līguma noslēgšanas, kā arī attīstoties diplomātiskajām attiecībām starp abām valstīm, mainījās arī Krievijas nosaukums. Tagad tas ir Eloss, ķīnieši ir aizmirsuši par "Dēmonu zemi".

Tomēr viņi neaizmirsa par robežkonfliktiem, un joprojām daudzi par to strīdas Sibīrijas un Tālo Austrumu zemes "sākotnēji ķīniešu", īpaši šajā sakarā viņiem patīk pieminēt Baikāla ezeru.

Ķīniešus ir grūti pārliecināt par pretējo, un kāpēc - teritorijas joprojām juridiski ir krieviskas. Paldies, ka vairs nesaucat mūs par dēmoniem.