Čehijā Vecgada vakarā tradicionāli tiek skatīta padomju filma "Morozko"

2024 Autors: Seth Attwood | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 16:11

60. gados PSRS filmētā pasaka "Salna" ir tradicionāla Jaungada filma Čehijā. Uz šīs filmas valstī izauga vairāk nekā viena bērnu paaudze. Pēc pasakas motīviem Čehijā izveidotas datorspēles, viktorīnas un parodijas.

“Daži dievina pasaku “Sals”, citi to ienīst, bet visi zina,” raksta autori par 1964. gada padomju filmu “Frost”, kas kļuva par kultu Čehoslovākijā un pēc tam Čehijā, čehu valodā. Vikipēdijas versija.

"Morozko" - čehu valodā "Mrazik" - čehu Ziemassvētku un Jaunā gada neaizstājams atribūts jau daudzus gadus. Šo pasaku rāda visi vadošie valsts televīzijas kanāli. Un lielākā daļa čehu pievēršas TV ekrāniem ikreiz, kad atskan jau no bērnības pazīstamās filmas sākuma skaņas. Pirms vairākiem gadiem slaveno čehu daiļslidotāju Radkas Kovaržikovas un Renē Novotnija iestudētais ledus šovs "Mrazik" ar nepieredzētiem panākumiem pāršalca visu valsti.

Nastjas Natālijas Sedihas lomas izpildītāja savulaik tika uzaicināta uz Prāgu, lai saņemtu nacionālo balvu - pasniegtu galveno balvu. ES biju šokēts. Es uzgāju uz skatuves - vilnis pāri zālei, stendi piecēlās,”atceras Sediks.

Čehijā filma ir kļuvusi par kultu, Krievijā - par klasiku, bet Amerikā - par sliktāko kino. Noslēpumainā "Frost" iekļuva visu laiku sliktāko filmu simtā. Iemeslu skaidroja paši skatītāji: "Šī filma pārņēma bailes visā Amerikā." “Dīvains tēvs ved savu meitu mežā, lai tā iet bojā. Laipnais vectēvs Frosts, nežēlīgs vecais vīrs, kurš sasaldē jaunas meitenes, analizē krievu pasakas uztveres īpatnības, ko veidojuši amerikāņi, Maskavas Valsts universitātes Svešvalodu un reģionālo studiju fakultātes dekāns, kas nosaukts L. V. Lomonosova, filoloģijas doktore Svetalana Ter-Minasova. - Nabaga bārene, mirstot no aukstuma, sēž ar zobiem pļāpādama un saka: "Ir silti." Tas ir muļķības. Tas ir neracionāli. Pirmkārt, viņa melo. Otrkārt, Marfušenka krieviem ir negatīvs varonis, amerikāņiem – sapņa piepildījums: viņa grib vīru un ģimenē labklājību, kā jau katra normāla sieviete. Šādos gadījumos viņi saka - kultūru konflikts "(kāpēc tas notiek, daļēji paskaidrots rakstā Krievu kultūras kodiportāla Kramol redaktors).

Čehijas televīzijas kanāli pat pēc 45 gadiem turpina cīnīties par tiesībām pārraidīt Morozko. Tikai vienu reizi viņi to nedalījās. Ieilgušo tiesvedību dēļ 1997. gadā nebija nevienas filmas. Lai nekad vairs nepaliktu bez pasakas, teātrī tika iestudēta "Morozko". Gandrīz nekādu mēģinājumu. Galu galā visi – gan aktieri, gan režisors, gan skatītāji – to jau zina no galvas.

Skatīt arī: Kā ļauns Ziemassvētku vecītis kļuva laipns

Viedokļi par filmu (spiegot čehu kinoskatītāju vietnē)

Jā, daži varētu teikt, ka ir redzējuši to jau 20 reizes. Jā, kāds varētu teikt, ka šajā pasakā ir daudz neloģiska. Jā, daži varētu teikt, ka aktierspēle ir muļķīgi naiva… Sasodīts! Par ko es runāju … Tas ir "Frost"! Un "Morozko" nevar novērtēt citādi, kā piešķirt tai piecas zvaigznes bez jebkādām konvencijām! Viņš tos ir pelnījis tikai par izcilo dublējumu.

Noskatījos šo filmu krievu valodā, ar subtitriem un ar to kults beidzās. Šī, iespējams, ir vienīgā filma, kurai dublēšana ir devusi zvaigzni. Turklāt viņa nebija sarkana.

Šī ir naiva, padomju filma, redzēta jau 100 reizes, bet šī ir klasika, kuru katrs noskatīsies 101 reizi, neizdvesot ne skaņu. Jo no šīs filmas klišejas radās čehu Ziemassvētku klišeja, un visi to rij, turklāt ar naivumu.

Pirmkārt, tā ir pasaka. Otrkārt, šī ir krievu pasaka. Treškārt, tā ir čehu dublējuma pērle un pierādījums tam, ka čehu tulki ir tuvāki krievu valodai nekā angļu valodai.

Omlete, pasniegta 100 reizes, man pilnībā zaudēja savu pievilcību, un filma man kļuva gandrīz nepanesama. Pāris reižu brīvdienās neskatīšos, bet pēc 20 gadiem atkal iemīlēšu.

Kas nezina šo pasaku, tas ir miris. Šī ir vismīļākā Ziemassvētku filma Čehijā. Neskatoties uz to, ka ir krievs. Ha, Ivan!

Ikgadēja Ziemassvētku pasaka, bez kuras televīzija nevar iztikt. Un, neskatoties uz savu vecumu, tas nezaudē savu burvību.

Šī filma ir slikta līdz sirds dziļumiem. Šī filma ir muļķīga no sākuma līdz beigām. Tikai tāpēc, ka viņš mūsu valstī ir kļuvis par kultu, viņš nav pelnījis, lai viņu aizmirst.

Amerikāņu viedokļi par filmu:

"Iedomājieties, ka vairāki krievi sapulcējās, iedzēra nedaudz "narkotikas" un nolēma, ka būtu jauki uzņemt filmu… Pārvietojot kokus un mājas uz vistas kājām, es to varu tikai izskaidrot."

"Tā nav tikai slikta filma, tā ir vissliktākā lieta, ko esmu redzējis, un baidos, ka es to kādreiz redzēšu vēlreiz. Šī nav filma, bet gan noziegums pret cilvēci! Esmu pārsteigts, ka paši bildes veidotāji neizplūda smieklos, ieraugot paveikto."

“Vairāk par visu Amerikai būtu jābaidās no viena: lai šīs filmas veidotāji nepāriet uz teroristu nometni un nesāk filmēt viņiem propagandas filmas. Tas ir tikai kaut kāds murgs! Daži skābie Teletūbi, ko ieskauj sniega kupenas. Ticiet man, šī filma patiešām ir psihotiska! Turies prom no viņa!”

Skatīt arī: Likteņa ironija – valsts svētnīca vai sabotāža?

“Cilvēki, viņi to sauc par BĒRNU filmu! Jūs varat iedomāties bērnišķīgi! Vai krievu bērniem patiešām patīk šī filma ?! Šeit kāds salīdzināja sižetu ar "skābajiem teletūbiem", bet es domāju, ka iemesls ir citur. Vienkārši filmēšanas laukumā bija ļoti, ļoti, ļoti daudz degvīna. Viņiem vajadzēja kaut kā gozēties šajās sniega kupenās!

“Skalā no viena līdz desmit es šai filmai dotu nulli. Ja viņi ŠO nošaus, es neesmu pārsteigts, ka Padomju Savienība sabruka …"

Šīs filmas skatīšanās var izraisīt prāta un motorisko funkciju zudumu. Burvju sēnes, staigājošas mājas un koki, slepkavas rūķi… Lai gan, ja esi bērns un tava dzimtā valoda ir krievu, vari noskatīties šo filmu (lai gan droši vien jau redzēji). Pretējā gadījumā noskatieties Mazo nāriņu.

Kāda traka pasaka par lielīgo puisi, kurš pārvērties par lāci, un par vienpadsmitgadīgu nenormālu meiteni, kuru viņš vēlas savaldzināt. Kaut kāda idiotiska māja uz kājām, dīvains cilvēks-sēne-rūķītis… Īsāk sakot, filma ir par neko!

“Jā, piekrītu, filma, protams, dīvaina, bet atceries, tā ir sveša! Tas ir, jūs nesapratīsit pusi a priori, pat ja tas tiek tulkots normāli (kas ne vienmēr notiek).

Varbūt tā nav sliktākā filma, ko esmu redzējis, bet kaut kas līdzīgs. Ja nebūtu glītā Nastenka (sākotnēji sarakstījusi Nastinka - autora piezīme), viņu nemaz nebūtu iespējams noskatīties.

“Vai tiešām krieviem 1964. gadā ar kino bija tik slikti, ka viņi ar tādu entuziasmu runā par šīm šausmām?! Neskatieties šo filmu nekādā gadījumā, pat ja esat piedzēries vai vēlaties papildināt savu veco padomju filmu kolekciju. Garīgā veselība ir dārgāka."

“Savā dzīvē esmu redzējis vairākas bērnu filmas. Šim nav nekāda sakara ar viņiem."

“Es neko nesaprotu no šīm krievu filmām. Iespējams, tas ir tāpēc, ka filma it kā ir domāta bērniem, taču šaubos, ka arī bērni tur vismaz kaut ko saprastu.

“Kad es biju mazs, neviena filma man nešķita pārāk muļķīga, lai to skatītos. Tad es noskatījos "Frost" … Tas nebija vienkārši stulbi, man bija sāpīgi to skatīties!

"Es sapratu, kāpēc es ienīstu šo filmu. Jo tas ir paredzēts bērniem un pauž viņiem vienu vienīgu domu: cilvēki, kas ir pievilcīgi pēc izskata, ir laipni, un cilvēki ar atbaidošu izskatu ir universāls ļaunums. Protams, es saprotu, ka vecajās pasakās tā ir bijis vienmēr, bet es nekad agrāk nebiju redzējis, ka šī tēma būtu tik fundamentāla! Un tas mani ļoti skumdina, jo šīs filmas ainava ir patiešām pārsteidzoša. Atšķirībā no satura …"

Es neteikšu, ka šī ir sliktākā filma, ko esmu redzējis savā dzīvē, bet tā neapšaubāmi ir iekļauta labāko trijniekā. Pats sliktākais, ka šī bilde ir novietota kā bērna attēls. Jā, ja es redzētu šo filmu bērnībā, es droši vien būtu aizkustināts no prāta! Visas esošās šīs gleznas kopijas ir jāsadedzina!

Aiziet! 60. gadu Krievijai filma nebija nemaz tik slikti izveidota. Bet dodiet man pērkonu, ja šī nav dīvainākā filma, ko esmu redzējis savā dzīvē!

“Man bija arī interesanti uzzināt sulīgas detaļas no Krievijas lauku dzīves. Man nebija ne jausmas, ka krievu meitenes pirms tikšanās ar potenciālo vīru taisa klaunu grimu un nēsā kroni, kā Burger King!

PASAKA: