Video: "Hamlets": literārs detektīvs
2024 Autors: Seth Attwood | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 16:11
Ir grāmatas, kuras lasāt prieka pēc. Ir grāmatas, kuras pēc izlasīšanas padara gudrāku. Šeit ir grāmata, kas atkarībā no lasītāja interesēm tiek galā ar abiem uzdevumiem …
Autors apgalvo, ka Šekspīra nebija. Bet kurš tad bija tas šeik-spir (caur defisi), t.i. "Satriecošs šķēps"?
Cik bija Hamleta oriģinālo versiju, un kura tiek uzskatīta par “pareizo”?
Kāpēc galveno varoni sauc Hamlets, nevis Hams vai Amlets, kā sauca viņa prototipus no agrākiem darbiem par šo pašu sižetu?
Kurš slēpjas aiz katra no traģēdijas varoņu vārdiem, un galvenais – kāpēc?
Kādi notikumi angļu un pasaules vēsturē patiesībā ir aprakstīti Hamletā?
Kurš un kā to visu – un daudz, daudz vairāk – jau sen labi zināmajā lugā šifrēja? Vai arī tas joprojām nav zināms?..
Kā skandināvu filoloģijas speciālists, angļu un dāņu valodas tulkotājs un pasniedzējs ar ilggadēju pieredzi, autore balstās no vienkāršas izpratnes, ka angļu valodas vārdi ir hieroglifi, kas iegūst nozīmi tikai konkrētas kombinācijas un teikuma ietvaros. Šī iemesla dēļ tāda līmeņa oriģināldarbus kā Hamlets var lasīt un saprast dažādos līmeņos, un tas ir jālasa. Ja tulkotājam šādas izpratnes nav, rezultātā tiek zaudēta lielākā daļa pamatā esošo nozīmju, un krievu lasītājs ir aktieris, režisors, literatūrkritiķis utt. - saskaras ar ierasto vairāk vai mazāk interesantu un poētisku atstāstījumu.
Mēģinājums apvienot dzeju, gudrību un "Hamleta" kodus krievu valodā tika veikts pirmo reizi.
Ieteicams:
"Kristieši" sākotnēji bija "saules pielūdzēji"! "Mūsu Tēvs" ir aicinājums Saulei
Krievijas vēsture ir kā virve ar mezgliem! Jā, iedomājieties šādu Krievijas vēsturi - virves formā ar mezgliem, un katrs uz tās esošais mezgls ir jauns vēsturisks pavērsiens, kas saistīts ar valdības maiņu, ar ideoloģijas maiņu un pat ar izmaiņām nacionālajā. vēsturiskie simboli
Kurus Krievijā sauca par "bobiem", "mugurkauliem", "bastardiem"
Pirmsreformas Krievijas iedzīvotāji regulāri maksāja valstij nodokļus. Bet bija cilvēki, kurus sauca par "staigātājiem", un kuru attiecības ar valsts kasi bija nedaudz atšķirīgas. Viņu nostāja bija, maigi izsakoties, neapskaužama. Tomēr šai kastai piešķirtās privilēģijas atviegloja viņu dzīvi
Slavenais detektīvs, kurš padarīja slavenu Krievijas policiju
Pateicoties Arkādija Koško pūlēm, 1913. gadā Krievijas policija tika atzīta par labāko Eiropā noziegumu atklāšanā. Bet revolūcija izsvītroja visas viņa dzīves darbu
"Bija saliekti" un "pārspīlēti": varas iestādes un Krievijas pareizticīgo baznīca par "apģērbtām" statujām universitātē
Informācija, ka pirms diecēzes delegācijas vizītes Novosibirskas universitātes darbinieki ar audumu pārklāja kailu cilvēku statujas, nokļuva ne tikai reģionālajos, bet arī federālajos medijos
Vārds "fake" angļu valodā ir "deception", "fake", bet politikā tas ir "perjury"
Sīrija ir vecākā valsts mūsdienu pasaulē, Bībelē minēta vairāk nekā simts reizes! Bībeles ebreji, tā sauktie izraēlieši, daudzus gadsimtus bija nesamierināmi sīriešu ienaidnieki. Mūsdienu Izraēla joprojām piedalās Sīrijas militārajā konfliktā un ir opozīcijas spēku pusē