"Carta Marina" Eiropas karte, autors Olafuss Magnuss (1539) Kartes vēsture / Autora skaidrojumu tulkojums uz karti

2024 Autors: Seth Attwood | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 16:11

No emuāra autora - Šī ir tā saucamā "ēteriskā karte" (vairāk par senatnes ēteriskajām kartēm - bet jau "pārejas" uz jaunu, mūsdienīgu standartu mums (sākot no 17-18 gs)

KARTE MARINA

(Ar peles klikšķi skatiet karti augstā izšķirtspējā 5016 x 3715 -

~ Ziemeļvalstu un to brīnumu kartes jūras apraksts, kas rūpīgi pabeigta 1539. gadā

Olaus Magnuss Gothus sveic cēlu lasītāju. Lai varētu viegli saprast šo Skandināvijas valstu karti un tur pastāvošos brīnumus (šo izdevumu esmu izdevis par godu cienījamam Dožam Pjetro Lando un Venēcijas Senātam un vispārējai kristīgās pasaules labā), jums jāzina, ka tas ir sadalīts deviņās daļās, kas apzīmētas ar lielajiem burtiem A, B, C utt., turklāt katra lielā burta laukā ir vairāki mazāki burti, kas norāda uz komentārā īsi pieminētajām lietām.

Fragments A

Tostarp Islandes sala, kas slavena ar saviem neparastajiem brīnumiem; uz šīs salas, tuvu mazajam burtam * A * Ir trīs kalni, to augstākās virsotnes, kas mirdz mūžīgā sniegā un to pamatnes liesmo mūžīgā ugunī. B ~ Četri pavisam cita rakstura avoti: pirmais caur savu mūžīgo karstumu pārvērš visu, kas tajā iemests, par akmeni, saglabājot sākotnējo formu, otrs ir neizturami auksts, trešais uz alus izstrādājumiem, ceturtais ieelpo tālāk destruktīva infekcija. C ~ uguns, kas patērē ūdeni, bet nededzina dakts. D ~ Baltās vārnas, piekūni, varenes, lāči, vilki un zaķi; tomēr ir arī pilnīgi melni vilki. E ~ ledus skan kaucošas cilvēku balsis un skaidri norāda, ka tur tiek mocītas cilvēku dvēseles. F ~ akmens gabals, kas, šķiet, lido cauri lielam tvaika mākonim. G ~ liels skaits zivju, kas sakrautas pārdošanai kaudzē, kas ir tikpat augsta kā brīvdabas ēkas. H ~ neticami daudz eļļas. Es ~, ganības ir tik leknas, ka, ja lopiem neliedz pārēsties, tie iet bojā no pārēšanās. K ~ Jūras briesmoņi, milzīgi kā kalni, apgāž kuģus, ja vien tos nenobiedē trompešu skaņas vai tukšas mucas iemetot jūrā. L ~ Jūrnieki, kas noenkurojas uz monstru mugurām, domājot, ka tās ir salas. Viņi pakļauj sevi mirstīgām briesmām.

Salīdzinoši lielais kuģu skaits šajā fragmentā liecina par strauju tirdzniecību starp Islandi un pārējo Eiropu, galvenokārt ar Hanzu. M. ~ Cīņa starp kuģiem Hamburger un Scott (centrā pa kreisi) ir izskaidrojama ar Hanzas un Anglijas un Skotijas tirdzniecības sāncensību. Tirdzniecības kuģi uzbrūk viens otram, lai būtu pirmie ostā un nodrošinātu labāku tirdzniecību. Jūras virpuļi (apakšējais labais ceturksnis), kas nekur citur kartē neatkārtojas tādos skaitļos, norāda, pēc Rosbija un Millera teiktā, uz tā saukto Islandes-Fēru salu fronti, kas atdala Golfa straumes siltos ūdeņus un aukstā ūdens plūsmas. no ziemeļiem. Ūdens temperatūras atšķirība (5 ° C) rada raksturīgu viļņošanos uz virsmas, par ko jūrnieki varēja informēt Olafu Magnusu N ~ Vairogi ar Norvēģijas un Islandes ģerboņiem.

Fragments B

B ietver vispirms Grenlandes daļu, kuras iedzīvotāji, kas norādīti pie burta ~, ir attēloti kā augsti kvalificēti jūrnieki, kuri izmanto ādas laivas, kas ir drošas neatkarīgi no tā, kas varētu tikt apdraudēts; tos izmantojot, viņi uzbrūk un nogremdē ārzemju kuģiem, Grenlandes krastos periodiski uzradušies baļķi izrādījās Sibīrijas izcelsmes. Mežs, ko upes nes Ziemeļu Ledus okeānā, sasalst ledū, dreifē līdzi un siltākos gados izkūst Atlantijas okeānā B ~ Divi kolosāli jūras briesmoņi, viens ar briesmīgiem zobiem, otrs ar briesmīgiem ragiem un degošu skatienu ~ viņa acu apkārtmērs ir 16-20 pēdas. C ~ valis šūpo lielu kuģi, vēloties to nogremdēt. D ~ 200 pēdu garš tārps apvijās ap lielu kuģi, to iznīcinot. Var pieņemt, ka jūras briesmoņi nav nejauši uzbrūk kuģiem Dani un Gothi no valstīm, kuras skārusi "luterāņu ķecerība" E ~ Rosmarus, ziloņu ronis, guļ uz jūras klintīm un gaida savu upuri. F ~ Vairāki biedējoši virpuļi jūrā. G ~ Mantkārīgā un negausīgā āmrija klēpī, kas atbrīvo vēderu, iespiežoties starp kokiem. H ~ makšķernieks, kurš sit ledū ar cirvja dibenu, lai apdullinātu un noķertu zivis no ledus. I ~ Ziemeļbrieži tiek pieradināti bariņā un pārspēj ātrākos zirgus, kad tie tiek novietoti kamanu priekšā. K ~ Dēmoni, kuri ir pieņēmuši fizisku formu, lai kalpotu cilvēkiem. L ~ pieradinātu ziemeļbriežu ganāmpulks, kas nodrošina pienu mājas lietošanai. Un šeit viņi atrod zeltu.

Fragments C

C (zem paraksta) ~ meža cilvēki, kuri naktī uzbrūk jūrniekiem, bet dienā nekur nav redzami. B ~ Pagānu pielūdzēji pielūdz kā dievus sarkana auduma gabalu, kas piestiprināts staba augšpusē. C ~ Starchaterus, zviedru dūru cīnītājs, ļoti slavens senos laikos visā Eiropā. D ~ magnētiska sala, 30 jūdzes no pola, ārpus kuras tā sauktais kompass zaudē spēku. E ~ milzīgs ērglis ietin olas ādā, ko tas noņem zaķim; aizsargājot cāļus ar savu dzīvinošo siltumu F ~ liels balts ezers (Baltā jūra), kurā sastopamas zivis un putni neskaitāmi daudz un dažādi. G ~ Laulību ceremonija pagānu pielūdzēju vidū, ko veica ar kramiem, kas izgrebti virs līgavas pāra galvām. H ~ Dalieties vajadzības, neizmantojot naudu. I Kaujas ~ starp diviem karaļiem, no kuriem viens cīnās uz ziemeļbriežiem un izmanto kājniekus garu mežu līkumos (tas ir, slēpes). Ienaidnieks izvairās un atkāpjas. Viņš uzvar, neskatoties uz to, ka otrs cīnās zirga mugurā un ir labi bruņots. K ~ Ziemeļbrieži velk ratus (ragavas) caur sniegu un ledu. L ~ Jūras ledus mednieki ar neticamu lašu un tapas pārpilnību. M. ~ Visur ir cauna, sable, ermine, dažāda veida vāveres, milzīgs skaits bebru. N ~ Maskavas tirgotāji velk savas laivas starp ezeriem, lai noslēgtu darījumu.

Kā redzams no kartē attēlotajām ainām, Kolas pussala - "Biarmia" (C daļa, augšējais labais stūris) pieder krieviem, kuri makšķerē, medī kažokzvērus, tirgojas, kā arī aizstāv savu teritoriju no ienaidnieka.. Raksturīga ir bruņoto vienību orientācija - skandināvi uz austrumiem, krievi uz rietumiem. Biarmijas skalojošos ūdeņus nosaucis kartogrāfs - Okeanvs Scithicv (Skitu okeāns).

Fragments D

D parāda mazo Fēru salu, tās iedzīvotāji, kas ēd zivis, deģenerējas. Viņiem ir kopīgi lieli jūras dzīvnieki, kurus izmet vētras. B ~ Šeit kraukļu galvas tiek godinātas apgabala pārvaldniekam, kā zīme, ka viņi ir nogalinājuši plēsīgo putnu, kas nogalina aitas un jērus. C ~ Tuvojoties šai salai, ir augsta klints, ko jūrnieki sauc par Mūku, kas ir lieliska aizsardzība pret vētrām. D ~ Briesmīgais jūras briesmonis Zifijs, roņu ēdājs. E ~ Vēl viens briesmīgs briesmonis, namn nezināms, slēpjas jūras dzīlēs šajā virzienā (tas ir, no Zifija puses). F ~ Šeit atrodas Tailas sala. G ~ Hetlande (Shetlandic) Skotijas salas (Hetlande) tiek raksturotas kā "auglīgākā valsts ar skaistākajām sievietēm".

… H ~ Orkādiju (Orkneju) salas, to skaits 33, ko senatnē sauca par karaļvalsti. I ~ Pīles barojas ar koku augļiem. K ~ jūras briesmonis kā cūka.

Fragments E

E iekļauj salas nosaukumā Skandiju, no kuras pagājušajās dienās visā pasaulē iznāca varenākie cilvēki. B ~ Uz Zviedrijas karalistes vairoga: trīs kronas. C ~ vairogs ar Norvēģijas Karalistes ģerboni: lauva, kas bruņota ar cirvi. Ak ~ Šeit viņi mēģina izmērīt neaptveramo jūras dziļumu. E ~ Degunradžiem līdzīgs briesmonis aprij omāru, kas ir 12 pēdas garš. F ~ Plāksnes ir piestiprinātas kā vairogi pie zirgu kājām, lai tie neslīdētu sniegā. G ~ Mājas ziemeļbrieži ražo izcilu pienu. H ~ Lūši ēd savvaļas kaķus. Es ~ vilku uzbrukums aļņiem, uz ledus. K ~ Senču darinātas piramīdas un milzīgi akmeņi, tie aprakstīti gotikas burtiem. Ir zīme par dzelzs un vara atradumiem. Ir izcila sudraba rezerves. L ~ ezers, kas nekad neaizsalst. M. ~ jūras čūska, 30 vai 40 pēdas gara.

Fragments

F Zem maza A: bieži gadās, ka jūra aizsalst un spēj pārvadāt ļoti smagus ratus (ragavas), un tajā pašā laikā blakus viņu maršrutam ir kuģojams ūdensceļš pie jūrniekiem, kuri sacenšas ar karietēm. B ~ Savvaļas ēzeļi vai aļņi ātri velk ragavas pa sniegu. C ~ cīņa starp ganiem un čūskām. D ~ Viltīgie fazāni un mežacūkas vairākus mēnešus slēpjas zem sniega bez barības. E ~ Citi putni, pilnīgi balti, sniega krāsā, ziemā nekad nav redzēti. F ~ neizmērojama dziļuma melna upe; tajā ir tikai melnās zivis, bet tās garšo garšīgi. G ~ Nepanesama trokšņa uzliesmojums, kad kāda dzīva būtne iekļūst Viborgas alā vai tukšumā. H ~ bebru midzenis, daļēji uz sauszemes, daļēji ūdenī; tāpēc viņi ceļ mājas, aužot koku zarus. Es ~ pelikāns, putns, kas ir tikpat liels kā zoss, izdod ļoti spēcīgas skaņas ar ūdeni piepildīto rīkli. K ~ ūdrs ir pieradināts, lai noķertu un nestu zivi pavāram. L ~ Cilvēki ātri pārvietojas pa bezgalīgo aizsalušo jūru ar (no) kauliem zem kājām. M. ~ Dzīrēšanas vieta, ko sauc par Kasu. N ~ Ziemā militārās kaujas notiek uz ledus, kas, iestājoties vasarai, atkal kļūst par jūru. Uz Somu līča ledus (Mare Finonicum) notiek kauja, šķiet, starp zviedriem un krieviem no Maskavas (Maskavas). Apakšējā labajā stūrī attēlots Maskavas lielkņazs (Magnus Princeps Moscovitas), gadā karte publicēta Ivanā Bargajā.

Ivana grota cietoksnis upes grīvā pretī Narvai acīmredzami ir Ivangoroda.

Fragments G

G sniedz veselu atslēgu kartei, kā arī Anglijas, Skotijas un Holandes karaļvalstu daļas.

Fragments H

H lapas apakšējā kreisajā daļā ir vecā Frīlandes karaliste, kur ir lieliski zirgi, un pēc tam Dānijas karaliste, kas sadalīta daudzās salās, ko apdzīvo kareivīgi iedzīvotāji. B ~ varenās un majestātiskās Vendic pilsētas, kuru ostas ir pastāvīgi apgaismotas, lai jūrnieki varētu izvairīties no vraka briesmām akmeņainajos krastos. C ~ Sabiedriskie mājokļi kādreiz tika uzcelti tieši uz aizsalušās jūras. D ~ Dzintara vācējs Prūsijas piekrastē. E ~ Dancigas pilsēta, ko apdzīvo bagāti un godīgi pilsoņi. F ~ labvēlība zivīm, ko gotikas valodā sauc par rockas un itāļu valodā raya: tās aizsargā peldošo cilvēku un pasargā viņu no jūras briesmoņu aprišanas. G ~ Gotijas valstība, gotu pirmā mājvieta. H ~ Gotlandes sala, pēc nosaukuma etimoloģijas, uz gotu salu, kur arī mūsdienās dzīvo labākie jūrnieki. I Gaismas ~ iedegtas piekrastes kalnos kara laikā. K ~ Stokholmas karaliskā pilsēta, ko labi aizsargā nocietinājumu māksla, dabas veidojumi un ūdens. L ~ Vareni jūras kaujas kuģi, kas no visām pusēm aprīkoti ar dzelzs aizsarggabalu.

I fragments

I Lapas sākumā man ir ~ Livonijas zeme, kas ir Vācijas Vissvētākās Jaunavas aizbildniecībā. B ~ Kurzeme, kuras piekrastē bieži notiek kuģu vraki un niecīgie krasti tiek nodoti vraku upuriem. C ~ Samogethia, ts pēc gotu apmetnes tur. D ~ Lietuvas Lielhercogiste, Polijas karaļa pakļautībā. Apakšā centrā atrodas Polijas-Lietuvas Sadraudzības karalis Sigismundā (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie).

Mūsdienu Baltkrievijas teritorija kartē ir sadalīta Baltajā Krievijā (Krievija Alba) un Melnajā Krievijā (Russia Nigra). E ~ parāda bizonu, kas viegli paņem un uzvar cilvēku pilnās bruņās. F ~ Lāči, kas savāc medu no kokiem, nojauc stropus, ko tur bija izkārušas bites. ~ Visbeidzot tabulā doti daudzu tautu nosaukumi, kas pēc seno autoru vienbalsīgajiem pierādījumiem cēlušies no Skandijas salas.

Kartes izgatavošanas aizliegums uz desmit gadiem (kartes nosaukums ir The Geographia jeb Skandināvijas valstu apraksts). Šis aizliegums attiecas arī uz viņa grāmatām, kurās aprakstītas Skandināvijas valstis. Ikvienam, kas pārkāps šos noteikumus, draud ekskomunikācija un naudas sods 200 zelta dukātu apmērā. ~ Pēc apraksta norādīts, ka karti var iegādāties Thomas de Rubis veikalā uz Rialto tilta Venēcijā.

(pārpublicēts no šejienes -