Katalonijas kartes un Fra Mauro kartes tulkojums krievu valodā

2024 Autors: Seth Attwood | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2024-01-16 18:55

1375. gada Katalonijas kartes un 1490. gada Fra Mauro kartes teksta daļas tulkojums

Katalonijas karte 1375. gadā. Avots ar tulkojumu angļu valodā -

Viņiem ir "blāvas" ilustrācijas no izbalētas kartes, bet man ir krāsaināks eksemplārs, tāpēc es aizstāju to attēlus ar savējiem, lai iegūtu estētisku izskatu.

Man likās ļoti dīvaini, ka nav iztulkots atsevišķs fragments no visām 4 kartes daļām, kas parāda mūsdienu Krievijas Tālos Austrumus, kur pēc izvilkumiem stāsta, ka šajā reģionā tiek iegūti dimanti un ka Aleksandrs Lieliski tur apmeklēju (uzreiz atceros Andreju Golubevu ar viņa rakstu). Es arī gribu atzīmēt, ka kartes galējā daļā, kurā ir attēlota Kataja un Goga un Magoga tautas, pretī tulkojumam nav sniegtas ilustrācijas, tikai 4 attēli, un viss pārējais ir tukšas šūnas. Iepriekšējos fragmentos gandrīz visi tulkojumi ir ilustrēti ar fragmentiem no kartes. Vārdu sakot, jums tas vienkārši jāredz:

Visādi citādi viss ir darīts rūpīgi, ieguldīts liels darbs, par ko tulki ir ļoti pateicīgi, jo drukātu latīņu tekstu ir ļoti grūti parsēt, un pat ar roku rakstīts ir vēl jo vairāk. Skaidrs, ka tulkotāji bija profesionāli tulki.

Tātad, tulkojumi. Visas kartes ir noklikšķināmas.

1. sadaļa

	Hibernijā [Īrijā] ir daudz skaistu salu, par kuru esamību nav šaubu; starp viņiem ir viens mazs, kur cilvēki nekad nemirst, jo, kad viņi ir veci un jūt, ka drīz mirs, viņi pamet salu. Šeit nav ne čūsku, ne varžu, ne indīgu zirnekļu, jo augsne tos atgrūž, ja vien tā atrodas Lacerie salas teritorijā. Turklāt ir koki, kas piesaista putnus ar gataviem augļiem. Ir arī cita sala, kur sievietes nekad nedzemdē, jo, kad viņām taisās dzemdēt, viņas, kā jau ierasts, tiek izvestas no salas.
	Stillanda sala [šetlandiešu vai islandiešu], iedzīvotāji runā norvēģiski un ir kristieši.
	Arhānijas sala. Šajā salā seši mēneši gadā ir gaiši un seši mēneši tumši.
	Laimes salas [Kanāriju salas] atrodas lielajā jūrā rietumu pusē. Izidors savā XV grāmatā saka, ka šīs salas sauc par laimīgajām, jo ir daudz dažādu preču: labība, augļi, garšaugi un koki. Pagāni uzskata, ka šī ir paradīze, jo tur ir maiga saule un auglīgas zemes. Izidors arī saka, ka koki ir 140 pēdu augsti un ir pilni ar augļiem un putniem. Ir medus un piens, it īpaši Kapārijas salā, jo viņiem ir daudz kazu. Iepriekš šīs salas sauca par Kanāriju salām daudzo lielo un spēcīgu suņu dēļ. Pilus [Plinijs] kartogrāfijas maģistrs stāsta, ka starp laimīgajām salām ir viena ar visām pasaules labumiem, jo augļi aug kalna galā bez stādīšanas un sēšanas. Koki ir lapoti kopā ar augļiem. Salas iedzīvotāji ēd šos augļus daļu gada, bet pārējā laikā viņi pļauj zāli. Tāpēc pagāni no Indijas uzskata, ka pēc nāves viņu dvēseles nonāk šajās salās, kur viņi dzīvo mūžībā un bauda šos augļus; viņi domā, ka šī ir viņu paradīze. Bet patiesībā šī ir tikai pasaka.
	Kuģis Jaime Ferrer devās uz Zelta upi 1350. gada 10. augustā, Svētā Laurenca svētkos.
	Finisteras rags [zemes gals] Āfrikas rietumos. Šeit sākas Āfrika, kas beidzas Aleksandrijā un Babilonā; tas sākas šeit un aptver visu barbaru (barbarisko) piekrasti līdz pat Aleksandrijai, uz dienvidiem līdz Etiopijai; šajos reģionos ir daudz ziloņkaula ļoti lielā ziloņu skaita dēļ (…)
	Norvēģijas reģions ir ļoti skarbs, ļoti auksts, kalni mežonīgi un klāti ar mežiem. Tās iedzīvotāji ēd vairāk zivju un gaļas nekā maizes; aukstuma dēļ šeit neaudzē miežus un graudaugus. Ir arī daudzi dzīvnieki, piemēram, brieži, polārlāči un piekūns.
	Saracēņi šo kalnu grēdu sauc par Karēnu un kristieši par Klarisa kalniem. Šajos kalnos ir daudz labu pilsētu un piļu, kas karo savā starpā; Arī šajos kalnos ir pārpilnība maizes, vīna, eļļas un visādu labu augļu.
	Tirgotāji, kas ienāk Ginevas [Ganas] nēģeru zemē, iet cauri šai vietai; Šo fragmentu sauc par Darčas ieleju.
	Šo melno karali sauc Mousse Melli, un tas ir melnādaino Ginevas [Ganas] zemes valdnieks. Šis karalis ir bagātākā un cēlākā no visām šīm zemēm, pateicoties zelta pārpilnībai, kas tiek iegūta no viņa zemēm.
	Šo zemi apdzīvo cilvēki, kas ietinās tā, ka var redzēt tikai viņu acis; viņi dzīvo teltīs un jāj ar kamieļiem. Ir dzīvnieki, kurus sauc par Lemp [orice], kuru āda tiek izmantota, lai nodrošinātu labu ādas aizsardzību

sadaļa 2

	Leopoles pilsēta [Ļvova]. Daži tirgotāji ierodas šajā pilsētā pa ceļam uz Levantu pāri Lamančai [Baltijas jūrai] Flandrijā.
	Šo jūru sauc par Lamanšas jūru, Gotilandijas jūru un Susia jūru. Šī jūra sasalst vairāk nekā sešus mēnešus gadā; tas ir, no oktobra vidus līdz marta vidum; un tik stiprs, ka to var šķērsot ar ratiem. Laikapstākļi šeit ir ļoti skarbi aukstā ziemeļu vēja dēļ.
	To pārvalda karalis Organa, saracēns, kurš pastāvīgi karo ar piekrastes saracēņiem un citiem arābiem.
	Mezopotāmija, ko tagad sauc par Mazāziju vai Turciju, ir mājvieta daudzām provincēm un pilsētām.
	Mazāzija, saukta arī par Turciju, kur ir daudz pilsētu un piļu.
	Šo ezeru sauc par (…) [iespējams, Ilmena ezers vai Ladoga ezers pēc Villadestes 1413. gada kartes] Šeit sastopamas stores un citas dažādas dīvainas zivis.
	Šeit atrodas Svētās Katrīnas theotokos ķermenis.
	Izraēla dēli izgāja cauri šai aizai, kad viņi bēga no Ēģiptes.
	Sinaja kalns, kur Dievs Mozum devis Bauslību.
	Šis ir Taurida kalnu vidus kalns, Tibesti. Daudzi saracēņi, kas ceļo no rietumiem uz Meku, lai redzētu Muhameda derības šķirstu, kurā ietverts viņu likums, iet cauri šim kalnam.
	Šo jūru sauc par Sarkano jūru, un to šķērsoja divpadsmit Ēģiptes ciltis. Ūdens šajā jūrā nav sarkans, bet tās dibens ir šādā krāsā. Lielākā daļa garšvielu kuģu, kas ierodas Aleksandrijā no Indijas, iet caur šo jūru.
	Šis ir Babilonas sultāns [Al-Fustat, Ēģipte], lielākais un spēcīgākais reģionā
	Garšvielas, kas nāk no Indijas, nonāk šajā Chos pilsētā [Al-Qusayr, Ēģipte]. Pēc tam tie tiek nogādāti Babilonā un Aleksandrijā.
	(…) Nūbijas pilsēta. Nūbijas karalis pastāvīgi karo ar Nūbijas kristiešiem, kuri atrodas Etiopijas imperatora un prezbitera Jāņa zemes pakļautībā.

3. sadaļa

	Ararata kalns, kur pēc plūdiem atpūtās Noasa šķirsts
	Šo jūru sauc par Sāru un Bacu
	Tie, kas vēlas šķērsot šo tuksnesi, apstājas un nedēļu atpūšas pilsētā Lop. Šeit ceļotāji un viņu dzīvnieki atpūšas un izklaidējas. Pēc tam viņi iegādājas to, kas nepieciešams nākamajiem septiņiem ceļojuma mēnešiem, jo tuksnesī visi ceļo dienu un nakti, līdz tiek pie dzeramā ūdens; Tomēr pēc pusotras dienas viņi var atrast pietiekami daudz ūdens, lai padzirdītu 50 vai pat 100 cilvēkus. Un, ja gadās, ka jātnieks ir noguris no brauciena, vai viņš aizmidzis vai kāda cita iemesla dēļ atdalās no saviem biedriem, viņš bieži dzirdēs velnu balsis, līdzīgas viņu biedru balsīm, kas viņu sauc vārdā. Tādējādi dēmoni ved viņu cauri tuksnesim, un ceļotājs nevar atrast savus pavadoņus. Par šo tuksnesi ir zināms tūkstoš stāstu.
	Šeit dzīvo šī ziemeļu reģiona imperators, kura impērija sākas Bulgārijas provincē un beidzas Organcio pilsētā. Viņa vārds ir Jambech, Sāras kungs.
	Šo pilsētu sauc par Sirasu un senatnē to sauca par žēlastības pilsētu, jo astronomiju šeit izgudroja lielais gudrais Ptolemajs.
	Šo pilsētu sauc par Lielo Ninivi, tā tika iznīcināta tās grēku dēļ.
	Šeit atradās Lielā Babilonija, kur dzīvoja Nebukadnecars, ko tagad sauc par Baldaku. Daudzas garšvielas, kā arī citi cēli produkti šajā pilsētā nonāk no Indijas un tiek izplatīti caur Sīriju, jo īpaši Damaskas pilsētā.
	Šo pilsētu sauc par Hormsu, un tā ir Indijas sākums. Šajā pilsētā ierodas kuģi, kuriem ir astoņi un desmit masti ar niedru burām.
	Baldahas deltas priekšā atrodas Indijas un Persijas jūras. Te tiek zvejotas pērles un sūtītas uz Baldahas pilsētu. Zvejnieki stāsta, ka izmanto šarmu, lai zivis neaizpeldētu un netraucētu pērļu makšķerēšanai.
	Meka. Šajā pilsētā atrodas saracēņu pravieša Muhameda derības šķirsts, kuri dodas svētceļojumos uz šejieni no visiem reģioniem. Svētceļnieki saka, ka pēc tik skaista objekta apskatīšanas viņi nav cienīgi redzēt neko citu, un "attīra acis" par godu Muhamedam.
	Arābija Seba. Karalienes Sebas pārvaldītā teritorija; Tagad tas pieder saracēniem arābiem, un tajā ir ļoti labas garšvielas, kā arī mirte un vīraks. Zelta, sudraba un dārgakmeņu ir daudz, un tur var satikt putnu vārdā Fēnikss.
	Šo provinci sauc Tarsija, no šejienes devās trīs gudri ķēniņi un ieradās Jūdejas Betlēmē ar savām dāvanām un pielūdza Jēzu Kristu. Viņi ir apglabāti Ķelnes pilsētā, kas atrodas divu dienu brauciena attālumā no Briges.
	Šī karavāna atstāja Sāras impēriju un dodas uz Alkatajo.
	Sebur kalni, kur izceļas lielā Edila upe
	Daudzas Civitas Magni [lielās pilsētas] uzcēla Maķedonijas karalis Aleksandrs.
	Šeit dzīvo liels sultāns, spēcīgs un ļoti bagāts. Šim sultānam ir septiņi simti ziloņu, simts tūkstoši kavalērijas karavīru un neskaitāmi kājnieki. Šajos reģionos var atrast daudz zelta un daudz dārgakmeņu.
	Šos kuģus sauc par Nichi, un tie ir sešdesmit olektis augsti un trīsdesmit četras olektis gari; Viņiem ir vismaz 4 masti, dažiem ir 10. Buras ir no niedrēm un palmu lapām.
	Šeit valda karalis Kolombo, kristietis. Kolombo province.
	Indijas okeānā ir ļoti bagātas salas. Makšķernieki stāsta, ka viņi izmanto šarmu, lai zivis aizpeldētu, pretējā gadījumā zivis tās norīs.

4. sadaļa

	Ysicol. Šajā vietā atrodas armēņu mūku klosteris, kurā atrodas apustuļa un evaņģēlista Mateja ķermenis.
	Šīs trompetes ir izgatavotas no metāla, izlietas pēc lielā un varenā cara Aleksandra Lielā pasūtījuma
	Kaspijas kalni, kur Aleksandrs redzēja tik augstus kokus, ka to vainagi skāra mākoņus. Šeit viņš gandrīz nomira, ja sātans nenāca viņam palīgā, kurš viņu izveda no turienes, izmantojot viņa mākslu. Un, izmantojot savu viltību, Aleksandrs te ieslēdza tatāru gogus un magogus; un viņiem viņš pavēlēja izmest divus iepriekš minētos taurētājus. Tad viņš te slēdza daudzas dažādas rases, kuras nekavējās ēst visu veidu jēlu gaļu; No šejienes iznāks Antikrists, un viņi ies bojā no uguns, kas kritīs no debesīm.
	Tirgotāji no Sāras impērijas ierodas šajā Lopas pilsētā pa tiešo ceļu uz Kateju. Viņi jāj ar vēršiem, ratiem un kamieļiem.
	Vīrieši un sievietes šajā reģionā kremē mirušos ar mūziku un jautrību, lai gan mirušā radinieki raud pēc viņa. Un ik pa laikam gadās, ka sievas metas ugunī pēc saviem vīriem, bet vīri nekad nesteidzas pēc savām sievām.
	Šajās salās dzimst ļoti labi piekūni un piekūni, kurus ķer tikai Lielajam šķiņķim, Katejas valdniekam un imperatoram.
	Šeit valda Medejas impērijas valdnieks karalis Čabehs. Viņa atrodas Emalehā.
	Cilvēki šeit piedzimst tik mazi, ka sasniedz ne vairāk kā trīs pēdas (91 cm) augstumu. Un, lai gan viņi ir maza auguma un nav spējīgi veikt smagu darbu, viņi ļoti prasmīgi auj un audzē lopus. Šie cilvēki kļūst seksuāli nobrieduši jau 12 gadu vecumā. Viņi parasti dzīvo līdz četrdesmit gadiem. Viņi arī dzīvo parastu dzīvi bez labklājības. Viņi pasargā sevi no gārņiem, kurus tie ķer un ēd. Šeit beidzas Catayo [Cathay] zeme.
	Šeit valda kristiešu karalis Stefans. Šeit atrodas apustuļa Svētā Tomasa ķermenis. Atrodas netālu no Butifilis pilsētas.
	Karnanas pilsēta. Šeit Catay [Cathay] beidzas
	Janas pilsētā ir daudz alvejas, kampara, sandalkoka, galangala, muskatrieksta un kanēļa garšvielu. Šīs garšvielas ir pieprasītākas nekā jebkuras citas Indijā. Ir arī muskatrieksts.
	Kailu cilvēku sala, kur vīrieši un sievietes valkā palagus priekšā un aizmugurē.
	Netālu no Chambalech pilsētas ir pilsēta, ko senos laikos sauca Guatibalu. Lielais šķiņķis, izmantojot astroloģiju, uzzināja, ka šī pilsēta sacelsies pret viņu, un pavēlēja evakuēt visus iedzīvotājus un uzbūvēt Chambalech. Šīs pilsētas perimetrā ir divdesmit četras līgas. Tas ir labi nostiprināts ar kvadrātveida sienu; katra puse ir sešas līgas gara un divdesmit pakāpienu augsta un desmit soļu plata. Ir divpadsmit vārti un viens zvanu tornis, kas zvana uz vesperēm (pirmais miegs) vai agrāk. Pēc pēdējā zvana noskanēšanas neviens neuzdrošinās staigāt pa pilsētu. Katrus vārtus sargā tūkstošiem cilvēku, un nevis tāpēc, ka viņi baidās, bet tāpēc, ka ciena savu suverēnu.
	Pravietis Jesaja LXVII: "Es sūtīšu uz Āfriku un Lidiju tos, kas izdzīvoja pēdējo spriedumu", un tālāk: "uz tālām salām un tiem, kas nekad nav dzirdējuši par mani vai manu godību, un viņi nesīs manu slavu šiem cilvēkiem. "…
	Lielhercogs Goga un Magoga valdnieks. Viņš parādīsies kopā ar daudziem cilvēkiem Antikrista laikā.
	Antikrists. Viņš pacelsies uz Goraimu no Galilejas un trīsdesmit gadu vecumā sāks sludināt Jeruzalemē; pretēji patiesībai viņš apgalvos, ka ir Kristus, dzīvais Dieva Dēls. Viņš sacīs, ka uzcels no jauna Templi.
	Visspēcīgākais zobakmens princis tiek saukts par Holubeimu, kas nozīmē Lielais šķiņķis [Kubilai Ham]. Šis imperators ir bagātāks par jebkuru citu imperatoru pasaulē. Šo imperatoru aizsargā divpadsmit tūkstoši jātnieku ar saviem četriem kapteiņiem, kuri trīs mēnešus gadā uzturas karaliskajā galmā.
	Šie cilvēki ir mežoņi; viņi barojas ar jēlām zivīm, dzer jūras ūdeni un iet kaili.
	Indijas jūrā [Ķīnas jūrā] ir septiņi tūkstoši pieci simti četrdesmit astoņas salas, kuru zelta, sudraba, garšvielu un dārgakmeņu brīnumus mēs šeit nevaram aprakstīt
	Trapobanas sala [Taprobana]. Šo tatāru salu sauc Magno Caulii un tā ir pēdējā austrumu sala. Šo salu apdzīvo cilvēki, kas ļoti atšķiras no pārējām; Dažos šīs salas kalnos ir divpadsmit olekti augsti milži. Ir ļoti melni un stulbi; viņi ēd baltos cilvēkus un ārzemniekus, ja tos notver. Šajā salā ir divas vasaras un trīs ziemas, un koki un zāles zied divas reizes gadā.
	Rietumindijas jūra, kur ražo garšvielas. Šo jūru šķērso daudzi kuģi no daudzām valstīm. Šeit var atrast trīs sirēnu zivju bērnus: viens no tiem ir pa pusei zivs, pa pusei sieviete, otra puse sieviete, pa pusei putns.
	* Vienīgais netulkotais fragments (augšpusē) no visām 4 kartes daļām. Diezgan dīvaini, ņemot vērā, ka mazākie uzraksti ir iztulkoti un turklāt rūpīgi un efektīvi. Es nezinu, vai tas ir saistīts ar ļaunprātīgu nolūku vai nē… Fragmentā ir runāts par dimantiem un par Aleksandru Lielo (nu, tas ir kartē redzamais Jakutijas reģions, kurā mūsdienās iegūst lielāko daļu dimantu). Nu kaut kas par iedzīvotāju lasītprasmi, par to liecina divi vīri ar pergamentu un pildspalvu. Vai varbūt tā ir soma? Tas viss ir dīvaini vārdu sakot *

Fra Mauro karte no 1490. gada. Izšķirtspēja 5000 x 5000 (vairs nav atrasta). Skatīt karti tiešsaistē -

Izvilkumi, ko var atrast tīklā:

	1420. gadā tika izglābts mūsu kuģis, ko sauca par Zoncho de India Indijas jūras krustojumā virzienā uz Vīriešu un sieviešu salu, vētrā pie Diabas raga, kuģojot cauri Zaļajām salām, iekļuva jūrā. Tumsa, virzoties uz rietumiem un dienvidrietumiem uz Algarves pusi. Četrdesmit dienas nebija redzams nekas cits kā gaiss un ūdens, viņi nopeldēja apmēram 2000 jūdzes, un veiksme viņus pameta. Kad vētra rimās, viņi atgriezās Diabas ragā uz septiņdesmit dienām, un, tuvojoties krastam, lai izmestu enkuru, jūrnieki ieraudzīja putna olu, ko sauca Rukh. Ola bija apmēram septiņu galonu mucas lielumā, un putna izmērs bija sešdesmit soļu no viena spārna gala līdz otram, un tā varēja diezgan viegli pacelt ziloni vai jebkuru citu lielu dzīvnieku. Tas nodara lielu kaitējumu vietējiem iedzīvotājiem un ļauj ļoti ātri lidot.
	Šī izcilākā un varenākā imperatora pakļautībā ir sešdesmit kronēti karaļi. Ceļojot viņš sēž zelta un ziloņkaula karietē, ko rotā neaprakstāmas vērtības dārgakmeņi. Šo karieti velk balts zilonis. Četri dižciltīgākie ķēniņi savās valdībās stāv pa vienam katrā šīs vagona stūrī, lai viņu pavadītu; un visi pārējie soļo priekšā ar lielu skaitu bruņotu vīru gan priekšā, gan aizmugurē. Un tur ir visas pasaules cēlākās baudas un paražas.
	Mazā Java, ļoti auglīga sala ar astoņām karaļvalstīm, ko ieskauj astoņas salas, kurās aug dažādas garšvielas, piemēram, ingvers un citas lielos daudzumos, un visa raža no šīs un citām [salām] tiek pārsūtīta uz Giava major, kur ir sadalīts trīs daļās: viena Zaitonai un Katajai, otra Indijas jūrai, Hormuzai, Džidai un Mekai un trešā valstīm, kas atrodas uz ziemeļiem no Katejas no jūras puses. Šajā salā, pēc šajā jūrā kuģotāju liecībām, Brazo [?] laikā pieaug polārzvaigznes spožums.
	Lielā Java, ļoti dižciltīga sala, kas atrodas austrumos tālākajā pasaules daļā Cin virzienā, kas pieder Katai, un Zaitonas līcim vai ostai, 3000 jūdžu apkārtmērā un kurā ir 1111 karaļvalstis; cilvēki ir elku pielūdzēji un burvji. Sala ir apburoša un ļoti auglīga, te lielos daudzumos tiek iegūts zelts, aug alveja, garšvielas un citi brīnumi. Un dienvidos ir skaista, liela un droša osta Randana: tiešā tuvumā atrodas ļoti cildenā Džiavas pilsēta, kuras brīnumi jau ir izskanējuši.
	Daži raksta, ka šīs tautas dzīvo Kaspijas kalna nogāzēs vai netālu no turienes, kuras, kā zināms, slēdza Aleksandrs Lielais. Bet šis viedoklis, galīgi kļūdains, nekādi nav atbalstāms, jo ir pamanītas dažādas tautas, kas ap šo kalnu dzīvo; nav iespējams, ka tik liels skaits tautu paliek nezināmas, ņemot vērā, ka šie reģioni mums ir diezgan labi zināmi: šīs vietas bieži apmeklēja ne tikai mūsējie, bet arī gruzīni, mingrēļi, armēņi, čerkasi, tatāri un daudzi citi, kas nemitīgi braukā pa šo maršrutu. Tāpēc, ja šīs tautas tur būtu ieslodzīts, domāju, ka par to būtu paziņots arī citiem, un šis fakts mums būtu zināms. Bet, ņemot vērā to, ka šīs tautas atrodas pašā zemes malā, par ko man ir uzticama informācija, tas izskaidro, kāpēc visas tautas, kuras esmu uzskaitījis iepriekš, par tām nezina vairāk nekā mēs. No tā es secinu, ka šīs tautas atrodas tālu no Kaspijas kalna un dzīvo, kā jau teicu, pasaules galējā robežā starp ziemeļaustrumiem un ziemeļiem, un tās no trim pusēm ieskauj akmeņaini kalni un okeāns. Tie atrodas Tenduhas karalistes ziemeļos un tiek saukti par Ung un Mongul, kurus mūsu cilvēki pazīst kā Gogu un Magogu un tic, ka tie parādīsies Antikrista laikā. Bet, protams, šī kļūda ir saistīta ar Svēto Rakstu interpretāciju, kad cilvēki redz to, ko vēlas redzēt. Tāpēc mans viedoklis ir tāds pats kā svētajam Augustīnam, kurš savā darbā De Civitate Dei noraida visus to cilvēku uzskatus, kuri apgalvo, ka Gogs un Magogs ir tautas, kas atbalstīs Antikristu. Un Nikolajs Lyra piekrīt šiem apgalvojumiem, skaidrojot abus vārdus no to ebreju izcelsmes.
	Daži raksta, ka Sitija izplatās Imauma kalna tuvākajās un tālākajās nogāzēs. Bet, ja viņi redzētu šo teritoriju savām acīm, viņi ievērojami paplašinātu savas iecerētās robežas, jo Sitijā ir vislielākais skaits tautu, kas dzīvo starp ziemeļaustrumiem un austrumiem, starp ziemeļaustrumiem un ziemeļiem. Šīm tautām ir neskaitāmas karaļvalstis un impērijas un lielvaras. Es tomēr nedomāju, ka senie cilvēki varēja pareizi spriest par viņu patiesajiem vārdiem, uzskatu, ka viņu tulki savos rakstos pieļāvuši daudz kļūdu. Tāpēc es neesmu ļoti pārliecināts, ka ir iespējams atrast šo tautu īstos vārdus, jo nav iespējams panākt vienošanos starp tik daudzām valodām, kurās tika rakstīti šo tautu apraksti, kuros vārdi mainās un tiek sajaukti saskaņā ar savām idiomām. Šie nosaukumi tagad ir jāmaina pareizā formā valodu daudzveidības, ilgā laika sprīdī un rakstu mācītāju pieļauto kļūdu dēļ.

	Norvēģija ir ļoti liela province, ko ieskauj jūra un kas savienota ar Svetiju. Šeit neražo ne vīnu, ne eļļu, cilvēki ir stipri, veseli un gari. Tāpat Svetijā vīrieši ir ļoti nežēlīgi; un saskaņā ar dažiem ziņojumiem Jūlijs Cēzars nebija gatavs stāties viņiem pretī kaujā. Šīs tautas atnesa arī daudzas bēdas Eiropai; Aleksandra Lielā laikā grieķi neuzdrošinājās viņus pakļaut. Bet tagad viņi ir ievērojami novājināti, un viņiem vairs nav tādas reputācijas, kāda bija iepriekš. Tiek uzskatīts, ka šeit atrodas Svētās Bridžitas līķis, kas, daži saka, bija no Svetijas. Ir arī daudz jauns dzīvnieku sugas, īpaši milzīgie polārlāči un citi savvaļas dzīvnieki.
	Ņemiet vērā, ka senos laikos Angliju apdzīvoja milži, bet daži Trojas zirgi, kas pārdzīvoja Trojas postījumus, ieradās šajā salā, cīnījās ar vietējiem iedzīvotājiem un sakāva tos; pēc tam viņi par godu savam princim Brūtam šīs salas nosauca par Lielbritāniju. Taču vēlāk sakši un vācieši iekaroja šīs teritorijas, un viena no viņu karaļiem Andželas vārdā tās nosauca par Angliju. Šīs tautas kristietībā pievērsa pāvests svētais Gregorijs, nosūtot tām priesteri, vārdā Augustīns. Kā redzams, Skotija atrodas blakus Anglijai, bet dienvidu daļā to no tās atdala ūdens un kalni. Cilvēki ir vienprātīgi, bet nežēlīgi pret saviem ienaidniekiem; viņi dod priekšroku nāvei, nevis verdzībai. Sala ir ļoti auglīga, ir daudz ganību, upju, avotu un dzīvnieku un visu citu; tādā veidā Skotija ir kā Anglija.
	Tanai (Donas) upes izcelsme ir Krievijā, nevis Riphei kalnos, jo tā atrodas ļoti tālu no tiem. Dienvidaustrumu pietekas plūst netālu no Edila upes, aptuveni 20 jūdžu attālumā. Pēc tam Belcimanā tas novirzās gandrīz uz dienvidrietumiem un ieplūst Abache jūrā - tas ir Meotides purvs (Azovas jūra bija purvs???) … Un, kas vēlas ar to strīdēties, tam jāzina, ka man ir liecības no ļoti cienīgiem cilvēkiem, kuri to redzēja savām acīm, tāpēc varam teikt, ka šī upe neiezīmē pārāk skaidru robežu starp Eiropu un Āziju. Pirmkārt, tāpēc, ka tas nogriež lielāko daļu Eiropas; otrkārt, cilpas formas dēļ, kas ir veidota kā 5 Vs; un treškārt tāpēc, ka neveidojas tur, kur rakstīts. Kaspijas kalni, kas parādīti virs Pontas jūras sākuma, izplešas uz austrumiem, līdz Khircan jūrai, ko sauc arī par Kaspijas jūru, jo netālu no tās krasta atrodas dzelzs vārti, kas tiek nosaukti kā tāpēc, ka tie ir neievainojami. caur tiem vajag izbraukt, ja kāds vēlas izbraukt cauri šiem kalniem, kas ir ļoti augsti, to biezums ir 20 dienu ceļojuma reizinājums, un garums ir vienāds ar neskaitāmām ceļojuma dienām. Šajos kalnos ir 30 tautas, kas runā citā valodā un citā ticībā. Viņi dzīvo kalnos, visi iedzīvotāji - vai vismaz lielākā daļa - kalj dzelzi un taisa ieročus un visu, kas nepieciešams kara mākslai. Lai neliekas dīvaini, ka es šos kalnus parādīju gan kā Kaspijas, gan Kaukāza kalnus, jo tur dzīvojošie apgalvo, ka šī ir viena kalnu ķēde, kuras nosaukums mainās tur dzīvojošo cilvēku valodu daudzveidības dēļ. Bet, lai apmierinātu kosmogrāfus, zem šī nosaukuma tika sniegts garš skaidrojums. Šajos kalnos varētu runāt par citām lietām, ja būtu, kur tās uzrakstīt.
	Daži autori apgalvo, ka Indijas jūra ir slēgta kā ezers un tai nav izejas uz jūru. Bet Solins uzskata, ka tas ir okeāns, un tā dienvidu un dienvidrietumu daļa ir kuģojama. Un es apgalvoju, ka daži kuģi brauca un atgriezās pa šo maršrutu.

Šī ir tikai neliela daļa no Fra Mauro kartes teksta daļas. PILNS karšu tulkojums angļu valodā tiek pārdots vietnē Amazon.com:

Šajā sakarā man bija priekšlikums mest nost, kurš var, pasūtīšu un nopirkšu šo darbu un uztaisīšu tulkojumu no angļu valodas uz krievu valodu. Šis izdevums ir vērtīgs arī ar to, ka tajā ir Fra Mauro kartes fragmenti maksimālā izšķirtspējā, izcilā kvalitātē, kā arī garš pavadteksts ar paskaidrojumiem. Ja ir interese, varat palīdzēt, teiksim, vēsturiskās patiesības atjaunošanas projektā. Jums ir jāsavāc aptuveni 130 USD plus aptuveni 30 USD piegāde. Yandex kartes numurs: 410011584176074

Priecāšos par jebkādu palīdzību!

Visu veselību un prātīgu prātu

Meklētāja informācija