Kā viņi gribēja aizstāt krievu alfabētu ar latīņu alfabētu

2024 Autors: Seth Attwood | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 16:11

Pēc 1917. gada revolūcijas Krievijā strauji izjuka vecās dzīves pamati - tika ieviests Gregora kalendārs, dzemdību laiks, jauna mēru un svaru sistēma, pieņemta pareizrakstības reforma. Taču jaunā, padomju kultūra prasīja citu, “nereakcionāru” alfabētu – latīņu.

Tā sākās kustība par krievu valodas romanizāciju.

Romanizācijas vilnis

Mūsdienu pasaulē dominējošās grafiskās sistēmas ir kirilicas, latīņu un arābu alfabēts, ko attiecīgi izmanto lielākās pasaules reliģijas - pareizticība, katolicisms un islāms.

Vienas vai citas pareizrakstības izvēle nekad nav neitrāla. tas nes ideoloģisku un politisku saturu, atsaucas uz vienu vai otru vēsturisku tradīciju. To labi saprata boļševiki, kuri jau 1919. gadā veica pirmo mēģinājumu pārtulkot krievu valodu no kirilicas uz latīņu valodu.

A. V. Lunačarskis, kurš 18 gadus dzīvoja ārzemēs – Šveicē, kur ieguva jurista grādu, kā arī Itālijā, Francijā, Vācijā un Spānijā – ierosināja reformu. Tomēr, kā vēlāk atcerējās pats Anatolijs Vasiļjevičs, Ļeņins viņam ieteica "nerīkoties pārsteidzīgi", jo bija vajadzīgs laiks, lai "pielāgotu latīņu rakstību mūsējam", lai vēlāk viņi nerunātu par "mūsu barbarismu". Un sākās gatavošanās…

20. gadsimta 20.–30. gados visu valsti pārņēma romanizācijas vilnis - tam tika pakļautas 50 no 72 PSRS valodām. Azerbaidžāna pārgāja uz latīņu rakstību. Ziemeļosetija, Ingušija, Kabarda, Moldova, Uzbekistāna un daudzas citas republikas un tautas. Pienāca kārta krievu valodai. 1929. gadā RSFSR Izglītības tautas komisariāts (Izglītības tautas komisariāts) izveidoja īpašu komisiju, lai izstrādātu jautājumu par krievu alfabēta romanizāciju. To vadīja profesors Nikolajs Feofanovičs Jakovļevs.

Viņš bija pazīstams austrumu valodu speciālists, piedalījies daudzu alfabētu veidošanā. Gara auguma, lielas miesas būves, kuram patika iedzert, izcēlās ar skarbumu uzvedību, asu mēli, nepatiku pret kanonu ievērošanu un pieklājību.

Neskatoties uz savu dižciltīgo izcelsmi, Jakovļevs vienmēr palika "sarkanais profesors", cenšoties radīt marksistisku valodniecību. Jakovļeva pārliecību neietekmēja pat tas, ka pilsoņu kara laikā revolucionāri noskaņotie zemnieki viņa māti Aleksandru Konstantinovnu dzīvu apraka zemē, bet brālis karoja balto pusē un vēlāk emigrēja uz Turciju. Starp citu, vectēva filoloģijas talants tika nodots viņa mazmeitai - slavenajai rakstniecei Ludmilai Petruševskai.

Papīra un kustību taupīšana

Tā kā PSRS teritorijā - un Sibīrijā, un Vidusāzijā, un Kaukāzā un Volgas reģionā - latīņu alfabēts jau tika izmantots visur, Jakovļevam bija visas tiesības rakstīt: “Krievu alfabēta teritorija pašlaik ir sava veida ķīlis starp valstīm, kurās tika pieņemts Oktobra revolūcijas latīņu alfabēts, un Rietumeiropas valstīm. Profesoram Jakovļevam krievu alfabēta pastāvēšana bija "beznosacījumu anahronisms", "sava veida grafiska barjera, kas atdala Savienības visskaitlīgāko tautu grupu gan no revolucionārajiem Austrumiem, gan no darba masām un Rietumu proletariāta."

Lunačarskis visos iespējamos veidos atbalstīja komisijas darbu, pierādot gaidāmo revolucionāro pārmaiņu ieguvumus. Pat vienkāršs to uzskaitījums mūsdienu lasītājam šķiet autora joks vai viltība: būs vieglāk iemācīt cilvēkiem lasīt un rakstīt, jo samazināsies burtu skaits; Latīņu burti aizņem mazāk vietas uz papīra, tāpēc samazināsies papīra, drukāšanas un transporta izmaksas. Un vispār, pēc profesora Jakovļeva teiktā, latīņu rakstam ir liela grafiskā burtu dažādība, ļauj acij ātri aptvert visa vārda attēlu un vieglāk panākt raitu lasīšanu, kā arī ietaupījums roku kustībās rakstot būt 14-15%.

Izglītības ministrs A. S. Šiškovs (1754-1841) bija pret svešvārdu dominēšanu krievu valodā.

Reformas pretiniekiem bija savi argumenti: pāreja uz jaunu alfabētu novedīs pie kultūras pēctecības un vēsturiskā mantojuma zaudēšanas; poligrāfijas nozares pārkārtošanai būs vajadzīgas milzīgas naudas summas; dārga lasītprasmes iedzīvotāju pārkvalifikācija novedīs pie to cilvēku lasīšanas un rakstīšanas līmeņa pazemināšanās, kas saistīti ar garīgo darbu.

Taču šos argumentus pārejas uz latīņu alfabētu piekritēji uztvēra kā uzskatu atpalicības izpausmi un - pārpratumu.

Cīņa turpinās

Tātad pāreju uz latīņu alfabētu vajadzēja iekļaut PSRS rekonstrukcijas un industrializācijas ģenerālplānā nākamajam piecu gadu plānam. Taču 1930. gada 25. janvārī PSKP (b) CK Politbirojs Staļina vadībā pavēlēja Glavnaukai pārtraukt krievu alfabēta romanizācijas plāna izstrādi. Tas bija pilnīgs pārsteigums visiem komisijas locekļiem, jo “lielā revolūcija Austrumos”, kā Ļeņins savulaik nosauca latinizāciju, jau bija notikusi.

Kāpēc PSRS vadība mainīja savu kursu? Kas izraisīja izmaiņas valsts valodas politikā? Tas kļūst skaidrs, ja rūpīgi izpētīsit I. V. biogrāfiju. Staļins. Pēc Ļeņina nāves 1924. gadā Staļins aktīvi iesaistījās cīņā par varu, līdz 1926. gada 1. janvārim atkal tika apstiprināts par PSKP ģenerālsekretāru (b). Trockis, Zinovjevs un Kameņevs, kuri paļāvās uz pasaules revolūciju un neticēja sociālisma celtniecībai vienā valstī, tika uzvarēti.

Līdz 1930.-1932. gadam Staļins sasniedza vienīgo varu partijā un sāka vadīt PSRS bez Politbiroja "palīdzības". Pavadoņi viņu sauc par "meistaru" un baidās. Tādējādi līdz 1930. gadam Staļins varēja personīgi ietekmēt situāciju, kas saistīta ar krievu valodas romanizāciju.

Neskatoties uz to, visdrosmīgākie pasaules revolūcijas atbalstītāji turpināja cīnīties par "starptautisko" latīņu alfabētu. 1931. gada 29. jūnijā Večerņaja Moskva publicēja Vissavienības pareizrakstības konferences rezultātus, kurā jo īpaši tika ierosināts ieviest jaunu burtu j, atcelt burtus e un, d, b un bezmaksas tika noteikta vārdu defise (s-ovet). Šajā sakarā tika pieņemta speciālā Centrālās komitejas Politbiroja 1931. gada 5. jūlija rezolūcija, kas aizliedz "jebkuru reformu" un diskusiju par "krievu alfabēta reformu", kas rada "draudus neauglīgai un izšķērdētai valsts izšķērdēšanai". spēki un resursi."

Kirilica apstiprinājums

Kopš 1935. gada Padomju Savienībā sākās valodu tulkošanas process kirilicā. Laikraksti publicēja daudzas strādnieku un kolhoznieku aicinājuma vēstules, aicinot pāriet no latīņu alfabēta uz kirilicas alfabētu. Līdz 1940. gadam process bija gandrīz pabeigts. Desmitiem valodu saņēma rakstu valodu, kas tās apvienoja ar krievu kultūras telpu un kļuva par pamatu daudznacionālas valsts pastāvēšanai.

Nobeigumā jāsaka, ka fakts par plašo latīņu alfabēta izmantošanu un mēģinājumiem tajā tulkot krievu valodu XX gadsimta 20.-30. gados netika iekļauts skolas vēstures kursā, un filoloģijas fakultātes. arī par šo nerunāja. Grāmata "Austrumu kultūra un rakstniecība", kurā publicēti raksti, kas veltīti A. V. romanizācijai. Lunačarskis, N. F. Jakovļeva, M. I. Idrisovs, A. Kamčin-Beka referāts "Jaunā alfabēta uzvara Padomju Savienībā", tika aizliegts un glabājās bibliotēkās ar zīmogu "Nav izdots".