Krievu smaida iezīmes

2024 Autors: Seth Attwood | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 16:11

Krievu smaidam piemīt liela nacionālā oriģinalitāte – patiesībā tas pilda pavisam citas, ja ne pretējas, funkcijas nekā smaids Eiropas valstīs.

Krievi no eiropiešu viedokļa ir drūmi, drūmi, nesmaidīgi. Tas ir saistīts ar krievu cilvēka ikdienas nesmaidīšanas fenomenu, kas ir viena no spilgtākajām un valstiski specifiskākajām krievu neverbālās uzvedības un krievu komunikācijas iezīmēm kopumā.

Var izdalīt šādas specifiskas krievu smaida nacionālās iezīmes.

1. Krievu smaids (parasti) tiek veikts tikai ar lūpām, ik pa laikam kļūst nedaudz redzama augšējā zobu rinda; augšējo un apakšējo zobu demonstrēšana ar smaidu, kā to dara amerikāņi, krievu kultūrā tiek uzskatīta par nepatīkamu, vulgāru, un šādu smaidu sauc par smīnu vai "zirgu".

2. Smaids krievu komunikācijā nav pieklājības signāls.

Amerikāņu, angļu, vācu komunikatīvajā uzvedībā smaids primāri ir pieklājības signāls, tāpēc sveicināšanās un pieklājīgas sarunas laikā tas ir obligāts. Krievu rakstnieki vairākkārt ir pievērsuši uzmanību atšķirībai starp krievu un amerikāņu smaidu, raksturojot amerikāņu smaidu kā dīvainu un mākslīgu krievu cilvēkam. M. Gorkijs rakstīja, ka pirmais, ko ieraugi amerikāņu sejā, ir zobi. Satīriķis M. Zadornovs amerikāņu smaidu nosauca par hronisku, un M. Žvanetskis rakstīja, ka amerikāņi smaida tā, it kā būtu iekļauti tīklā.

Rietumos smaids sasveicinoties, pirmkārt, nozīmē sveiciena pieklājību. Jo vairāk cilvēks sveicinoties smaida, jo draudzīgāks viņš šajā brīdī ir, jo vairāk pieklājības pret sarunu biedru izrāda šajā komunikatīvajā situācijā.

Smaidīšana dialoga procesā ar sarunu biedru arī signalizē par pieklājību sarunu biedram, ka dalībnieki pieklājīgi ieklausās viens otrā.

Smaids apkalpojošajā sektorā Rietumos (un Austrumos) arī galvenokārt kalpo kā pieklājības apliecinājums. Tr Ķīniešu sakāmvārds: Kas neprot smaidīt, nevar atvērt veikalu. Japānā meitenes pie eskalatora ieejām lielos universālveikalos smaida un paklanās katram klientam, kurš uzkāpj uz eskalatora – 2500 smaidu un paklanīšanās dienā.

Pieklājības smaidam dažās kultūrās ir tāda nozīme, lai neļautu otrai personai būt sarūgtinātam par stāsta uztveri. Tā I. Ērenburgs savos memuāros stāsta par kādu ķīnieti, kurš smaidot pastāstīja par sievas nāvi. Taču šis pieklājīgais smaids, kā raksta I. Ērenburga, nozīmēja: "Nevajag sarūgtināt, tās ir manas bēdas."

Krievu komunikatīvā uzvedībā "pieklājības" vai "no pieklājības" smaids vienkārši netiek pieņemts, un pat otrādi - līdz tīri pieklājīgam sarunu biedra smaidam, ja tas par tādu tiek atzīts, krievs parasti ir piesardzīgs vai pat naidīgi: krievu frāze "viņš pieklājības dēļ pasmaidīja" satur noraidošu attieksmi pret smaidīgo.

Pastāvīgu pieklājīgu smaidu krievi sauc par "pienākuma smaidu" un uzskata par sliktu cilvēka zīmi, viņa nepatiesības, slepenības, nevēlēšanās atklāt patiesas jūtas izpausmi.

"Noņemiet dežūras smaidu!" - Voroņežā runāja ar krievu angļu valodas skolotāju, kura visu laiku amerikāniski "turēja smaidu".

3. Krievu komunikācijā nav pieņemts smaidīt svešiniekiem.

Smaids krievu saziņā galvenokārt adresēts paziņām. Tāpēc pārdevējas nesmaida klientiem – viņas viņus nepazīst. Pārdevējas uzsmaidīs pazīstamiem pircējiem.

4. Krieviem nav pieņemts uz smaidu automātiski atbildēt ar smaidu.

Kāds amerikānis perestroikas rītausmā Izvestijā rakstīja: “Nez kāpēc, skatoties uz muitniekiem, kas pārbauda mūsu pases, un uzsmaidot viņiem, mēs nekad nesaņemam pretī smaidu. Satiekot acis uz ielas ar krievu cilvēkiem un viņiem uzsmaidot, mēs nekad nesaņemam smaidu pretī. Šis novērojums ir pareizs: ja svešinieks uzsmaidīja krievam, tas drīzāk mudinātu krievu meklēt viņam adresētā smaida iemeslu, nekā mudinātu viņu atbildēt svešiniekam ar smaidu.

Arī pazīstama cilvēka smaids krieviem ne vienmēr automātiski seko smaidam, drīzāk tas tiek uztverts kā aicinājums kontaktēties, aprunāties.

5. Krievu saziņā nav pieņemts smaidīt cilvēkam, ja nejauši satiek viņa skatienu.

Amerikāņi šādos gadījumos smaida, savukārt krievi, gluži pretēji, mēdz novērsties.

Krieviem nav jāsmaida, kopā aplūkojot mazus bērnus vai mājdzīvniekus. To pieņem amerikāņi, bet ne krievi.

6. Smaids krieviem ir personiskas pieķeršanās signāls pret cilvēku.

Krievu smaids parāda cilvēkam, kuram tas ir adresēts, ka smaidošais cilvēks pret viņu izturas ar personisku līdzjūtību. Smaids parāda personīgo pieķeršanos. Tāpēc krievi smaida tikai saviem paziņām, jo nav personiskas attieksmes pret svešinieku. Tāpēc smaidam svešiniekam var sekot reakcija: "Vai mēs pazīstam viens otru?"

7. Krieviem nav pieņemts smaidīt, pildot dienesta pienākumus, veicot kādu nopietnu, atbildīgu biznesu.

Muitnieki nesmaida, jo ir aizņemti ar nopietniem darījumiem. Pārdevēji, viesmīļi - arī. Šī krievu smaida iezīme ir unikāla. Ņujorkas Čeisa Manhetenas bankā ir uzraksts: "Ja mūsu operators jums nesmaida, pastāstiet par to durvju sargam, viņš jums iedos dolāru." Krievijas apstākļos šāds uzraksts tiktu uzskatīts par joku.

Bērniem klasē nav pieņemts smaidīt. Krievu pieaugušie māca bērniem: nesmieties, esiet nopietni skolā, gatavojot stundas, kad pieaugušie runā ar jums. Viens no visizplatītākajiem skolotāja komentāriem krievu skolā: Uzraksti, ko tu smaidi.

Apkalpojošajam personālam, pildot dienesta pienākumus, smaids Krievijā vienmēr nebija klāt - ierēdņi, pārdevēji, viesmīļi, kalpotāji bija pieklājīgi, izpalīdzīgi, bet nesmaidīja. Smaids apkalpojošā sfērā krievu personāla vidū ir jāveido kā profesionāla prasība, tas nevar parādīties pats par sevi.

8. Krievu smaids tiek uzskatīts par patiesu laba garastāvokļa vai tieksmes izpausmi pret sarunu biedru, un tas ir paredzēts tikai sirsnīgam.1

Krievu komunikatīvajā apziņā ir obligāta prasība: smaidam jābūt patiesam laba garastāvokļa un labas attieksmes atspoguļojumam. Lai pretendētu uz smaidu, jums ir jābūt patiešām labam ar cilvēku, ar kuru runājat, vai jums ir jābūt lieliskam garastāvoklim šajā brīdī.

9. Krievu cilvēka smaidam ir jābūt pamatotam, apkārtējiem zināmam pamatojumam, tikai tad cilvēks uz to iegūst "tiesības" apkārtējo acīs. Ja krievam sarunu biedra smaida iemesls ir nesaprotams, tas viņam var izraisīt nopietnu satraukumu, šis iemesls ir jānoskaidro.

Tā viena pārdevēja nokļuva psihiatriskajā slimnīcā: “direktore man smaida, man noteikti trūkst”; Reiz augstskolas pasniedzējs institūta rektoram uzrakstīja sūdzību ar partijas komiteju - "viņš mani apsmej - vienmēr smaida, kad ar viņu tiekamies."

Krievu valodā ir unikāls teiciens, kura citās valodās nav - "Smiekli bez iemesla ir muļķības pazīme." Cilvēki ar Rietumu domāšanu nevar saprast šī teiciena loģiku. Viens vācu skolotājs, kuram skaidroja šī sakāmvārda nozīmi (Ja cilvēks smejas bez iemesla, ar galvu nav kārtībā), viņš nevarēja visu saprast un visu jautāja: "Kāpēc tas izriet no tā?"

10. Cilvēka smaida iemeslam jābūt caurspīdīgam, citiem saprotamam.

Ja iemesls nav skaidrs vai tiek uzskatīts par nepietiekamu cieņu pret citiem, citi var pārtraukt smaidu, izteikt piezīmi - "Kāpēc tu smaidi?"

Piemēram, kāda nepazīstama vecene 1991. gadā Ļeņingradā satvēra smaidošu amerikānieti aiz piedurknes un iesaucās: "Kāpēc tu smaidi?" Amerikāniete bija arī šokēta, jo šo vārdu neatrada savā kabatas vārdnīcā.

Cienīgs (un patiesībā vienīgais) iemesls smaidam krievu komunikācijā ir smaidošā cilvēka pašreizējā materiālā labklājība.

D. Kārnegija aicinājums “Smaids” krievu auditorijā parasti noved pie atbildes: “Kāpēc tad smaidīt? Naudas nepietiek, apkārt ir tikai problēmas, un tu - pasmaidi. Ievērības cienīgs ir vietniekvārda kas lietojums: krievu apziņa patiesībā smaidu neuztver kā kādam adresētu, it kā nesaskata tajā komunikatīvu nozīmi, uztverot to kā atstarojošu, simptomātisku laba garastāvokļa signālu materiāla dēļ. labklājību.

11. Krievu komunikatīvajā kultūrā nav pieņemts smaidīt vienkārši, lai paaugstinātu sarunu biedra noskaņojumu, iepriecinātu sarunu biedru, atbalstītu viņu; nav pieņemts smaidīt, un visu šo funkciju nolūkos vai sevis pamudināšanai krievs praktiski nesmaida. Ja nav laba garastāvokļa vai pašsajūtas, krievs, visticamāk, nesmaidīs.

Japāņu dokumentālajā filmā par avārijas nosēšanos tika parādīts, kā stjuarte pirms avārijas nosēšanās uzsmaidīja visai pasažierim un kā pēc nosēšanās krita un histēriski - izpildīja savu profesionālo pienākumu, mierināja pasažierus.

Sabiedriskā doma Krievijā zināmā mērā pat nosoda pašuzmundrinājuma smaidu: “vīrs viņu pameta, bet viņa staigā smaidīdama”, “viņai veikalos septiņi bērni, un viņa staigā smaidīdama” utt.: tas viss ir nosodījums sievietes smaidam, kura cenšas nepadoties sarežģītā situācijā.

12. Krievu prātā smaids it kā prasa zināmu laiku līdz tā "realizācijai". To uzskata par sava veida neatkarīgu komunikatīvu aktu, kas kā tāds vairumā gadījumu ir lieks. Tr Krievu sakāmvārds: biznesa laiks, jautrības stunda.

Skolotāji ļoti bieži izsaka bērniem piezīmes: "Tad tu smaidīsi, strādā."

Savulaik uz līdzīgu problēmu satīriskā formā norādījis A. Raikins: “Jāsmejas speciāli tam atvēlētās vietās!”.

13. Smaidam jābūt atbilstošam no apkārtējo viedokļa, jāatbilst komunikatīvajai situācijai.

Lielākā daļa krievu komunikācijas standarta komunikatīvo situāciju neattaisno smaidu. Saspringtā situācijā nav pieņemts smaidīt - "nesmaidīt". Nav pieņemts smaidīt, ja tuvumā ir cilvēki, par kuriem zināms, ka viņiem ir nopietnas bēdas, kāds ir slims, pārņemts ar personīgām problēmām utt.

14. Smaids formālā vidē un kompānijā demonstrē labu garastāvokli un cilvēku draudzīgumu. Briti ir pārsteigti, ka krievi visu laiku smaida un smejas oficiālā vidē (Brosnahan, 77. lpp.). Bet tieši formālā vidē krievi cenšas saglabāt smaidu. Kompānijā smaids darbojas kā savstarpējas labestības un patīkamas laika pavadīšanas zīme - kad cilvēki ir pulcējušies, visiem jābūt apmierinātiem, kas nozīmē jautrību.

15. Krieviem ir neskaidra atšķirība starp smaidu un smiekliem, praksē šīs parādības bieži tiek identificētas, pielīdzinātas viena otrai.

Tr skolotājas piezīme smaidošajiem bērniem: “Kādi smiekli? Es neko smieklīgu neteicu!" Kopumā Krievijā smaidošiem cilvēkiem bieži saka: "Es nesaprotu, kas šeit ir smieklīgs!" vai "Ko es teicu tik smieklīgu?"

Šīs ir galvenās krievu smaida iezīmes.

Interesanti, ka smieties ir izplatīta slāvu sakne, tai ir tādas pašas atbilstības indoeiropiešu valodā: lat. smietis - smieties, Skt. smayaty - smaidīt, eng. smaids - smaids; bet krieviski šī sakne deva smieklu, nevis smaidu. Smaidīšana ir īpaša, patiesībā krieviska izglītība no smaidīšanas – smaidīšanas, smīnēšanas.

Krievu cilvēka ikdienas nesmaidīgumu (tas ir nesmaidīgums, nevis drūmums - krievi pārsvarā ir dzīvespriecīgi, dzīvespriecīgi un asprātīgi) - lielā mērā atbalsta krievu folklora, kurā atrodam daudz teicienu un sakāmvārdu “pret” smiekliem un jokiem. Tr šādu vienību saraksts tikai no V. Dāla vārdnīcas "Krievu tautas sakāmvārdi":

Darba laiks, jautrības stunda

Joks pie laba nenoved

Un smiekli noved pie grēka

Un smiekli un grēks

Un smiekli un bēdas

Smiekli bez iemesla ir muļķības pazīme.

Vēl viens smiekli atbalsojas raudāšanā

Labi smejas tas, kurš smejas pēdējais

Joks, paskaties atpakaļ

Jokos nav patiesības

Jokos nav patiesības

Kas jokus nesaprot, lai nejoko

Joks, joks, bet cilvēki nemulsinās

Zināt, kā jokot, prast un apstāties

Nav labāka joku kā pār sevi

Nejoko, ka nav iespējas

Viņi nejoko, ka nedod

Katrs joks ir joks

Padarīs smaidu sāpīgu

Tas nav smieklu jautājums

Nav smieklu

Joks neder

Jokojošie dzer medu

Viņš jokoja, jokoja un jokoja

Bojārs priecājas par jestru, bet viņš neierindojas viņam līdzās

Smieklnieks nav āksts, bet gan labs spiegs

Jester svītrains / apgriezts, zirņi, podnovinsky /

Šī un cāļu ņirgāšanās

Vistas smejas

Jauns smieties: uz zobiem vēl nav uzauguši mati

Es nebiju uzjautrināts pirms laba

Šie ir smiekli pirms asarām

Tu nebūsi smieklu pilns

Smiekli - dūdas: krāpa, spēlēja un meta

Martīns jokoja, un viņš pakrita zem tynas

Kurš dzīvespriecīgs, un kurš degunu nokāris

Un jocīgi, ka vēders ir izdilis

Prieka pēc bēdas viņam uz papēžiem

Ar muļķi smiekli ņem, bet bēdas ir klāt

Smejas smejas, bet bizness ir bizness

Alus alus, bizness ir bizness, bet joks aizbrauc uz svešu ciemu

Smiekli ir smiekli, bet joku malā

Velns jokotu ar velnu, ūdens ar velnu

Katrs joks sadalās divās daļās: kuram tas šķiet smieklīgi?

pie peles par nepatikšanām

Slikts joks, nemiera cēlējs

Es rotaļājos, izklaidējos un iekritu bedrē

Un ne katrs joks der muļķim

Kas smejas, tas ir asarīgs

No muļķa un smiekliem mēs raudam steidzīgi

Prot jokot, prot to pasmieties

Nesmejieties par draugu, nenovecojot

Smiekli ir labi, bet kādi būs smiekli

Par kuru tu smejies, tas raudās par tevi

Ko smejies, to strādāsi

Pēdējie smiekli ir labāki nekā pirmie

Nesmejies ar degunu: gaiss pielīps (iesnas)

Nesmejies, zirņi: ne labāk par pupiņām

Nesmejies, ūdens: viņa ir jauna

Nesmejies, zirnīši, pār pupām – tu pats būsi zem kājām

Jokot ar citiem, mīlēt joku par sevi

Kam nepatīk joki, nejokojiet par tiem

Jums patīk joki ar Tomasu, tāpēc mīliet sevi

Tas ir arī smieklīgi, bet tas ir aizgājis līdz nazim

Kādreiz cilvēki bija gudrāki, bet tagad jautrāki

Nopietni

Joks ir joks, bet bizness ir bizness

Joks, joks, bet pērciet rudzus

Draudzības jezga kļūdās

Neticiet jestram

Labi pasmejies sausajā krastā

Bez jokiem

Viņi grauž riekstus ne izsmieklam

Šis joks nav lapsas kažokā / tas ir, kails, rupjš, nepatīkams /

Joki, lai jokotu - lai rosinātu cilvēkus

Vienkārši jokojiet, bet rūpējieties par vietu aiz muguras

Joks, joks, bet parādu samaksā

Joks, joks, bet pērciet maizi

Gadsimts dzīvo no smiekliem

Tu prasīsi gadsimtu, dzīvosi pēc vārda

Par mūžsenu joku neviens nekļūs

Mēs dzīvojam jokodamies, bet tiešām nomirsim

Papildu joks neder izklaidei

Jokot ir labi līdz krāsošanai / līdz kļūst dusmīgs /

Jokojiet ar draugu, līdz krāsa iekļūst viņa sejā

Vairāk / vairāk / vairāk / rublis nejoko

Joks pie laba nenovedīs

Joks pie laba nenovedīs

Kādos smieklos dzīvo, tajā arī grēks

Tu nekad nezini

Izjoko velnu ar savu brāli

Krievu cilvēka ikdienas nesmaidīgums ir izskaidrojams ar šādiem iemesliem.

Sirsnība un atklātība ir raksturīga krievu komunikatīvajai kultūrai; koleģialitāte, krievu cilvēka dzīves kolektīvums liek domāt, ka visiem jāzina vienam par otru viss, no citiem nevajadzētu būt īpašiem noslēpumiem. Līdz ar to – vēlme un ieradums neslēpt savas jūtas, savu noskaņojumu.

Krievu cilvēka ikdiena, viņa ikdiena ilgus gadsimtus ir bijusi grūta cīņa par eksistenci; parasta krievu cilvēka dzīve bija ārkārtīgi grūta, un nodarbošanās bija iesakņojusies kā krievu cilvēka normatīvā ikdienas mīmika. Smaids šajos apstākļos atspoguļo izņēmumu no noteikuma - labklājību, labklājību, labu garastāvokli, un tas viss var būt dažos un izņēmuma gadījumos, tas ir pamanāms ikvienam un var izraisīt jautājumus, skaudību un pat naidīgumu - " Kāpēc tu smaidīji?"

Ņemiet vērā, ka tirgus attiecības pašreizējos apstākļos ir stimuls, no vienas puses, vēl lielākām Krievijas iedzīvotāju bažām un, no otras puses, stimuls profesionālai, "komerciālai" draudzīgumam, kas galu galā nevar neietekmēt tāda krievu komunikatīvās uzvedības neverbālā sastāvdaļa kā smaids.