Kā serbu un horvātu valodas palīdz jums saprast krievu valodu

2024 Autors: Seth Attwood | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 16:11

Horvātu valodā "skrūvēt" nozīmē maldināt, "lukomorye" ir jūras osta, un materiālās vērtības ir "kaitīgas". Daudzi vārdi krievu valodā kļūst skaidrāki, skatoties caur radniecīgo slāvu dialektu prizmu.

Daudzas reizes es apbrīnoju mūsu slāvu senču kopīgās valodas mazos atklājumus, un pat tagad es nebeidzu to darīt. Esmu pārliecināts, ka horvātu un serbu valodas ir daudz tuvākas mūsu kopīgajai protovalodai nekā mūsdienu krievu valoda.

Piemēri, kas, es ceru, arī jūs iepriecinās:

Gaiss horvātu valodā ir "zrak" (zrak), ventilēt - "caurspīdīgs". Tāpēc daudzi mūsu vārdi: caurspīdīgs, redze, skatiens saknē utt. Viņiem visiem ir kopīgs saknes "zr", kas cēlies no mūsu slāvu protovalodas. Mūsdienu krievu valodā tiek uzskatīts, ka saknē ir jābūt vismaz vienam patskaņam, tas ir, tas šiem vārdiem piešķirs dažādas saknes. Interesanti, ka skaņa "R" horvātu valodā ir patskaņis. Ir vārdi bez citiem patskaņiem vispār, tie ir lieliski salasāmi, saprotot, ka "p" tajos ir vienīgais patskaņis.

Starp citu, lidosta izklausās kā "caurspīdīgs priekšgals", bet jūras osta - "jūras priekšgals". Lūk, no kurienes rodas izliekums! Tas ir, osta pie jūras.

Izteiciens "sadedzināt līdz pamatiem" krievu valodā neatrod skaidrojumu, un horvātu valodā "tlo" (tlo) nozīmē augsne.

Pelēks sēklis ir tikai pelēks sēklis, Sivka-Burka ir pelēkbrūns zirgs.

Vārdi "baross", "putra", ko daudzi uzskata par modernu un gandrīz aizgūtu, nāk no darbības vārda maldināt. Trešajā personā “oni lažu” skan kā “viņi satiek”, tas ir, viņi melo, maldina.

Pēc laba lietus mēs sakām, ka zeme ir skāba. Kāpēc tas no pirmā acu uzmetiena kļuvis ļengans, nav skaidrs. Izteiciens nepārprotami nāca no laikiem, kad nebija skābo lietus. Un horvātu un serbu valodas visu lieliski izskaidro - "kisha" nozīmē lietus, tāpēc zeme ir kļuvusi skāba (un "sh" aizstāšana ar "s" ir diezgan saskaņā ar valodas likumiem).

Vai, jūsuprāt, vārdi "burvis", "maģija" ir aizgūti? Lai vai kā… "Mugla" nozīmē miglu. Un tieši miglā visvieglāk ir kaut ko piemānīt, noslēpt, kaut ko pasniegt ar maģiju.

Krievu vārdos "virtuve", "pavārs", šķiet, ir sakne, kuras darbības vārdos nav. Un horvātu un serbu valodās ir saglabājies brīnišķīgais vārds "kuhati" - tas nozīmē gatavot. Tas ir, galvenā ēdiena gatavošanas metode virtuvē bija ēdiena gatavošana. Un viņi cepa uz atklātas uguns uz ielas, un valodā šo gatavošanas metodi sauc par "siltumā".

Pietiekami skan dosta. Tas ir, "pietiek līdz simtam". Cilvēki zināja mēru.

Kāds ir pats pirmais slāvu mūzikas instruments? Valoda atbildēs arī uz šo jautājumu. "Svirati" nozīmē spēlēt mūzikas instrumentus, ir acīmredzams, ka sākumā šis vārds attiecās tikai uz flautu, bet pēc tam tas tika pārnests uz visiem citiem instrumentiem.

Diez vai var pārvērtēt jūras un vēja lomu Adrijas jūras piekrastē dzīvojošo un pie jūras medījušo rietumslāvu dzīvē. Un valoda ir saglabājusi nevis vienu vārdu "vējš", bet vairākus. Līdz šim jūrā dzīvojošie horvāti ne tikai teiks, ka pūš vējš, bet vienmēr nosauks to atkarībā no vēja virziena, piemēram, saka, pūš "dienvidi" vai "bora". Bura ir brāzmains austrumu vējš, tā īpatnība ir tāda, ka vējš no vāja gandrīz acumirklī var pieaugt līdz ļoti stipram un jūrniekiem bīstamam. Šis vārds krievu valodā ienāca kā "vētra". Un maestral vējš ir rietumu, stiprs un vienmērīgs, atklātā jūrā tas nav tik bīstams, bet no dziļiem līčiem (kas gandrīz visi Adrijas jūras piekrastē ir orientēti uz rietumiem) ar šo vēju ir grūti kuģot. virziens. Tāpēc tikai īsts maestro, profesionāls kapteinis, var burāt, kad pūš spēcīgs maestral. Rietumu valodās šo vēju sauc par mistrālu, taču sākotnējā saikne starp vēja nosaukumu un vārdu "maestro" jau ir zudusi, kas, protams, runā par šo vārdu aizgūšanu no slāvu valodas.

Daudzi uzskata, ka vārdi "morāls", "morāls" parādījās latīņu valodā un tikai vēlāk tika aizgūti slāvu valodās. Vatikānam šāds viedoklis ir ļoti ērts – šķiet, ka slāvu mežoņiem nebija nekādas morāles. Nu par senās Romas morālo un amorālo izskatu var arī ilgi runāt, bet kas cits interesantāks… Krievu valodā tiešām nav vecvārdu ar šo sakni, bet horvātu valodai ir saglabāja vārdu "morati", tas ir, "must" vai "must". Turklāt tam vajadzētu būt tieši tāpēc, ka tas ir nepieciešams, jo citādi nevar būt. "I am morah raditi" - man jāstrādā, "viņš ir mora raditi" - viņam ir jāstrādā. Tas ir, seno slāvu morāle nav kaut kas ieviests no ārpuses, tas ir kaut kas, kas jādara.

Un tas ir ļoti pareizi, ka vārdiem "must" un "must" ir viena sakne. Mūsu kopīgie senči ļoti labi saprata, ka parādi ir jāatmaksā. Pavisam savādāk ir angļu valodā, kur vārdi parāds un misa nav nekādi savstarpēji saistīti. Tā arī ir – parādus nevar atdot, tā vietā var piedzīt jaunus parādus. Pie kā tas noved, mēs tagad labi redzam.

Starp citu, seno slāvu darbs vienmēr bija prieks un nekad nav bijis piespiedu kārtā. Radīti (strādāt) un radovati (priecināt) ir viena sakne "rad", tas ir, darbs un tā rezultāts iepriecināja mūsu senčus. Iekarotāji nereti pakļāva austrumu slāvu zemes reidiem, paverdzināja cilvēkus, tāpēc krievu valodā ak vai, ir mainījusies vārda "strādāt" sakne, tajā jau var dzirdēt vergu darba piespiešanu.

Un vārds "cīnīties" izklausās kā "ratovati", tāpēc mūsu vārdi armija, karavīrs, militārs akts.

Krievu valodā ir vārdi suns un suns. Horvātu un serbu valodās tikai vārds suns (pas). Vārda suns nav, bet soba nozīmē istabu, un pilnīgi iespējams pieņemt, ka tad, kad pieradināts vilks (suns) tika ielaists istabā, viņi sāka saukt viņu par suni. Un ir saprotams, kāpēc šis vārds iesakņojās austrumu slāvu vidū un izdzīvoja krievu valodā - pie mums klimats ir vēsāks, salnā labs saimnieks suni uz ielas neizdzīs. Un rietumu slāvi ziemā ir siltāki, suns var dzīvot uz ielas, paliekot suns, un vienkārši nav nepieciešams atsevišķs vārds.

Interesanti, ka suņu šķirnes nosaukums ir "Krievu kurts". Kāpēc "kurts"? Bet tāpēc, ka viņš skrien ļoti ātri, ātrāk par visiem citiem suņiem. Vārds "brz" nozīmē ātri.

Bet vārds "bistr" (bistr) nozīmē tīrs, caurspīdīgs. Parasti šis vārds tiek attiecināts uz plūstošu ūdeni. Tāda vārdu maiņa arī ir saprotama, tīra straume tajā pašā laikā ir ātrākā, tā vienmēr ir kustībā.

Krievu valodā ir vārdi zirgs un zirgs. Horvātu un serbu valodā vienmēr ir "zirgs", neatkarīgi no zirga vai zirga dzimuma. Bet ir vārds "losh", tas ir, slikts, vājš, grūti piemērojams. Zirgs zirgs nozīmē nederīgu zirgu, vāju, mazu. Ir zināms, ka klejotāju zirgi bija mazi, labi pielāgoti klejotāju dzīvei un patstāvīgai ganīšanai stepē, bet nabadzīgi lauksaimniecībai un velkošajiem darbiem. Vienā vārdā sakot, "loshi horses" vai vienkārši "zirgi". Tā kā austrumu slāvi vairāk nekā citi saskārās ar stepju nomadiem, vārds zirgs iesakņojās krievu valodā, un, tāpat kā klejotāju zirgi pakāpeniski asimilējās ar slāvu zirgiem, vārds pakāpeniski asimilējās, tas sāka nozīmē jebkuru zirgu kopumā. vārdu parādīšanās secības ķēde ir skaidra: zirgs (visās slāvu valodās) -> zirgu zirgs -> zirgs (krievu val.).

Vārdu zirgs un zirgs piemērs arī parāda, ka mūsu kopīgie slāvu senči bija miermīlīgi zemnieki, viņu dzīvesveidam kareivīgo cilšu nomadu zirgi bija maz noderīgi.

Māja (struktūra) horvātu un serbu valodā izklausās "kaudze". Un tas ir saprotams, mājā ir daudz visa kā. Bet vārds dom nozīmē ģints, domovina - dzimtene. No šīs saknes ir krievu vārds “mājas”, jo mājas ir tur, kur ir tavas mājas.

Rietumslāvu zemes ir daudz kalnainākas nekā mūsējās. Un nav pārsteidzoši, ka vārdi kalns un ieleja krievu valodā ienāca no turienes. "Kalns" horvātu valodā nozīmē uz augšu, "dalīties" - uz leju. Iespējams, ka krievu vārdam skumjas ir tāda pati sakne. Iespējams, ka mūsu gudrie senči ļoti labi saprata, ka pacelšana augstāk par saviem radiniekiem galu galā nenes neko citu kā skumjas.

Runājot par kāpnēm, tas nav tikai sociāls. Kāpnes horvātu valodā ir “stepenica”, un pakāpiens ir “solis”. Apgūstiet angļu valodas vārdu solis. Tas ir, angļu valodā sākotnēji ir noteikts, ka viņi vienmēr staigā vai nu uz augšu, vai uz leju. Uz vienādiem noteikumiem viņi nezina, kā un, spriežot pēc valodas, nekad nav pratuši.

Mūsu senči labi saprata, ka materiālie labumi ir tālu no galvenās lietas dzīvē, un viņu godināšana ir pilnīgi kaitīga. Tātad materiālā vērtība horvātu valodā izklausās kā "kaitējums" (vrijednost), materiālās lietas - "stvari" (tas ir, tas, kas nepieciešams cilvēka radītajai būtībai).

Un nauda slāviem nepārprotami tika atvesta no ārpuses. Nauda horvātu "novac", tas ir, kaut kas jauns, bez kā viņi agrāk iztika.

Krievu valodā gandrīz vairs nav palicis vokative case. Vienīgais izņēmums ir vārds Dievs, kā aicinājums pie Dieva. Un horvātu un serbu valodās tiek aktīvi lietoti vokātu gadījumi, un vārdi Dievs un Dievs izklausās tieši tāpat.

Un par labu mūsu senčiem bija tikai tas, ka labais ir ne tikai personīgi, bet arī Dievam. Krievu vārds "paldies" (kaut kam) horvātu valodā izklausās kā zbog (no Dieva). Kāda brīnišķīga mēles gudrība. Pirmkārt, viss, kas nav noticis, ir no Dieva, otrkārt, mēs esam par to pateicīgi.

Bet krievu vārds paldies, kas burtiski nozīmē "Dievs glāb!" horvātu valodā "slavina" skan, tas ir, viņi vienkārši slavē. Mūsu senči šeit bija gudrāki, saprotot, ka glābiņš ir vajadzīgs no glaimiem.

Un tagad nedaudz humora:

- Franču "De …" vai portugāļu "Da …" uzvārdos, iespējams, cēlies no slāvu "…..da ….", kam seko infinitīvs. Nozīme ir vienkārša - kas ir pirms "da", lai tas, kas ir pēc. Tas ir, Vasco Da Gamma burtiski ir "Vasilijs, lai pievienotu svarus". Iespējams, šādi vecāki redzēja sava mazā dēla likteni. Tomēr Vasilijs diezgan labi atradās citā jomā.

- angļu YES ir saīsinājums no "jesam" (lasi "yesam") - tas ir pirmās personas apstiprinājums (piemēram, uz jautājumu "Vai tu esi Sergejs?" Es atbildēšu "Jesam"). Burtiski nozīmē "es esmu".

Lodīšu pildspalvu izgudroja Slavoljubs Penkala. Līdz ar to slavenais angļu vārds pildspalva. Un tā ir patiesā patiesība.

Mazliet humora: