No kurienes radās Bobijs Balls, Bugs, Polkāni un Tuziki?

2024 Autors: Seth Attwood | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 16:11

Vai esat kādreiz domājuši par to, kā parādījās slavenie un kādreiz ļoti populārie suņu vārdi: Tuzik, Zhuchka Polkan, Barbos vai Sharik? Starp citu, par pēdējo, par godu ģeometriskajai figūrai, suņus nemaz nesauca pūkainās kažokādas vai noapaļoto formu dēļ.

Sargsuns

Šis segvārds kļuva īpaši populārs pēc Leonīda Gaidai leģendāro īsfilmu iznākšanas. Tas parādījās Krievijā 19. gadsimtā, pateicoties romāniem par pirātiem un laupītājiem. Viena no stāstiem galvenais varonis bija kapteinis Barbossa, slavens ar savu bagātīgo sejas apmatojumu un neiecietīgo raksturu. Viņa vārds cēlies no latīņu vārda "barbe" - bārda. Daudzās mūsdienu valodās šis vārds ir saglabājis savu nozīmi, piemēram, rumāņu valodā bărbós nozīmē bārdains.

Tuzik

Visi tuziki ir parādā savu vārdu franču valodas popularitātei dižciltīgo personu vidū. Bieži vien “sabiedrības krējums” vakarus pavadīja, spēlējot kārtis, lēnām glāstot savus klēpjus, un sagadījās, ka starp visām krāsām un nosaukumiem dūzis iesakņojās vislabāk, tikai deminutīvā formā.

Bumba

Šeit, šķiet, viss ir skaidrs, mazas pūkainas matu bumbas, tās ir Bumbiņas. Bet ne viss ir tik vienkārši, it īpaši, ja ņem vērā, ka bumbiņas bieži sauca par maziem un ne vienmēr pūkainiem jauktiem. Visticamāk, nosaukums cēlies no poļu valodas, kurā vārds szary ("shary") nozīmē "pelēks".

Taču ir arī cita versija, tur teikts, ka šo iesauku izdomājuši zemnieki, kuru ausis un mēles neuztvēra maigo franču vārdu Chéri ("cutie"), ko muižnieces mēdza dēvēt par savām mīļākajām.

Kura versija ir ticamāka, lai jūs izlemtu.

Trezors

Arī par šī segvārda saknēm viedokļi dalās. Daži uzskata, ka viņai ir franču saknes, jo vārds Tresor tiek tulkots kā "dārgums". Kas nav mīļotā mājdzīvnieka segvārds. Saskaņā ar citu versiju Trezors jeb Trevzors ir senslāvu vārds, kas nozīmē "gaišreģis", "kam ir trešā acs", "skatās trīs acīs". Dārgumu ar modrību trīs acīs var ne tikai auklēt, bet arī atstāt sargāt māju.

Kļūda

Daudzi uzskata, ka suņi šo vārdu ir parādā mazām melnajām vabolēm. Varbūt tā bija kaitinošā kukaiņu dūkoņa un tā pati kaitinošā mazo suņu riešana, ko kāds uzskatīja par ļoti līdzīgu. Bet var atcerēties arī darbības vārdus ar poļu saknēm "to bug", tas ir, "mest" vai "zhutsach shche" - mest sev virsū kādam vai kaut kur. Šķiet, ka der ideāli.

Polkāna

Pulka dēls? Gandrīz. Šis vārds ir atrodams pat senkrievu 16. gadsimta varoņstāstā par Bovi Koroļeviču un viņa cīņu ar Polkānu - milzīgu izmēru briesmoni, puscilvēku, pa pusei suni. Pēc viltus etimoloģijas viņš tika identificēts ar kentauru, un tad viņi domāja, kāpēc gan polkānus nesaukt par ļoti lieliem suņiem, gandrīz zirga lielumā.

Bet ir viens brīdinājums. Ja analizējam Bove the Royal stāsta saknes, izrādās, ka šī ir jau esošā Rietumeiropas 12. gadsimta stāsta par bruņinieku vēlāka versija. Itāļu versijā drosmīgā karotāja galvenais pretinieks bija kāds pulikāns, viņā skaidri izsekojams Polkāna purns.

Reks

No latīņu valodas Rex tiek tulkots kā karalis, karalis. Un tas, ka iesauka iesakņojusies krievu dzīvē, ir arī muižniecības entuziasma par svešvalodām rezultāts.

Tobiks un Bobiks

Šeit viss ir ļoti vienkārši, šie nosaukumi ir angļu vārdu Bobijs un Tobijs krievu adaptācijas varianti, lai gan tie parādījās nedaudz vēlāk nekā citi.

Mukhtar

Tā viņi sāka saukt suņus pēc filmas "Man, Mukhtar" (1965) iznākšanas ar Juriju Ņikuļinu un vācu ganu galvenajās lomās. Un tas bija gadījums, kad Ļeņingradas Kriminālizmeklēšanas departamenta muzejā viesojās rakstnieks un scenārists Izraēls Meters, kurš ieraudzīja varonīgā suņa Sultāna izbāzeni, kurš policijā nostrādājis desmit gadus un palīdzējis aizturēt vairāk nekā tūkstoš noziedznieku. Pēc sarunas ar Sultāna partneri, pensionēto majoru Pjotru Bušminu, Meters uzrakstīja īsu stāstu, ko pēc tam izmantoja filmas veidošanā. Viņš nomainīja savu segvārdu uz līdzskaņu, saglabājot arābu sakni: arābu valodā Mukhtar nozīmē "izredzētais, izredzētais", turku valodā - "vadītājs, pārraugs".