Ko jūs nezināt par Romeo un Džuljetu

2024 Autors: Seth Attwood | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 16:11

Kāpēc viduslaiku Itālijā tika svinēti Skotijas druīdu svētki un kāpēc mēs par to neko nezinājām …

Sācis tulkot savu slaveno angļu autoru lugu, kuri piedalījās XVI-XVII gs. projektā. ar vispārīgo nosaukumu "Šekspīrs" (kas patiesībā ir diezgan izplatīta parādība literatūrā, ja atceraties mūsu krievu literāro masku ar nosaukumu "Kozma Prutkov"), 1. cēliena 3. ainā ar interesi uzgāju ievērojamu kļūdu oriģināls. Ko jūs, starp citu, neatradīsit nevienā iepriekšējā krievu tulkojumā. Bet iesim kārtībā…

Kad piedzima Džuljeta? Divas nedēļas pirms četrpadsmit gadiem pirms aprakstītajiem traģiskajiem notikumiem. Auklīte ainas sākumā jautā Džuljetas mātei Kapuletas kundzei, cik daudz atlicis līdz Lammas svētkiem, jo Džuljeta, izrādās, dzimusi dienu iepriekš. Saskaņā ar skotu un angļu druīdu kalendāru Lammas, kas ir ražas sākuma svētki, iekrīt 1. augustā.

Viņa vārdu aukle min pat trīs reizes, no kā varam secināt (un ne vienu vien, bet par to vēlāk), ka Džuljetas dzimšanas datums ir svarīgs un nozīmīgs. Patiešām, nabadzītei ir jādzīvo apmēram nedēļa. Tas ir, Nāves izkapts to nesīs prom no šīs pasaules pirmās ražas novākšanas laikā, gandrīz ļaujot tai nogatavoties.

Pēc aukles teiktā, viņas aizbilstamā dzimšana iekrīt svētku naktī, proti, 31. jūlijā. Starp citu, pats Džuljetas vārds, ja vēl neesi uzminējis, nozīmē "jūlijs" (no jūlija Džuljeta). Ja viņa būtu piedzimusi mēnesi vēlāk, viņa būtu nosaukta par Augustu vai kā. Tomēr stāsts par Romeo un Džuljetu nekādā gadījumā nav oriģināls. Pirmo reizi tas ieraudzīja dienasgaismu kaut kur ap 1530. gadu, itāļu valodā tika saukts par Historia di due nobili Amanti ("Stāsts par diviem dižciltīgajiem mīlētājiem") un piederēja kāda Luidži da Porto pildspalvai. Varoņus sauca Romeo un Giulietta (gandrīz kā Fiat 2010. gada kompaktajam hečbeka modelim). 1562. gadā Arturs Brūks tulkoja angļu valodā tieši šo "Vēsturi", nosaucot to par vecmodīgo Romeusa un Džuljetas traģisko vēsturi. Tieši viņa veidoja Šekspīra traģēdijas pamatu.

Tā kā aukle par Lammu runā no skatuves, saprotam, ka toreizējais angļu skatītājs varēja viegli saprast, par ko tika runāts, un tajā pašā laikā sajust jau pieminēto varones dzimšanas simboliku. Turklāt aukle piemin, ka pašas Džuljetas meita Sūzanna, kura, diemžēl, nomira bērnībā, bija Džuljetai vienā vecumā. Tagad mums kopā ar skatītājiem jāsaprot, ka Lāmmas svētku priekšvakarā dzimušos gaida neapskaužams liktenis. Turklāt likteņa un likteņa tēma drāmas tekstā izskan jau no paša sākuma, jo no prologa uzzinām, ka mūsu iemīlējušies varoņi sākotnēji bijuši zvaigžņoti mīlētāji, tas ir, “zem neveiksmīgas zvaigznes dzimušie mīlnieki”.

Ja iedziļināsies un no 1. augusta atņem noteiktos deviņus mēnešus, izrādās, ka nabaga Džuljeta ieņemta arī citu druīdu svētku – Samhaina – kulminācijā, kas tiek svinēta 1. novembrī. Lieki piebilst, ka Samhains ir Lammas pretstats, jo tas simbolizē ražas beigas. Starp citu, britu zemē pie varas nākušie kristieši Visu svēto dienā ātri vien pārtaisīja Samhainu, no kura mūsdienās organiski izveidojušies visu ļauno garu svētki, ko sauc par Helovīnu.

Un tagad, kad mēs ar jums zinām fonu, solītās kļūdas.

Nu, pirmkārt, kā jau var iedomāties, Romeo un Džuljetas autoru kļūda ir diezgan primitīva. Simbolikas fascinēti, viņi aizmirsa, ka darbība norisinās saulainajā Itālijā, kur neviens par Lammasu nav dzirdējis.

Bet vissliktākais skāra krievu lasītāju. Jo burtiski visos iepriekšējos tulkojumos (Radlova, Ščepkina-Kuperņiks, Pasternaks) nez kāpēc Pētera diena parādās kā Džuljetas dzimšanas diena (12. jūlijs). Kas ir īpaši izplatīts slāvu kristīgajā tradīcijā. Džuljeta acīmredzami nebija slāva. Katoļi taču svin Pētera un Pāvila dienu, taču pat ne jūlijā, bet 29. jūnijā. Tāpēc "Šekspīra" faniem, kuri nezina oriģinālo angļu valodu, visam, par ko rakstīju sākumā, vajadzētu būt brīnumam un vēl jo interesantākam.

Stāsta morāle ir vienkārša: mācieties angļu valodu, dāmas un kungi. Vai arī lasiet klasiku pareizos tulkojumos. Pie pēdējām es cītīgi strādāju no apmācībām brīvajā laikā.