Vai jūs zināt, kā berzēt brilles? Izteicieni, kurus jūs, iespējams, nezināt

2024 Autors: Seth Attwood | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 16:11

Šie izteicieni mums ir pazīstami no bērnības, bet no kurienes tie radušies?

Ezītis skaidrs

“Un neprātīgs” - šis izteiciens kļuva slavens, pateicoties Majakovska dzejolim (“Ir skaidrs, ka pat ezis - / Šī Petja bija buržuāze”). Tas parādījās padomju internātskolās apdāvinātiem bērniem. Viņi pieņēma darbā pusaudžus, kuriem bija atlikuši divi gadi (A, B, C, D, E klase) vai viens gads (E, F, I pakāpe). Viena gada straumes studentus sauca par "ežiem". Atnākot uz internātu, biennāles audzēkņi jau bija priekšā nestandarta programmā, tāpēc mācību gada sākumā ļoti aktuāls bija izteiciens “no brainer”.

Berzējiet brilles

19. gadsimtā spēlmaņi ķērās pie trikiem: spēles laikā ar speciālas līmējošās kompozīcijas palīdzību uz kārtīm uzlika papildu pūdera punktus (sarkanas vai melnas zīmes), un vajadzības gadījumā varēja šos punktus izdzēst. No šejienes nāk izteiciens "berzēt brilles", kas nozīmē kaut ko pasniegt labvēlīgā gaismā.

Pēršana puika

Anglijā un citās 15.-18.gadsimta Eiropas valstīs pātagas puikas sauca par zēniem, kuri tika audzināti pie prinčiem un saņēma miesassodu par prinča pārkāpumiem. Šīs metodes efektivitāte nebija sliktāka par tiešu vainīgā pēršanu, jo princim nebija iespējas spēlēties ar citiem bērniem, izņemot zēnu, ar kuru viņš izveidoja spēcīgu emocionālu saikni.

Tunika tunikā

Tyutelka ir deminutīvs no dialekta tyutya ("sit, sit") nosaukuma precīzs sitiens ar cirvi tajā pašā vietā galdniecības darbu laikā. Mūsdienās izteicienu "kušķis uz pušķi" lieto, lai apzīmētu augstu precizitāti.

Niks lejā

Iepriekš par degunu sauca ne tikai sejas daļu, bet arī birku, ko nēsāja līdzi un uz kuras uzlika robus, lai sekotu līdzi darbam, parādiem utt. Pateicoties tam, radās izteiciens "hack to death".

Citā nozīmē kukuli, ziedojumu sauca par degunu. Izteiciens "palikt ar degunu" nozīmēja aiziešanu ar nepieņemamu piedāvājumu, bez vienošanās.

Spēlējiet uz nerviem

Pēc tam, kad ārsti atklāja cilvēka ķermeņa nervu senumu, viņi tos nosauca pēc līdzības ar mūzikas instrumentu stīgām ar vienu un to pašu vārdu - nervus. Tāpēc radās izteiciens par kairinošām darbībām - "spēlē uz nerviem".

Nevietā

Mūsdienās franču valodā ikdienas dzīvē vārds assiette nozīmē "šķīvis". Tomēr agrāk, ne vēlāk kā XIV gadsimtā, tas nozīmēja "viesu sēdināšanu, viņu izvietojumu pie galda, tas ir, pie šķīvjiem". Pēc tam, paplašinoties sakaru lokam, asiete kļuva par "militārās nometnes atrašanās vietu" un pēc tam par pilsētu. XVII gadsimtā. vārds uzsūca visu iespējamo "pozīcijas" "konkrētību" un sāka apzīmēt jebkuru "pozīcija" vispār… Tajā pašā gadsimtā assiette ieguva arī pārnestu nozīmi - "prāta stāvoklis".

Bāra krievi, kuri runāja un pat domāja franču valodā, acīmredzot īpaši nerūpējās par krievu valodas precizitāti, un pat 18. gs. savā veidā viņi "tulkoja" franču apgrozījumu: krievu frazeoloģiskajā vienībā no oriģinālvalodas "pozīcijas" vietā tas ieguva … "nevis savu šķīvi". Pateicoties viņu neuzmanībai, krievu valodā parādījās tik brīnišķīgs tēlains izteiciens!

Ielejiet pirmo numuru

Agrākos laikos bieži pērti skolēni, bieži vien bez sodāmā vainas. Ja mentors izrādīja īpašu degsmi un māceklis tika īpaši smagi skāris, viņš varēja tikt atbrīvots no turpmākiem netikumiem kārtējā mēnesī, līdz nākamā mēneša pirmajai dienai.

Kazaņas bārenis

Pēc Kazaņas ieņemšanas Ivans Bargais, vēlēdamies saistīt vietējo aristokrātiju pie sevis, apbalvoja augsta ranga tatārus, kuri brīvprātīgi ieradās pie viņa. Daudzi no viņiem, lai saņemtu bagātīgas dāvanas, izlikās, ka viņus smagi skāris karš. Tāpēc parādījās izteiciens "Kazaņas bārenis".

Skrien kā sarkans pavediens

Pēc Lielbritānijas Admiralitātes pavēles, sākot ar 1776. gadu, virvju ražošanā flotei tajās jāieauž sarkans pavediens, lai to nevarētu noņemt pat no neliela virves gabala. Acīmredzot šis pasākums bija paredzēts, lai samazinātu virvju zādzību. No šejienes nāk izteiciens "skriet kā sarkanam pavedienam" par autora galveno ideju visā literārajā darbā, un Gēte bija pirmais, kas to izmantoja savā romānā "Selective Affinity".

Dodiet labu

Pirmsrevolūcijas alfabētā burtu D sauca par "labu". Šim burtam atbilstošajam karogam jūras spēku signālu kodā ir nozīme "jā, piekrītu, piekrītu". Tas izraisīja izteicienu "dot labu".

Beluga rēc

Beluha

Klusajai belugas zivij nav nekāda sakara ar izteicienu "beluga rēkt", kas nozīmē skaļi un spēcīgi kliegt, raudāt. Iepriekš par beluga sauca ne tikai zivi, bet arī zobaino vali, kas mūsdienās ir pazīstama kā beluga valis un atšķiras ar skaļu rūkoņu.

Zilas asinis

Spānijas karaliskā ģimene un muižniecība lepojās ar to, ka atšķirībā no vienkāršajiem ļaudīm viņu senči meklējami rietumgotos un nekad nesajaucās ar mauriem, kas Spānijā iekļuva no Āfrikas. Atšķirībā no tumšādainajiem parastajiem, uz augstākās slāņa bālās ādas izcēlās zilas vēnas, un tāpēc viņi sevi sauca par sangre azul, kas nozīmē "zilas asinis". Tādējādi šis izteiciens aristokrātijas apzīmēšanai iekļuva daudzās Eiropas valodās, tostarp krievu valodā.

Sasniedziet rokturi

Senajā Krievijā rullīšus cepa pils formā ar apaļu loku. Pilsētnieki bieži pirka tīteņus un ēda tos tieši uz ielas, turot šo banti vai rokturi. Higiēnas apsvērumu dēļ aizgalda pati netika patērēta, bet gan nodota ubagiem vai izmesta apēst suņiem. Saskaņā ar vienu no versijām par tiem, kas to nenicināja ēst, viņi teica: tikuši pie roktura. Un šodien izteiciens "sasniegt pildspalvu" nozīmē pilnībā nogrimt, zaudēt cilvēka izskatu.

Lai izplatītu domu gar koku

"Igora karagājienā" var atrast rindas: "Pravietīgais Bojans, ja kāds gribēja sacerēt dziesmu, Misija izplatījās pa koku, kā pelēks vilks zemē, pelēks ērglis zem mākoņiem." Tulkojumā no senkrievu valodas "apmetnis" ir vāvere. Un atsevišķos Lay izdevumos nepareiza tulkojuma dēļ parādījās joks izteiciens “izpludināt domu pa koku”, kas nozīmē iedziļināties nevajadzīgās detaļās, novērst uzmanību no galvenās idejas.

Skelets skapī

"Skelets skapī" ir angļu valodas izteiciens, kas apzīmē noteiktu biogrāfijas slēptu faktu (personisko, ģimenes, korporatīvo u.c.), kura publiskošana var nodarīt būtisku kaitējumu reputācijai.

Izteiciena rašanās ir saistīta ar medicīnu. Ārsti Lielbritānijā nedrīkstēja strādāt ar mirušajiem līdz 1832. gadam. Un vienīgie līķi, kas bija pieejami autopsijai medicīniskiem nolūkiem, bija nāvessodu izpildīto noziedznieku līķi. Lai gan nāvessodu izpilde noziedzniekiem nebūt nebija nekas neparasts astoņpadsmitā gadsimta Lielbritānijā, maz ticams, ka kāda konkrēta ārsta rīcībā viņa darba vēstures dēļ būtu bijis daudz līķu. Šī iemesla dēļ bija ierasta prakse, ka ārsts, kuram bija tā laime, nāvessodā izpildīta noziedznieka līķi izoperēja, lai saglabātu skeletu izpētes nolūkos. Tajā pašā laikā sabiedriskā doma neļāva ārstiem paturēt skeletus redzeslokā, tāpēc viņiem nācās tos turēt prom no ziņkārīgo acīm. Šī iemesla dēļ daudziem radās aizdomas, ka ārsti kaut kur glabājuši skeletus, un viena šāda vieta varētu būt skapis.