Kā angļu valodā "Labdien!"

2024 Autors: Seth Attwood | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 16:11

Neticami tuvumā. Krievu valodas pēdas "Šekspīra" angļu traģēdijās. Pietiek tikai rūpīgi izlasīt oriģinālu.

Kāds stulbs jautājums, jūs varētu teikt. Un tev būs taisnība. Jo visi zina, ka angļu valodā pēcpusdienā jārunā Labdien. Tomēr iepriekš viņi joprojām teica burtiski Labdien, bet šodien šāds sveiciens palicis tikai Austrālijas kontinenta plašajos plašumos. Kad austrālieši saka Labdien, pārējā angliski runājošā pasaule smaida, un, kad šis sveiciens atskanēja no Sidnejas olimpisko spēļu tribīnēm, arī jautri aplaudēja. Dīvaini, panimash, šie ozzies …

Tomēr es pat nerunāju par to. Jo tagad es pateikšu ko tādu, ko jūs noteikti nevarējāt sagaidīt. “Romeo un Džuljetas” laikā, t.i. 16. gadsimtā briti sveicināja viens otru ar frāzi "Labdien". Labā den izpratnē… Un tagad kārtībā. Ja ielūkojaties labā angļu vārdnīcā, tad vārds den noteikti tur ir atrodams, tomēr nozīmē "den, patvērums, bordelis". Ne vārda par "dienu" utt. Labi, tad noskaidrosim, cik labi to saprot mūsdienu Šekspīra oriģināllugu lasītāji. Izrādās, ka visur šī sveiciena etimoloģiju buržuāziskie valodnieki izsecina no kombinācijas Good e'en, ko viņi redz kā saīsinājumu vārdam Good even, kas, viņuprāt, ir saīsinājums vārdam Labvakar. Bet tas tā nav! Viņi visi ir nepareizi! Spriediet paši. Džuljetas ar vēstuli atsūtītā aukle rītausmā satiek visu jautro kompāniju Romeo vadībā un saka: Dievs jūs labrīt, kungi. Ko Dievs dod labrīt tagadējā angļu valodā, t.i. "Dievs, svētī tevi labrīt", jo rītdiena, ko mēs šodien pazīstam ar vārdu rīt, agrāk nozīmēja "rīt". Atbildot uz to, Mercutio pieņem "jā" un sakiet: Dievs, jūs labas-den Viņš nav rezervējis, jo aukle ar šausmām jautā: Vai tas ir labs? Un ar šausmām, jo Džuljeta viņai stingri lika atrast Romeo deviņos no rīta. Pēdējās šaubas par to, par ko mēs runājam, izkliedē vienu no skrupulozākajiem apgalvojumiem, kas atrodami Šekspīra darbos (pēc vērīgo Šekspīra zinātnieku domām), kas ir saistīts ar faktu, ka Merkucio uzstāj: tā ir Laba bedre, jo bulta stāv. tieši pusdienlaikā. No tā, ko secinām, ka "viss ir melu kalendāri", precīzāk, etimoloģiskās vārdnīcas un ka neviens dens nav vakars, bet nav zināms, kā mūsu slāvu "diena" nokļuva viduslaiku angļu valodā. Nezinu kā jums, bet pēc šādiem vingrinājumiem gribētos uz brīdi nolikt pie malas pildspalvu un padomāt par neizdibināmajām vēstures takām, kuras mums šodien nejauši vai apzināti klāj bieza migla. Un kas zina, varbūt tiešām pat tāds pirmatnēji vācisks "gads" kā angļu gads, vācu Jahr un holandiešu jaar izrādīsies mūsu saules dieva Jarilo pēcteči… AVOTS: Kādas mājaslapa Angļu valodas pasniedzēja Maskavā