Ukraiņu dialekts

2024 Autors: Seth Attwood | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 16:11

Šī karte ir svarīgāka par jebkādām aptaujām un pētījumiem.

Ir skaidri redzams, ka, garīgi atdalot bijušās Polijas teritorijas, kas anektētas 1939. gadā, jūs iegūstat valsti. Pirms mums ir Krievijas dabiskā daļa (kuru iepriekš no galvenās teritorijas atdalīja tikai nosacīta administratīvā robeža).

Vai tiešām dīvaini, ka krievi par viņu uztraucas?

Stingri runājot valodniecības ietvaros, pati ukraiņu valoda ir krievu valodas dialekts. Taču politisku apsvērumu dēļ kopš pēckara tā (tāpat kā baltkrievu) ir izcelta kā neatkarīga valoda. Bet akadēmiskajās dialektoloģiskajās kartēs to joprojām sauc par ukraiņu dialektu. Pati austrumu slāvu valodu grupa (krievu, ukraiņu, baltkrievu) ir nosacīta. Par to runājot, akadēmiskajos izdevumos vienmēr tiek izdarīta īpaša atruna, atsaucoties uz vēsturiskiem apstākļiem un tradīciju, bet ne uz valodu atdalīšanas lingvistiskajiem iemesliem.

Un šīs valodas radās tieši kā neatkarīgas valodas tā iemesla dēļ, ka ANO PSRS papildus pašai PSRS pārstāvēja arī Ukraina un Baltkrievija. Un, lai formalizētu viņu statusu, bija nepieciešami atribūti, no kuriem viens ir valoda. Rezultātā dialekti, kas veidojās pēc XIV-XV gs (Polijas un Lietuvas ietekmē, kas ietvēra attiecīgi ukraiņu un baltkrievu zemi), pēc noklusējuma kļuva par neatkarīgām valodām nosacītajā (no lingvistiskā viedokļa) austrumslāvu grupa.

Ilūzija par īstās ukraiņu valodas pastāvēšanu radās jau padomju laikos, kad tā sauktā literārā ukraiņu valoda tika aprakstīta un formalizēta, pamatojoties uz Poltavas dialektu, kas tika lietots oficiālajā sfērā - laikrakstos, grāmatās, radio, utt. Pirms tam tas tika uztverts vienlīdzīgi ar citiem dialektiem. Tas pats Gogolis neienāca galvā rakstīt ukraiņu valodā (tagad viņu tulko ukraiņu valodā un tāpēc mācās skolās!). Viņš zināja šo dialektu, viņš to izmantoja savu varoņu tiešajā runā, bet viņš to darīja tieši tā, kā to dara šodien rakstnieki ar dienvidkrievu vai ziemeļu dialektiem.

Salīdzinājumam: vācu valodas dialektiskās atšķirības ir daudzkārt lielākas nekā krievu un ukraiņu valodā, lai gan tā pastāv daudz (vairākas reizes) mazākā teritorijā. Kāpēc, piemēram, austrieši savu valodu neuzskata par austriešu valodu, bet uzskata to par vācu valodas atzaru? Tāda pati bilde armēņu valodā un daudzās citās.

Puse vārdu korejiešu valodā ir aizgūti no ķīniešu valodas. Bet tikai uz šī pamata neviens neuzskata šo valodu par vienu no daudzajiem ķīniešu dialektiem (pašas Ķīnas robežās ir aptuveni 55 dialekti, kas ir tik atšķirīgi viens no otra, ka dažādu dialektu runātāji parasti nesaprot viens otru, tāpēc saziņas līdzeklis ir tikai vienots hieroglifs). Galu galā fakts ir tāds, ka korejiešu valoda atšķiras no ķīniešu valodas sintaksē. Un starp slāvu valodām gan ukraiņu, gan baltkrievu "valoda" izmanto to pašu sintaksi kā krievu valoda. Pamatojoties uz to, valodnieki tos izšķir kā dialektus.