Ukraiņu valoda kā eksperiments ar cilvēkiem

2024 Autors: Seth Attwood | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 16:11

Gulētājs, puporizka, pikhvozglyadach vai linguocīda upuri

Valoda ir jebkuras civilizācijas pamats, kultūrvēsturiskā tipa sabiedrības neredzama balsta struktūra. Valoda ir domāšanas instruments. Valoda nosaka cilvēku pasaules uzskatu. Mainot valodu, var mainīt pasaules uzskatu, pielāgojot to jaunajai ideoloģijai. Postpadomju telpa ir kļuvusi par milzīgu šādu eksperimentu lauku.

Runājot par to, kas notiek ar valodu Ukrainā, ir grūti neatcerēties Trešā Reiha valodas reformas. Šeit daudz atklāj slavenā nacistiskās Vācijas valodas pētnieka Viktora Klemperera darbs. Viņa grāmata Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen ("Trešā reiha valoda. Filologa piezīmju grāmatiņa") tika izdota 1947. gadā, un vairākas viņas domas tika tieši atspoguļotas Džordža Orvela utopiskajā romānā "1984".

Hitlers jau pirms nākšanas pie varas pievērsa uzmanību vārda lomai politikā: “Spēks, kas iekustināja lielas vēsturiskas straumes politiskajā vai reliģiskajā jomā, kopš neatminamiem laikiem bija tikai runātā vārda maģiskais spēks. Liela cilvēku masa vienmēr pakļaujas vārda spēkam. Līdz ar nacistu nākšanu pie varas 1933. gadā vācu valoda sāka strauji mainīties. Parādījās Trešā Reiha valoda, ko speciālisti vēlāk nosauca par saīsinājumu LTI (no termina Lingua Tertii Imperii). Trešā reiha dzimšanas brīdī LTI instruments piederēja dažiem – Džozefam Gebelsam, Ādolfam Hitleram, kurus var uzskatīt par Newspeak dibinātājiem. Un jau 30. gadu vidū Džozefs Gebelss, būdams propagandas ministrs un Imperatoriskās kultūras palātas prezidents, savās rokās koncentrējis kontroli pār medijiem, radio, kino, sāka veiksmīgi ieviest LTI Latvijas apziņā. tauta.

Tomēr par Ukrainu. Tur deviņdesmito gadu sākumā. tika apgūts kurss, lai radītu jaunu valodu, kurai nevajadzētu būt nekā kopīga ne ar tradicionālo Mazkrievijas valodu (ukraiņu), vēl jo mazāk ar Lielkrievijas krievu valodu. Ņemiet vērā, ka ukraiņu valoda saskaņā ar visām vārdnīcām un enciklopēdijām līdz 90. gadu sākumam tika kvalificēta kā apstākļa vārds, kā sava veida krievu valoda. (Starp citu, nopietnās angļu valodas vārdnīcās ir ierakstītas desmitiem tās šķirņu, kas veidojušās kādreiz milzīgās Britu impērijas plašumos).

Ukraiņu valodas pārtaisīšanas tēma ir ļoti plaša. Ļaujiet man sniegt vienu komentāru: “Kad daudz agrāk skatījos filmas ukraiņu valodā, es no sirds smējos par negaidīto sapratni, kas bija gandrīz katrā vārdā. Parādījās ļoti jocīga asociatīva atkāpju virkne no perfekti artikulētās pamatnozīmes. Tas viss izraisīja tikai smaidu un vēlmi vēlreiz apbrīnot dzīvo ukraiņu runu. Taču viņu modernais mākslīgi audzinātais rimeiks raisa nevis smieklus, bet gan ņirgāšanos par slima gremošanas politizētajiem mēģinājumiem. Interesanti, bet paši ukraiņu valodas tīrības čempioni nav smieklīgi? Šķiltavas - guļamvieta; vecmāte - puporizka. Ginekologs - pikhvozaglyadach.

Šos vārdus vārdnīcās neatradīsit, bet sarunvalodā tie tiek lietoti.

Ir arī citi komentāri, kas vairs neizraisa ne smieklus, ne smīnu.

"Šķiet, ka pašreizējie ukraiņu valodas sastādītāji izturas pret cilvēkiem kā pret liellopiem: daudzu ar cilvēku saistītu jēdzienu apzīmēšanai viņi izvēlējušies tos krievu vārdus, kas nozīmē vienu un to pašu, bet attiecībā uz dzīvniekiem," rakstīja Jurijs Vorobjevskis. - Ļauj man paskaidrot. Cilvēkiem ķermenis ir pārklāts ar ādu, bet dzīvniekiem - ar ādu (krievu valodā). Ukraiņu valodā tā nav. Vārds āda atbilst vārdam shkira; ukraiņa ķermenis tādējādi ir pārklāts ar šo pašu lāpstiņu. Zvērs guļ gultā, un krievs ir gultā. Ukraiņu valodā vārdu lyzhko lieto, lai apzīmētu gultu. Cilvēki darbojas kopā, lai sasniegtu rezultātu, dzīvnieki – vienā barā. Kā deputāti balso par mov? Vienbalsīgi? - Nē, vienlaidus. Iepriekš vispārpieņemtais vokāli instrumentālā ansambļa apzīmējums ar vārdu “grupa” (ukraiņu valodā “grupa”) izrādījās atrusifikatoriem nepieņemams… Un atkal nācās iztikt ar saviem resursiem: izmantot liellopu audzēšanas termins “ganāmpulks” (ganāmpulks). Lai, viņi saka, jaunais termins saistās ar aitu ganāmpulku, ja vien tas neizskatās pēc krievu valodas.

Aptuveni pirms gadsimta Ivans Stešenko, viens no ukraiņu filiem un Mihaila Hruševska domubiedriem, godīgi atzina, ka toreiz uz vācu, poļu un latīņu valodu bāzes konstruētais “ukraiņu rimeiks” neiztur kritiku, ir nesaprotams. un neparasti lielākajai daļai ukraiņu. Taču tas netraucēja ne M. Gruševskim, ne I. Stešenko: viņi diezgan pamatoti ticēja, ka ieradums darīs savu un neoloģismi iesakņosies. Patiešām, pēc 1991. gada Ukrainā lingvistisko "reformu" ietekmē ir izaugusi vesela paaudze - un ukraiņu valoda šai paaudzei ir diezgan pazīstama.

Pret tiem, kas Ukrainā cenšas saglabāt krievu valodu kā dzimto valodu, tiek pielietota valodniecības un valodas slepkavības politika. Šis ir administratīvu, politisku un ekonomisku pasākumu kopums, kura mērķis ir izskaust valodu, parasti tās sākotnējās izplatības reģionos. Par termina "linguocīds" autoru tiek uzskatīts ukraiņu izcelsmes kanādiešu personība Jaroslavs Bohdans Rudņickis (1910-1995), Ukrainas Brīvās Zinātņu akadēmijas rezidents Kanādā (1974-1977 un kopš 1980), premjerministrs. UPR trimdā (1980–1989), Mihaila Hruševska un Ivana Stešenko lietas turpinātājs attiecībā uz Ukrainas Newspeak izveidi. Lingocīda upuri, pēc Rudņicka domām, netiek fiziski iznīcināti (kā genocīdā), bet tiek asimilēti lingvistiskajā sfērā. Ukrainā krievu valoda tiek apzināti apspiesta likumdošanas līmenī. Augstākā Rada pieņēma, piemēram, vairākus likumus, kas ierobežo citu valodu lietošanu valstī, izņemot ukraiņu valodu; galu galā šie likumi ir vērsti pret krievu valodu. Būtisks pavērsiens krievu valodas izskaušanā bija Ukrainas Konstitucionālās tiesas 2018. gada februārī pieņemtais lēmums atcelt likumu "Par valsts valodas politikas pamatiem".

Īpašs trieciens tiek dots krievu valodas apguvei skolās. Neatkarības gados krievu valodas lietošanas sfēra Ukrainā ir konsekventi sašaurināta. Ja 1991.gadā 54% Ukrainas skolās mācījās krievu valodā, tad jau 2003.gadā tādu bija nepilni 24%. Līdz 2018. gada sākumam tikai 7% bērnu Ukrainā ieguva izglītību krievu valodā. Un, kad 2019. gadā stāsies spēkā likuma "Par izglītību" normas (pieņemtas 2017. gada septembrī), krievu valoda tiks pilnībā izspiesta no izglītības procesa.

NVS valstu institūta direktora vietnieks Vladimirs Žarihins komentēja Augstākās Radas lēmumus, kas ierobežo krievu valodas lietošanu: savukārt viņa izliekas, ka to nepamana tāpat kā nepamana aizliegumu. latviešu skolās ieviestā krievu valoda…"

Latvija ar saviem simtiem tūkstošu "nepilsoņu" valodniecības ziņā apsteidz Ukrainu. Kijeva vairākkārt ir norādījusi, ka tās valodas politika balstās uz šīs Baltijas valsts pieredzi. Un "vienotā Eiropa", kur Latvija iegāja vienā pusē un Ukraina vēlas iekļūt, nepamanīs krievu valodas apspiešanu, kamēr linguocīda programma nebūs pabeigta pilnībā.