17 slavenas frāzes, kas izņemtas no konteksta

2024 Autors: Seth Attwood | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 16:11

Mēs visi labi zinām šīs frāzes un pastāvīgi lietojam tās ikdienas runā. Bet vai mūsu iecienītākie citāti vienmēr ir bijuši tādi paši kā tagad? Šeit ir daži piemēri, kā var tikt sagrozīta apgalvojuma nozīme, ja laikus nepārbaudāt sākotnējo avotu.

1. Par mirušajiem tas ir vai nu labi, vai nekas

"Par mirušajiem tas ir vai nu labi, vai nekas, bet patiesība" - sengrieķu politiķa un dzejnieka Čilo teiciens no Spartas [VI gs. BC pirms mūsu ēras], ko citējis vēsturnieks Diogens Laercijs [III gs. n. BC] savā dzīvē, izcilu filozofu mācībās un viedokļos.

2. Mīlestībai pakļaujas visi vecumi

Citāts no "Jevgeņija Oņegina", kas bieži tiek izmantots, lai izskaidrotu cilvēku kaislīgās jūtas gados vai ar lielu vecuma starpību. Tomēr ir vērts izlasīt visu stanzu, kļūst skaidrs, ka Aleksandram Sergejevičam bija prātā kaut kas pavisam cits:

Mīlestībai nav vecuma;

Bet jaunām, neapstrādātām sirdīm

Viņas impulsi ir labvēlīgi

Kā pavasara vētras laukos:

Kaislību lietū tās atsvaidzina

Un tie tiek atjaunoti un nogatavojas -

Un varenā dzīve dod

Un sulīga krāsa un saldi augļi.

Bet vēlā un neauglīgā vecumā, Mūsu gadu mijā

Skumja aizraušanās taka:

Tik aukstas rudens vētras

Pļava ir pārvērsta par purvu

Un viņi gulēja apkārt mežā.

3. Dzīvo un mācies

Ļoti slavena frāze, kuru var dzirdēt burtiski no katra skolotāja un kuru viņi labprāt min kā argumentu, lai pamatotu konkrēta priekšmeta apguves nozīmi, patiesībā ir nepilnīga un bieži vien kļūdaini tiek attiecināta uz Ļeņinu.

Sākotnējās frāzes autors ir Lucius Annei Seneka, un tas izklausās šādi: “Dzīvo mūžīgi - mācies dzīvot”.

4. Tauta klusē

Slavenais "tauta klusē" tiek uzskatīts par krievu tautas klusējošas paklausības tēlu, kas ir gatava pieņemt jebkuru varas un kopumā jebkuras valdības lēmumu. Taču ar Puškinu ir tieši otrādi. Dzejolis beidzas ar jaunā cara iepazīstināšanu tautā pēc Godunovu asiņainā slaktiņa.

MOSALSKI: Cilvēki! Marija Godunova un viņas dēls Teodors saindējās ar indi. Mēs redzējām viņu līķus. Tauta šausmās klusē.

MOSALSKI: Kāpēc tu klusē? kliedz: lai dzīvo cars Dimitrijs Ivanovičs!

Cilvēki klusē."

5. Mērķis attaisno līdzekļus

Pilna frāzes versija, kuras autors ir jezuītu ordeņa dibinātājs Ignācija de Lojola: "Ja mērķis ir dvēseles glābšana, tad mērķis attaisno līdzekļus."

6. Patiesība vīnā

Slavenais Plīnija Vecākā teiciens "Patiesība ir vīnā". Faktiski frāzei ir turpinājums "un veselība ūdenī". Oriģināls "In vino veritas, in aqua sanitas".

7. Reliģija cilvēkiem ir opijs

Reliģija ir opijs. Arī ateistu iecienītā frāze tiek izņemta no konteksta. Kārlis Markss sava darba “Hēgeļa tiesību filozofijas kritikai” [1843] ievadā rakstīja: “Reliģija ir apspiestas radības gaiss, bezsirdīgas pasaules sirds, kā arī bezdvēseles situācijas dvēsele. Tāpat kā viņa ir bezdvēseles kārtības gars, reliģija ir opijs cilvēkiem! Tas ir, reliģija mazina sociālās dzīves sāpes necilvēcīgā sabiedrībā.

8. Izņēmums apstiprina likumu

Šī frāze, kas ir acīmredzami neloģiska, tiek lietota pilnīgi nepareizi. Šis izteiciens tika veidots kā pārfrāze no Cicerona runas, aizstāvot Lūciju Kornēliju Balbusu vecāko. Viņi apsūdzēja viņu, ka viņš nelikumīgi ieguvis Romas pilsonību. Lieta tika izskatīta 56. gadā pirms mūsu ēras. e.

Balbuss bija Hades [mūsdienu. Kadisas vārds], kalpoja Pompeja vadībā, ar kuru viņš kļuva par draugiem un draudzējās; Pompejs bija viņa pilsonības sponsors. Apsūdzības iemesls, tāpat kā lielākajā daļā tā laika skaļo lietu, bija politisks. Lai gan pats Balbuss bija politiski aktīvs, trieciens noteikti bija vērsts uz Pirmā triumvirāta triumviriem [Cēzaru, Krasu un Pompeju].

Balbusa aizstāvībai izteicās ne tikai Cicerons, bet arī Pompejs un Krass. Lieta tika uzvarēta. Savā runā Cicerons izsaka šo argumentu. Dažos starpvalstu līgumos par Romas savstarpēju atzīšanu ar kaimiņvalstīm bija klauzula, kas nepārprotami izslēdz dubultpilsonību: šo valstu iedzīvotāji nevarēja kļūt par Romas pilsoņiem, vispirms neatsakoties no savas pilsonības. Balbas pilsonība bija dubultā; šī bija apsūdzības formālā puse. Cicerons stāsta, ka, tā kā atsevišķos līgumos ir šāds izņēmums, tad uz tiem līgumiem, kuros tā nav, tiek piemērots pretējs noteikums, proti, ir pieļaujama dubultpilsonība. Citiem vārdiem sakot, ja ir izņēmums, tad ir jābūt noteikumam, no kura tiek izdarīts izņēmums, pat ja šis noteikums nekad nav bijis skaidri formulēts. Tādējādi izņēmumu esamība apstiprina tāda noteikuma esamību, no kura tiek izdarīti šie izņēmumi.

Ne jau izņēmumi apstiprina noteikumu, un izņēmumu esamība apstiprina noteikuma esamību!

9. Katram pavāram jāspēj vadīt valsts

Frāze tiek attiecināta uz V. I. Ļeņins Patiesībā viņš to neteica šādā formā. Savā darbā "Vai boļševiki saglabās valsts varu" [1917. gada oktobrī] viņš rakstīja:

Mēs neesam utopisti. Mēs zinām, ka neviens strādnieks un neviens pavārs nevar uzreiz pārņemt valdību. Par to mēs piekrītam kadetiem, Breškovskajai un Tsereteli. Bet mēs no šiem pilsoņiem atšķiramies ar to, ka pieprasām nekavējoties atteikties no aizspriedumiem, ka tikai bagāti cilvēki vai ierēdņi no bagātām ģimenēm spēj vadīt valsti, veikt ikdienas valdības darbu. Mēs pieprasām, lai mācības valsts pārvaldē veiktu klases apzinīgi strādnieki un karavīri un lai tās nekavējoties tiktu uzsāktas, tas ir, visi strādājošie, visi nabagie būtu nekavējoties jāiesaista šajās mācībās.

10. Ir cilvēks - ir problēma, ja nav cilvēka - nav problēmu …

Frāzi, kas piedēvēta Staļinam, viņš nekad nav izteicis. Šī frāze pieder Staļina balvas laureātam, rakstniekam Anatolijam Ribakovam, un tā tika ielikta Staļina mutē viņa romānā "Arbata bērni" [1987]. Vēlāk Ribakovs savā autobiogrāfiskajā romānā Romāns-Atmiņa [1997] stāstīja šīs frāzes rašanās stāstu. Pēc paziņu atmiņām, Ribakovs bijis ļoti lepns par to, ka viņa sacerētā frāze no līdera “paaugstināta” kā īsts paziņojums.

11. Staļins paņēma Krieviju ar arklu, un aizbrauca ar atombumbu

Šī frāze tiek attiecināta uz Čērčilu. Faktiski tas pieder britu vēsturniekam Īzakam Deičeram. Pati frāze pirmo reizi parādījās Staļinam veltītajā nekrologā 1953. gadā laikrakstā The Times. Pēc tam 1956. gadā viņa migrēja uz rakstu par Staļinu Britu enciklopēdijā. Burtiski nekrologā tas izskatījās šādi:

Tomēr pēdējo trīs gadu desmitu laikā Krievijas seja ir sākusi mainīties. Staļina patiesi vēsturisko sasniegumu būtība ir tāda, ka viņš pieņēma Krieviju ar arklu un aizgāja ar kodolreaktoriem. Viņš pacēla Krieviju līdz otras industriāli attīstītās valsts līmenim pasaulē. Tas nebija tīri materiāla progresa un organizatoriskā darba rezultāts. Šādi sasniegumi nebūtu iespējami bez visaptverošas kultūras revolūcijas, kuras laikā visi iedzīvotāji apmeklēja skolu un ļoti cītīgi mācījās.

12. Bizness - laiks, jautrība - stunda

Tagad tas tiek lietots nozīmē "Daudz strādā, nedaudz izklaidējies". Teiciens nāk no laikiem, kad vārdi "laiks" un "stunda" bija sinonīmi. Tas ir, sakāmvārds nozīmēja: "Darba laiks, laiks jautri." Jeb, mūsdienu izteiksmē, visam ir savs laiks, un ne vairāk. Lai gan nozīme, kas tagad tiek likta šim izteicienam, varbūt pat ir labāka nekā sākotnējā.

13. Ceļš uz elli ir bruģēts ar labiem nodomiem

Nez kāpēc daudzi uzskata, ka šī frāze ir sinonīms frāzei “nedari labu – ļaunu nedabūsi” vai “gribējās labāko – sanāca kā vienmēr”. Lai gan oriģinālā frāzei vajadzētu izklausīties šādi: "Elle ir pilna ar labiem nodomiem, un debesis ir pilna ar labiem darbiem" vai alternatīvi: "Ceļš uz elli ir bruģēts ar labiem nodomiem, ceļš uz debesīm ir bruģēts ar labiem darbi."

14. Līgumi ar krieviem nav tā papīra vērti, uz kura tie rakstīti

Viens no slavenajiem citātiem, ar kuru viņi cenšas noniecināt Krieviju un krievus kopumā, pieder Vācijas kancleram Oto fon Bismarkam un faktiski tiek izņemts no viņa paziņojuma konteksta:

“Negaidiet, ka, izmantojot Krievijas vājumu, jūs saņemsiet dividendes uz visiem laikiem. Krievi vienmēr nāk pēc savas naudas. Un kad tie nāk - nepaļaujieties uz jezuītu līgumiem, kurus parakstījāt, it kā jūs attaisnojot. Tie nav tā papīra vērti, uz kura tie ir rakstīti. Tāpēc ar krieviem ir vērts spēlēt vai nu godīgi, vai nespēlēt vispār.

15. PSRS nav seksa

Frāze, kas radusies Ļeņingradas-Bostonas telekonferences vienas padomju dalībnieces paziņojumā ["Sievietes runā ar sievietēm"], kas tika pārraidīts 1986. gada 17. jūlijā. Sarunas laikā telekonferences dalībnieks amerikānis uzdeva jautājumu: “… Mūsu televīzijas reklāmā viss griežas ap seksu. Vai jums ir šādas TV reklāmas?" Padomju dalībniece Ludmila Ivanova atbildēja: "Nu, mums ir sekss… [pasmejas] Mums nav seksa, un mēs esam pilnīgi pret to!" Pēc tam publika smējās, un viens no padomju dalībniekiem precizēja: "Mums ir sekss, mums nav reklāmas!" Sāka lietot sagrozītā un no konteksta izņemtā frāzes daļa: "PSRS nav seksa".

16. Lode ir muļķis, bajone ir labs puisis

Oriģinālā izskanēja Suvorova frāze:

“Saglabājiet lodi trīs dienas un dažreiz veselu kampaņu, jo nav kur ņemt. Šauj reti, bet precīzi; ar bajoneti, ja tā ir cieši pievilkta. Lode krāps, bajone nekrāps: lode ir muļķis, bajone ir lieliska.

Tas ir, banāls aicinājums taupīt munīciju, jo var rasties problēmas ar jaunu piegādi.

17. Meli glābšanai

Tradicionāli šie vārdi apzīmē pilnīgi pieļaujamus melus – tos attaisno fakts, ka tie it kā ir maldināto labā un šādi meli, kā parasti tiek uzskatīts, ir atļauti un svētīti ar Bībeli. Taču šī īstā frāze ir radusies nepareizas Bībeles teksta izmantošanas dēļ. Bībelē nekur nav runāts par”meliem pestīšanas dēļ”, tas ir, par meliem, ko var saprast un piedot. Bībeles vecbaznīcas slāvu tekstā teikts [Vecā Derība, Psalms, 32. psalms, v. 17]: “Guli zirgam, lai glābtu, bet viņa lielajā spēkā viņš netiks izglābts”. Tulkojums: "Zirgs nav uzticams glābšanai, tas neglābs ar savu lielo spēku."

Tādējādi tas nemaz nerunā par meliem un vēl jo vairāk par to attaisnošanu.