Krievija ar Lūisa Kerola acīm

2024 Autors: Seth Attwood | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 16:11

1867. gadā Krievijā viesojās Čārlzs Latudžs Dodžsons, kurš mums visiem pazīstams ar pseidonīmu Lūiss Kerols. Kāpēc pārliecinātais mājinieks Kerols savā pirmajā un vienīgajā ārzemju ceļojumā devās uz tālo Krieviju, joprojām ir noslēpums.

Var šķist, ka tā ir nejaušība, taču dīvainību un paradoksu cienītāja uz Alises piedzīvojumu otro daļu apsēdās tikai drīz pēc ierašanās mājās, tāpēc daži vienmēr ir vēlējušies uztvert noslēpumaino ceļojumu kā vienas un tās pašas "Cauri" prototipa meklējumus. Skata stikls".

Tomēr viņam un viņa draugam Henrijam Lidonam joprojām bija oficiāls Krievijas svētku "apsegs". Kristus Baznīcas koledžas priesteri ieradās ar diplomātisko misiju: dibināt kontaktus starp anglikāņu un krievu pareizticīgo baznīcām. Precīzāk, lai atzīmētu metropolīta Filareta jubileju ar Oksfordas bīskapa Vilberforsa apsveikuma vēstuli. Briti bija laicīgi uz svētkiem, taču vēstule netika nodota laikā – iespējams, skaistule to novērsa.

Sanktpēterburga jūlijā uzreiz pārsteidz un apbur zinošo angļu aci: ir milzīgas krāsainas izkārtnes, zili kupoli, kas pārklāti ar zelta zvaigznēm, un majestātiskas ēkas. Salīdzinot ar Londonas ielām, pat nelielu izcirtņu platums britiem šķiet neparasts.

Kerols Ņevas prospektu ar neslēptu apbrīnu sauc par "vienu no skaistākajām ielām pasaulē", un Pēterhofas dārzi, pēc viņa vārdiem, "aizēno Sansusī dārzus ar savu krāšņumu". Stingra angļu matemātiķa dienasgrāmatā ir ierakstīti ļoti trāpīgi novērojumi. Tā, piemēram, Kerols atzīmē, ka uz Pētera pieminekļa jātnieks nemaz nav saspiedis čūsku. "Ja šis piemineklis stāvētu Berlīnē, Pēteris, bez šaubām, būtu aizņemts ar šī briesmoņa tiešu slepkavību, bet šeit viņš pat neskatās uz viņu: acīmredzot "slepkavības" princips šeit netiek atzīts. Kolosālās akmens lauvas Kerols redz tik miermīlīgus, ka "abi kā kaķēni ripina sev priekšā milzīgas bumbiņas".

Maskava Kerolam šķiet kā pilsēta ar baltiem un zaļiem jumtiem, koniskiem torņiem un zeltītiem kupoliem, "kurā it kā greizā spogulī atspoguļojas pilsētas dzīves bildes". Un aiz majestātiskās Maskavas upes panorāmas Kerols dodas uz Vorobjovi Goriju, no kuras Napoleona armija pirmo reizi ieraudzīja pilsētu. Kopā ar savu gidu Penija kungu viņš ar interesi vēro "ārkārtīgi interesanto ceremoniju" - krievu kāzas un drīz vien noskatās "Burgomeistara kāzas" Maly teātrī. Ņižņijnovgorodā briti staigā pa gadatirgu un pērk ikonas, un pēc tipiskas Novgorodas panorāmas uzkāpj Miņina tornī.

Kā priesteris, kurš virzīja uz Austrumu un Rietumu baznīcu apvienošanu, Kerols, protams, interesējas par dievkalpojumiem, viņa vārdiem sakot, "tik daudz runājot uz sajūtām". Viņš īpaši atzīmē neparasti skaistos baznīcas tērpus, skanīgās balsis un, protams, ikonas. “Mums grūtības sagādāja nevis tas, ko pirkt, bet gan to, ko nepirkt,” Kerols raksta par ikonām no Trīsvienības lavras, kuras viņam palīdzēja iegūt princis Čirkovs, neticami uzmanīgs pret ārzemniekiem.

Tomēr teātri un mākslas galerijas angļu rakstniekam vietām šķiet ne mazāk garīgas. Nesaprotot krievu vārdus, Kerols tomēr apbrīno aktierspēli un, noskatījies vairākas lugas pēc kārtas uzreiz, viņš, nepārprotami noguris un entuziasts, savā dienasgrāmatā divdomīgi atzīmē: "Viss notika krieviski." Vispār krievu valoda Jabberwocky autoram ir īpaša tēma. Visvairāk Kerolu pārsteidza krievu valodas vārds "aizstāvji", kas angļu valodas transkripcijā šķiet patiešām briesmīgs: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya. Bet tad viņš nopērk vārdnīcu un sarunvārdnīcu, ieraksta sev tādus ēdienkartes vienumus kā "parasainok", "asetrina", "kótletee", un drīz vien viņš pārliecinoši kaulējas ar kabatniekiem.

Kerola un Lidona izvirzītais mērķis beigās tika sasniegts tikai daļēji. Tikšanās ar metropolītu Filaretu Trinity-Sergius Lavra 1867. gada 12. augustā atstāja uz britiem dziļu iespaidu. Taču tikties ar citām ievērojamām Krievijas personībām un nodot viņiem vēstījumus nebija iespējams - pašā vasaras pilnbriedā pilsētā diez vai kādu var satikt. Taču kungiem nepārprotami bija daudz patīkamu iespaidu. Kā diplomāts Kerols gandrīz nerunāja par krievu skaistulēm: viņa ceļojuma laikā veiktās piezīmes nebija paredzētas publicēšanai. Bet, par laimi, tie nav nogrimuši aizmirstībā un tagad pazīstami ar nosaukumu "Krievu dienasgrāmata".

25 citāti no "Alises Brīnumzemē", kuru nozīme tiek atklāta tikai pieaugušajiem

Šos nepārprotami ne bērnišķīgos izteikumus sākam saprast tikai tad, kad izaugam!

1. Jāskrien tik ātri, lai tikai noturētos vietā, un, lai kaut kur tiktu, jāskrien vismaz divreiz ātrāk!

2. Visam ir sava morāle, tikai jāprot to atrast!

3. - Tu nevari noticēt neiespējamajam!

"Jums ir maz pieredzes," sacīja karaliene. – Tavā vecumā es tam katru dienu veltīju pusstundu! Dažās dienās man izdevās noticēt duci neiespējamību pirms brokastīm!

4. Zini, viens no nopietnākajiem zaudējumiem kaujā ir galvas zaudēšana.

5. Rītdiena nekad nav šodien! Vai ir iespējams no rīta pamosties un teikt: "Nu, tagad, beidzot rīt"?

6. Daži cilvēki atrod izeju, daži to neredz, pat ja atrod, un daudzi to pat nemeklē.

7. - Nopietni uztvert jebko šajā pasaulē ir liktenīga kļūda.

– Vai dzīve ir nopietna?

- Ak jā, dzīve ir nopietna! Bet ne īsti…

8. Esmu redzējis tādas muļķības, ar kurām salīdzinot šīs muļķības ir skaidrojošā vārdnīca!

9. Labākais veids, kā izskaidrot, ir to izdarīt pats.

10. Ja katrs darītu savu lietu, Zeme grieztos ātrāk.

11. - Kur es varu atrast kādu normālu?

- Nekur, - atbildēja Kaķis, - normālu nav. Galu galā visi ir tik atšķirīgi un atšķirīgi. Un tas, manuprāt, ir normāli.

12. Vienkārši iedomājieties, ka kaut kādas lietas dēļ jūs varat tik ļoti samazināties, ka pārvērtāties par neko.

13. Lai kā viņa centās, viņa šeit nevarēja atrast jēgas ēnu, lai gan visi vārdi viņai bija pilnīgi skaidri.

14. Ja tava galva ir tukša, ak, lielākā humora izjūta tevi neglābs.

15. - Ko tu gribi?

- Es gribu nogalināt laiku.

– Laikam ļoti nepatīk, kad to nogalina.

16. Viņa vienmēr deva sev labu padomu, lai gan viņa to ievēroja reti.

17. - Neskumsti, - teica Alise. - Agri vai vēlu viss kļūs skaidrs, viss nostāsies savās vietās un sarindosies vienā skaistā rakstā, kā mežģīnes. Kļūs skaidrs, kāpēc viss bija vajadzīgs, jo viss būs pareizi.

18. - Un kas tās par skaņām, tur? - jautāja Alise, pamājot ar galvu uz ļoti nomaļus, skaistas veģetācijas biezokņus dārza malā.

"Un tie ir brīnumi," vienaldzīgi paskaidroja Češīras kaķis.

- Un.. Un ko viņi tur dara? - jautāja meitene, neizbēgami nosarkusi.

"Kā gaidīts," kaķis žāvājās. - Gadās…

19. Ja tā būtu, tas joprojām nebūtu nekas. Ja, protams, tas tā būtu. Bet, tā kā tas tā nav, tas tā nav. Tāda ir lietu loģika.

20. Viss, kas tiek pateikts trīs reizes, kļūst par patiesību.

21. Nekad neuzskati sevi par to, ko citi nedomā, un tad citi neuzskatīs tevi par tādu, kādu tu vēlētos, lai viņi parādās.

22. Desmit naktis ir desmit reizes siltāka par vienu. Un desmit reizes aukstāks.

23. - Saki, lūdzu, kur man no šejienes iet?

- Kur tu gribi iet? - atbildēja Kaķis.

- Man vienalga… - teica Alise.

- Tad ir vienalga, kur tu dosies, - teica Kaķis.

24. Plāns, protams, bija lielisks: vienkāršs un skaidrs, labāk to neizdomāt. Viņam bija tikai viens trūkums: nebija pilnīgi zināms, kā to īstenot.