Par zinātnes briesmām

2024 Autors: Seth Attwood | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 16:11

Ko var pateikt vārds "varavīksne".

Mēs visi skolā bijām spiesti kārtot vārdus pēc sastāva. Atceries? Es ļoti labi atceros. Jo par šo nepateicīgo darbu viņš regulāri saņēma divus un trīs. Nu es nesapratu, no kurienes nāk visi šie piedēkļi un galotnes un kāpēc sakne dažreiz var sastāvēt no viena burta "sh"! Es pat tagad nesaprotu. Ja jums ir bērni, kuri iet skolā un arī veic šos idiotiskos vingrinājumus, un jūs mēģināt viņiem palīdzēt, es domāju, ka šī tēma jums ir aktuāla.

Tas sasaucas ar manām iepriekšējām pārdomām par tēmu “aristokrāts”. Bet tikai tur, kur ir neglītāk un skumjāk. Jo viņi manam ceturtklasniekam lūdza izdalīt vārdu "varavīksne". Vai tu jau smaidi? Pagaidiet. Es tev pateikšu secībā…

Mēs ņemam ODUšakova uzziņu grāmatu, kas izdota 2008. gadā Sanktpēterburgas "Litera". 70. lappusē atrodam vārdu "varavīksne". Vai jūs zināt, no kā tas izrādās izgatavots? No "varavīksnes" saknes un beigu "a". Es nejokoju.

Ziņkārīgs prāts mani sauc tālāk, un es sāku aplūkot vārda "varavīksne" saknes etimoloģiskās vārdnīcas. Dievs, kāpēc es to darīju! Izrādās, zinātnieki vēl nav nonākuši pie viennozīmīga secinājuma par šī vārda izcelsmi. Visticamāk, jūs zināt, kura hipotēze tiek ņemta vērā? Šī "varavīksne" cēlusies no vārda "rad". Iespējams, tāpēc, ka mēs esam ļoti priecīgi redzēt viņu debesīs. Un kā apstiprinājumu, vai jūs zināt, kāds vārds tiek citēts? Viņi saka, viņi saka, to norāda dialektiskais ukraiņu vārds "priecīgs". Tā tas izrādās! Jauki!

Tagad spersim vienkāršu soli malā un apskatīsim pazīstamo angļu vārdu varavīksne. Šeit nevienam nav nekādu pārpratumu. Lietus - lietus un loks - loka. Manā dzimtajā dāņu valodā tas pats vārds arī dalās - regnbue. Vācu valodā tas ir Regenbogen. Dažos holandiešu valodā - regenboog. Vārds "loka" ir sastopams visur un nekur tas nevienu netraucē. Tātad, kāpēc mūsu vietējie valodnieki to neuzskata par tukšu vārdu "varavīksne"? Es tiešām nezinu. Pareizāk sakot, protams, es zinu. Tāpēc, ka mēs ar jums ilgi pirms 1917. gada sākām atradināties no pareizās krievu valodas. Tagad pat vārdu "ābece" nav pieņemts teikt - nepārtraukts aizjūras "alfabēts". Cik no 49 krievu alfabēta sākuma burtiem ir saglabājušies līdz mūsdienām? Jā, diemžēl, tikai 32. Un burti. Daudzi “burtu iestatīšana” paveica labu darbu - no Kirila ar Mifodiju līdz Lunačarskim un citiem viņam līdzīgiem. Drīz, saka, pazudīs visādi "e" un "y". Nu, tiešām, kāpēc mums tie ir vajadzīgi? Šeit angļu valodā, lūk, burtu ir mazāk, bet nekā, kaut kā, galu galā, angļi tiek galā…

Tagad es ar jums neiedziļināšos mūsu valodas daudzu tūkstošu gadu vēsturē, tajā, ka agrāk (pirms kristianizācijas) slāvu rakstība bija nevis burtiska, bet gan tēlaina, ka pamazām šie tēli tika iegravēti un mūsu valoda kļuva "neglīts", tas ir, tieši tas neglīts, ka šodien mums ir jāpieliek arvien vairāk pūļu, lai iekļūtu galotņu, sakņu un priedēkļu vizulis un ieraudzītu to vārdu, to attēlu, kas ir tverts skaņā. To tagad dara cilvēki, kas ir daudz zinošāki par mani. Starp citu, apsteidzot jūsu sakarīgo jautājumu, es šeit nedomāju M. Zadornovu, jo viņš ir pilnīgi otršķirīgs, viņam vienkārši ir pieejams mikrofons un jebkāds spēks, iespējams, turpmākai mūsu domu "novirzīšanai" pareizajā virzienā. Laiks rādīs.

Kā tad ar varavīksni? Es domāju, ka jūs jau visu uzminējāt pats. Protams, kā pirmatnējam vārdam, tam nav ne galotņu, ne kā cita. Tam ir divas skaidras saknes: "ra" un "loka". Neglītās valodas sludinātāji, protams, nekādu "ra" šajā vārdā principā nevar saskatīt. Jo "ra" ir "gaisma" (kam var pievienot epitetus "pirms", "pirms" utt.). Starp citu, no šejienes arī etimoloģiskajās vārdnīcās minētais "prieks". Jo "izpatikt" nozīmē "dot gaismu". Tātad "gaismas loks" ir mūsu "varavīksne". Un nepavisam nav neizprotama "varavīksnes" sakne, kuru mūsu bērniem šodien vajadzētu izcelt, lai nedabūtu divkosi.

Un kā ar vācu "varavīksnēm", jūs jautāsiet? Kamēr rakstīju šo rakstu, man ienāca prātā vēl viena stulba doma. Tajā pašā superzinātniskajā etimoloģiskajā vārdnīcā Vasmers saka, ka krievu un ukraiņu dialektos var atrast vārdu "raiduga". Soboļevska, Preobraženska un Kalimas vārdnīcās teikts, ka tā varētu būt sava veida tautas etimoloģija, viņi saka, "debesu loka" kļuvusi par varavīksni. Pat "paradīze" tiek saukta par acs varavīksneni. Visā šajā mulsinošajā spriešanā mani interesēja jēdziens "tautas etimoloģija". Un es uzmanīgi aplūkoju angļu un dāņu "varavīksni". Angļu valodā "rain" tiek lasīts kā "rain", bet tas ir rakstīts "rain". Dānis raksta "regn", bet lasa "ryin". Vai tu jūti, kur es eju? Kāpēc gan nepieņemt, ka "tautas etimoloģija" notika arī ģermāņu valodās? Viņu "lietū" mūsu "ra" ir skaidri dzirdams …

Kamēr mums nav aizliegts domāt, iesaku netērēt laiku.