Cik bagāta ir krievu valoda?

2024 Autors: Seth Attwood | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 16:11

Galvenajā krievu vārdnīcā ir trīs reizes mazāk vārdu nekā Oksfordas angļu valodā, taču tas maz pasaka par to faktisko skaitu.

Pirmās krievu valodas vārdnīcas sāka sastādīt 18. gadsimta beigās. Tās bija baznīcas leksikas vārdnīcas, kā arī Zinātņu akadēmijas vārdnīcas, kurās mēģināja sastādīt kaut kādu visu vārdu izcelsmes karti, sākot no to saknēm. Šādas vārdnīcas sastāvēja no mazāk nekā 50 tūkstošiem vārdu.

19. gadsimtā Vladimirs Dals savā slavenajā Dzīvās lielās krievu valodas skaidrojošajā vārdnīcā iekļāva vairāk nekā 200 tūkstošus vārdu. Viņš par pamatu ņēma tā saukto literāro krievu valodu, kas ietver bieži lietotus vārdus. Viņš iekļāva arī baznīcas slāvu vārdus, kas tika lietoti tikai rakstniecībā. Dāls bija pirmais, kurš savāca milzīgu skaitu tautas valodas - vārdus no sarunvalodas.

Pa kreisi - Dāla vārdnīcas pirmais izdevums (1863-1866), pa labi - Vasilija Perova Vladimira Dāla portrets.

20. gadsimtā tika sastādītas vēl vairākas vārdnīcas - vārdu skaits tajās svārstījās no 50 līdz 120 tūkstošiem. Bija vairāki izdevumi: autoru vidū nebija vienprātības par to, vai atsevišķās vienībās ir jānorāda vārdi, kas atvasināti no citiem, bet kuriem ir viena sakne. Krievu valodā vien ir aptuveni 40 tūkstoši sakņu.

Mūsdienu krievu valodā

Visatbilstošākais un autoritatīvākais avots par mūsdienu valodas leksisko sastāvu ir "Lielā akadēmiskā krievu valodas vārdnīca". 30 sējumos ir aptuveni 150 tūkstoši vārdu - tiek uzskatīts, ka tieši tik daudz tiek izmantots krievu normatīvajā runā.

Salīdzinājumam - Oksfordas angļu vārdnīcā ir aptuveni 400 tūkstoši vārdu. Taču valodnieki šādus salīdzinājumus bieži neizmanto – katrai vārdnīcai ir sava specifika. Ja krievu valodas akadēmiskajā vārdnīcā ir atspoguļoti tikai mūsdienu vārdi, tad Oksfordā var atrast visus vārdus kopš 1150. gada, ieskaitot novecojušos un mirušos, kā arī Amerikas un Kanādas normu šķirnes.

Arī vārdnīcās nav norādītas atsevišķas vienības - piemēram, no īpašības vārdiem veidotas adverbu formas. Tas ir, reālu vārdu ir vairāk nekā vārdnīcas ierakstu. Turklāt krievu valodā ir, piemēram, ap 40 vārdu ar sakni "love", savukārt angļu valodā ir tikai kādi pieci vārdi ar sakni love.

“Ja, piemēram, 150 000 mūsdienu krievu literārās valodas vārdu pievienosim dialektu vārdus, iegūsim 400 000 vārdu…” saka viena no akadēmiskās vārdnīcas autorēm valodniece Ludmila Kruglikova.

Vai visi vārdi tiek izmantoti?

Bet vai katrs krievs lieto vismaz 150 tūkstošus vārdu? Protams, nē. Tiek uzskatīts, ka izglītota cilvēka vidējais vārdu krājums ir aptuveni 10 tūkstoši vārdu, kamēr aktīvi tiek lietoti tikai aptuveni 2 tūkstoši. Profesionāļiem, kuri izmanto specializētu vārdu krājumu, vārdu krājumā var būt vēl aptuveni 2000 šādu vārdu.

Viens no vārdu lietojuma rekordistiem ir Aleksandrs Puškins. XX gadsimta vidū tika izdota "Puškina valodas vārdnīca", pie kuras viņi strādāja vairāk nekā desmit gadus. Izanalizējuši visu dzejnieka darbu, kā arī vēstules, biznesa dokumentus un darbu melnrakstus, sastādītāji vārdnīcā iekļāvuši aptuveni 21 tūkstoti vārdu.

Tomass Raits. Aleksandra Puškina portrets

Tieši Puškinu parasti sauc par mūsdienu literārās valodas radītāju. Viņš rakstītajā runā ieviesa tautas vārdus, kas iepriekš netika lietoti, un samazināja vispārējo augsto toni, kas pieņemts rakstiskajā runā pirms viņa.

Cik no viņiem ir ārzemju?

Krievu valoda ir absorbējusi aizguvumus no daudziem citiem: grieķu vārdi radās līdz ar kristietības izplatību, turku - kaimiņattiecību un asimilācijas dēļ. Pētera I laikā notika Eiropas vārdu pieplūdums dažādās zinātnes, navigācijas un citās dzīves jomās.

J. Mišels "Pēteris I Zaandamā" (Holande), gravējums

19. gadsimtā franču valoda kļuva praktiski par otro muižniecības valodu Krievijā. Zīmīgi, ka Puškina valodā aptuveni 6% vārdu ir aizguvumi. Kā atklājuši zinātnieki, dzejnieka zilbē 52% aizguvumu nākuši no franču valodas, aptuveni 40% no vācu valodas un tikai 3,6% bijuši anglicismi.

PSRS tika izdota "Svešvārdu vārdnīca", kurā bija aptuveni 23 tūkstoši svešas izcelsmes paraugu. 2014. gada krievu svešvārdu vārdnīcā jau ir iekļauti 100 tūkst.

20. gadsimtā krievu valodā aizguvumu vidū anglicismi izvirzījās pirmajā vietā, un, sabrūkot Padomju Savienībai, to skaits kļuva tikai lielāks. Tiek uzskatīts, ka mūsdienu krievu valodā vairāk nekā puse vārdu ir aizgūti un aptuveni 70% no tiem ir angļu valoda. Aizņemto vārdu skaits nepārtraukti pieaug.

Milzīgs skaits vārdu, kas aizgūti no 90. gadiem līdz mūsdienām, ir saistīti ar datortehnoloģiju - Aleksejs Fedosejevs / Sputnik

Valodnieki uzskata, ka jaunvārdi galvenokārt attiecas uz profesionālo un speciālo sfēru, taču arvien vairāk ienāk valodā.

“Svešvārdi pielāgojas sistēmai, aizgūtās saknes ir apaugušas ar krievu afiksiem, piemēram: pasts, smaidiņš, okjuški, patīk un pat ielīmēts,” atzīmē Kruglikova.