Pati Baznīca bija pret Bībeles tulkošanu krievu valodā

2024 Autors: Seth Attwood | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 16:11

Tikai daži cilvēki zina, ka pirmā Bībele krievu valodā parādījās tikai 1876. gadā. Diemžēl oficiālajā historiogrāfijā ir tendence noklusēt daudzus neērtus faktus, tostarp to, ka pati Baznīca iebilda pret Bībeles tulkošanu krievu valodā.

Daudzus gadsimtus lielākā daļa augstākās baznīcas autoritātes uzskatīja, ka Bībelei ir jābūt tikai garīdznieku rokās.

Un tautai vispār nevajadzētu dot nekādu iespēju lasīt, nemaz nerunājot par to, lai to pētītu paši.

Idejas par Svēto Rakstu tulkošanu dzimtajā valodā kopumā tika uzskatītas par ķecerīgām (nav zināms, kā viņi rīkojās ar iniciatīvas tulkotājiem Krievijā, bet Eiropā viņi par tādu lietu nededzināja uguni).

Tomēr Pēteris I uzskatīja, ka krievu tautai noteikti ir vajadzīga Bībele dzimtajā valodā, un uzticēja šo grūto uzdevumu vācu teologam. Johans Ernsts Gliks1707. gadā.

Grūti pateikt, kāpēc Pēteris līdzīgu uzdevumu izvirzīja luterāņu mācītājam, nevis pareizticīgo priesterim. Bet ir versija, saskaņā ar kuru Pēteris pēc viņa veiktajām baznīcas reformām neuzticējās krievu garīdzniekiem.

Bet Gluks mirst tikai divus gadus pēc darba sākuma, un visi viņa notikumi noslēpumaini pazūd.

Viņi atgriezās pie Bībeles tulkošanas tikai 1813. gadā pēc radīšanas Krievu Bībeles biedrība un imperatora Aleksandra I personīga atļauja.

Jaunās Derības pilna versija krievu valodā tika izdota jau 1820. gadā.

Tikai dažu gadu laikā grāmata tika pārdota apritē vairāk nekā 40 tūkstoši eksemplāru.

Bet līdz brīdim, kad Vecā Derība tika praktiski iztulkota, viss darbs pie projekta tika pārtraukts, un pati Bībeles biedrība tika slēgta.

Lēmums par tā slēgšanu tika pieņemts 1826. gada aprīlī personīgi Nikolajs I ar aktīvu palīdzību Metropolīts Serafims, kurš uzstāja uz sabiedriskajām attiecībām ar dažām mistiskām un zaimojošām viltus mācībām.

Metropolīts Serafims. Viens no galvenajiem iniciatoriem cīņai pret krievu Bībeli 19. gs.

Pēc tam visa pirmo piecu Bībeles grāmatu tirāža (Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers un Deuteronomy) tika sadedzināta Aleksandra Ņevska Lavras ķieģeļu rūpnīcu krāsnīs.

Taču cīņa ar krievu Bībeli ar to nebeidzās.

1824. gada beigās no tirdzniecības tika izņemts katehisms, ko sastādīja svētais Filarets (19. gadsimta ievērojamākais pareizticīgo teologs).

Metropolīts Filarets.

Tā iemesla dēļ (jūs tikai padomājat), ka lūgšanas un Svēto Rakstu teksti tika rakstīti krievu valodā

Pēc tam gandrīz 50 gadus tika pārtraukts viss darbs pie Bībeles tulkošanas.

1870. gados, kad tika pabeigts darbs pie krievu Bībeles (pazīstams kā Sinodāls), pašas krievu valodas lingvistiskās normas jau ir mainījušās salīdzinājumā ar to, kas bija 19. gadsimta sākumā, kad tika pabeigta lielākā daļa tulkošanas darbu.

Tomēr iepriekšējie tulkojumi lielā mērā ir palikuši nemainīgi lielā darba apjoma dēļ.

Sinodālā versija kļūst par sava veida lingvistisku parādību, kas palīdzēja veidot dažas slāvu atšķirīgās iezīmes, kas tiek izmantotas gan krievu valodā, gan krievu literatūrā līdz mūsdienām.