Darbs V.I. Dāls kā pārmetums cara un padomju valodniecības akadēmiķiem

2024 Autors: Seth Attwood | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 16:11

Pirms nedaudz vairāk kā divsimt gadiem tika izdota pirmā krievu skaidrojošā vārdnīca. Dālam bija palikuši vēl seši gadi.

Leksikogrāfija bija nožēlojamā stāvoklī. Jāteic, ka Krievijā nekad nav pastāvējusi ne vārdu vākšanas un pierakstīšanas tradīcija, ne vispār interese par savu valodu.

Par ko runāt, ja pirmo krievu vārdnīcu 1619. gadā sastādīja anglis Džeimss. Un tieši no šī datuma daudzi mūsu mūsdienu etimologi bez vilcināšanās skaita krievu vārdu vēsturi.

Līdz šim mēs izmantojām krievu valodas etimoloģisko vārdnīcu, kas nākusi no vācu Vasmera pildspalvas, kur loģika ir aptuveni šāda: tā kā vācu zosis ir pazīstamas ar savu resnumu, vārdam hans ir vācu valoda.

Un pirmā krievu frazeoloģijas vārdnīca iznāca - tas ir biedējoši domāt - ne vēlāk kā pirms četrdesmit gadiem.

Uz šīs vecās slinkās leksikogrāfijas nepietiekamības fona kā 33 varoņi no jūras dzīlēm pacēlās 40 gadus vecais Vladimira Ivanoviča Dāla individuālais darbs. Oāze izdegušajā intelektuālajā telpā.

Nevar teikt, ka Dāla zinātniskā biogrāfija bija neveiksmīga. Viņa leksikogrāfiskā un etnogrāfiskā darbība viņa dzīves laikā tika gan apstiprināta, gan veicināta. 37 gadu vecumā viņš jau bija Imperiālās Zinātņu akadēmijas korespondents, un pirmajiem "Vārdnīcas" numuriem V. I. Dals saņēma Imperatoriskās ģeogrāfijas biedrības zelta Konstantīna medaļu, 1868. gadā tika ievēlēts par Imperatoriskās Zinātņu akadēmijas goda locekli, un pēc visas vārdnīcas izdošanas viņam tika piešķirta Lomonosova balva. Un tas viss neskatoties uz zinātnes hierarhu kritiku un pat tikai apmelošanu.

Viņa īpaši paņēma ieročus pret V. I. Dāla akadēmiskā zinātne pēc viņa nāves. Un autodidakts, un reģionālie dialektismi un sakņu meklējumi - par ko viņam pārmeta, pat par garīguma aizrautību, "tieksmi uz dzeju" (?), Un pat "zināmu radikālu, organisku defektu visā garīgajā noliktavā” (sk. Encyclopedia Brockhaus and Efron), it kā aizmirstot, ka patiesībā V. I. Dāls ara uz tukša lauka, jo pirms viņa izdotās vārdnīcas patiesībā bija nevis krievu, bet gan baznīcas slāvu valodas.

Skaidrs, ka ar šādu pozīciju akadēmiskajai zinātnei nekas cits neatlika, kā parādīt visai pasaulei, kādai jābūt krievu skaidrojošajai vārdnīcai.

Tika izveidota pētnieku grupa akadēmiķa Grota vadībā, kurš strādāja diezgan ilgu laiku. Līdz 1895. gadam tika izdots 1 sējums (Vēstules A-D). Tad koncepcija mainījās. Akadēmiķis Šahmatovs pārņēma vadību un uz 12 gadiem(1907), ar saspringtiem pūliņiem akadēmisko aprindu kopienastika pievienots vēl trīs burti(E, F, H). Un tagad vārdnīca vairāk līdzinājās Dāla vārdnīcai. Par to skatiet Ušakova vārdnīcas ievadā.

Neviens neko citu par šo vārdnīcu nav dzirdējis. Rezultātā akadēmiskajā kalnā nedzima pele.

Padomju laikā lielais leksikologs tika praktiski aizmirsts. Acīmredzot šeit izšķirošā loma bija Ļeņina piezīmei, kurš pauda neapmierinātību ar Dāla skaidrojošo vārdnīcu, kas jau bija "novecojusi".

Skaidrs, ka daudzajās padomju varas gados izdomātajās valodniecības mācību grāmatās par milzi neatradīsit pat pieminējumu. Bet pat īpašos darbos tiek izmantota noklusējuma figūra.

Tātad, starp vairāk nekā trīs simtiem vārdu, kas minēti Berezina F. M. grāmatā. “19. gadsimta beigu - 20. gadsimta sākuma krievu valodniecība.”(Izdevniecība“Zinātne”) V. I. Dāls, krievu valodniecības lepnums, nepavisam.

Mūsu slavenais leksikogrāfijas speciālists Yu. N. Vispārīgās un krievu ideogrāfijas autors Karaulovs (izdevniecība Nauka), šķiet, nekad nav dzirdējis par V. I. Deils.

S. I. Ožegovs, kuram nevarēja būt neziņā par Dala milzīgo darbu, jo viņš piedalījās Ušakova vārdnīcas sastādīšanā, kurā Dals joprojām ir pieminēts (1935), neuzskatīja par vajadzīgu savā priekšvārdā atsaukties uz šī cilvēka darbu uz kura pleciem viņš patiesībā stāvēja.

Atrisiniet jautājumu. Kur Ožegovam novecojis un sarunvalodas vārds vērpjot nozīmē "precēties"? Protams, tas tika nozagts V. I. Dāls, kura laikā šis vārds vēl nebija novecojis. Tāpēc jums vajadzētu atsaukties uz. Vismaz priekšvārdā. Vai kā, kungi, akadēmiķi?

Sanāk tā, ka viņi ņem Dāla vārdus un patentē tos, lai vēlāk pelnītu naudu, tiesājoties ar krievu tautu par tiesībām lietot savu valodu. Kāds Uspenskis it kā izgudroja "zinātnei nezināmu zvēru" ar nosaukumu " čeburaška ”. Tāpat kā Daļu neviens nepazīst, tāpēc varat zagt no šī avota, cik vien vēlaties.

Atveriet Dālu, Uspenska kungi, izlasiet melnbaltu: Čeburaška, sēj. "Vanka-pieceļas, lācēns, kas, lai kā tu to meti, ceļas uz savām kājām." Piebildīsim: no arābu sabu: p "pacients".

Arābu valodā šī sakne ir "kuģu balasts". Un krievu valodā ir paralēle: čeburakhs “līdzsvara punkts, apvērsuma punkts”.

Bet paskatieties, kā V. I. Dāls atklāj un pēc viņa nāves šie krāpnieki.

Starp citu, savulaik viņš strādāja Tieslietu ministrijā, kuru arābu valodā sauc par ada: la, burtiski “tiesiskums”. Ne tik tālu vietu krievu izteiksmē krievu vārds ir tikai viens - vietas. Patiesībā aiz pārējā ir arābu teikums, kurā burtiski teikts nassat al-adala unna, "ko piešķīra tiesa". Cilvēka būtību nosaka vārds.

Lai kā tukšuma kriptologi centās noslaucīt V. I. godīgo vārdu. Dāls, viņa vārdu krājums paliks mūžībā, un lingvistisko tuksnešu nosaukumi nogrims aizmirstībā

Kāpēc? Jo visa akadēmiskā brālība, kopā ņemot, to nespēj saprast vārdnīca V. I. Dālam ir laikmeta dokuments … Tas ir veidots pēc principa “tas, ko es redzu, ir tas, ko es rakstu”. Iespējams, jūrniecības apmācības ietekme.

Tā nu tas arī viss. Šis “autodidakts diletants” sava pašaizliedzīgā darba zinātniskajā līmenī krietni apsteidza strukturālās lingvistikas tēva F. de Sosīra domas par valodas sistēmas sinhronitāti un diahroniju. Un pat tad, kad pagājušā gadsimta 60. gados baumas par Saussure sistēmu sasniedza mūsu akadēmiķus, viņi joprojām nesaprata, ka mūsu valstī pastāv sistemātisks valodas sistēmas sinhronā stāvokļa apraksts leksiskā līmenī. gadsimtu kopš tā laika ir atdzīvināts.

Kas attiecas uz apzīmējumu “autodidakts amatieris”, paldies Dievam, ka audzinošā akadēmiķa pulveris viņam nesaskārās. Citādi laikmeta dokumenta vietā mums būtu normatīvs smērējums. Raksturīgi, ka mūsu normalizētāji tikai apsūdz Dālu par mēģinājumu standartizēt valodu. Patiešām, tie, kuriem ir kļūdas, mēdz tās saskatīt apkārtējos.

Šeit ir vēl viens zinātnieku aprindu saīsinājums: "sakņu meklētājs". Kas tad ir zinātne, kungi, akadēmiķi, bez meklēšanas? Skaidrs, ka tajā laikā un tajā sasmakušajā gaisotnē akadēmiskā dominēšana UN. Dāls, veltot sevi tikai krievu valodai, nevarēja atrast pareizo vārdu etimoloģizēšanas veidu. Bet viņam vajadzēja viņu meklēt. Kāpēc?

Nu, pirmkārt, tāpēc, ka viņš bija zinātnieks, kā saka, no Dieva.

Un, otrkārt, viņa vārds pamudināja viņu meklēt. Fakts ir tāds, ka arābu sakne dall nozīmē "rādīt (ceļu), pierādīt", "norādīt uz nozīmi". No šejienes viņi deva: l "uzziņu grāmata", "ceļvedis", deva: la "vārda nozīme, ko vārds norāda." Ka V. I. Dāls to veiksmīgi izpildīja, sastādot uzziņu grāmatu par vārdu nozīmi krievu valodā. Un visa nākamā Krievija viņu slavinās mūžīgi mūžos, ja viņš nezaudēs prātu.

Starp citu, no šīs saknes krievu mazlietkas burtiski nozīmē "ceļveži" arābu valodā. Dāls šo vārdu apzīmē ar sakni oud "tackle, shotile", kas ir nepareizi, jo tas ir pēdējais vārds no arābu valodas oudd "ierīce". Šeit ir dažādas saknes: DLL un ЪDD.

Bet Dals vēl nezināja, ka krievu vārdu etimoloģizācijas princips ir vienkāršs: viss, kam krievu valodā nav motīvu, no vārdiem līdz izteicieniem, tiek izskaidrots ar arābu valodu. Un otrādi. Šim noteikumam nav izņēmumu.

Šis valodu pāris veido kopējās cilvēku valodas kodolu. To sauc par RA. Ir jau sastādītas vārdnīcas, rakstīti konceptuāli darbi. Etimoloģijas problēmas beidzot ir atrisinātas. Bet tie tika atrisināti, cita starpā, pateicoties V. I. gigantiskajam darbam. Dāls.

Kā, piemēram, saprast, ka arābu vārds yakrut “pimp” cēlies no krievu valodas, kurā to pirmo reizi dokumentējis V. I. Dahlem. Un šādi gadījumi ir neskaitāmi.

UN. Dals izmantoja pseidonīmu kazaks Luganskis. Viņš nezināja, ka arābu valodā meadowa nozīmē "valoda". Bet es to jutu un devos uz priekšu, bruģējot krievu tautai ceļu uz Patiesību.

Taisnības labad jāsaka, ka tā laika vārdnīcas organizācijas sakņu ligzdošanas princips nedaudz sarežģīja īstā vārda meklēšanu, jo, lai pareizi izolētu sakni, nepieciešama filoloģiskā apmācība. Bet mūsu laikos, kad ir parādījusies elektroniskā meklēšana, problēma ir novērsta, un lietotāji, manuprāt, jau ir izjutuši šāda vārdnīcas organizēšanas veida priekšrocības.

Mūsu tautieša pūles nebija veltīgas. Mūsdienās tie kļūst arvien pieprasītāki, neskatoties uz tiem, kam tas nepatiktu. Turklāt viņi jau ir iekļuvuši krievu domu kasē uz visiem laikiem.