Pēc kura diktāta?

2024 Autors: Seth Attwood | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 16:11

Krievijas Rakstnieku savienības paziņojums par Dinu Rubinu un "Totālo diktātu"

Krievijas Federācijas Rakstnieku savienība, rūpīgi apspriedusi visus viedokļus par tā saukto "totālo diktātu", kas Krievijā notika jau ceturto reizi bez vienošanās ar Krievijas Rakstnieku savienību, uzskata, ka Uļjanovskas gubernators Sergejs Morozovs pilnīgi pareizi, aizstājot Izraēlas rakstnieces Dinas Rubinas tekstu, rakstnieka Vasilija Peskova tekstu par vietējā Uļjanovskas mākslinieka Plastova dzīvi un daiļradi. Tāds pats teksts tika uzrakstīts arī otrajā lielākajā reģiona pilsētā – Dimitrovgradā.

Iemesls bija tas, ka rakstniece Dina Rubina, pēc Morozova domām, savos darbos aktīvi lieto rupjības. Un tas neatbilst jēdzienam "Totālais diktāts". Pašā diktātā lamuvārdu nebija. Bet, padarot diktāta autoru par zvēru rakstnieku, iepazīstinājuši viņu ar virkni krievu klasiķu, mēs viņa lamu darbu propagandējam galvenokārt bērnu un pusaudžu vidū.

"Akcija" Pilnīgs diktāts, pirmkārt, ir par krievu valodas tīrību, par rakstīšanas kultūras celšanu. Tāpēc Uļjanovskas gubernators ierosināja tekstu aizstāt. “Mēs rakstīsim diktātu. Bet lai tas ir teksts par mūsu tautieti Arkādiju Aleksandroviču Plastovu,”sacīja gubernators. - “Valoda ir tautas dvēsele. Katrs viņa vārds un izteiciens satur mūsu senču neatkārtojamo spēku, dziļākās jūtas un mūžseno gudrību. Un neaizsargāt šo īpašumu ir īsts noziegums.

Rezultātā diktāta dalībniekiem, kas bija sapulcējušies kultūras pilī (arī reģionālās valdības ierēdņiem), tika nolasīts rakstnieka Vasilija Peskova teksts par Plastova dzīvi un daiļradi.

Mēs, krievu rakstnieki, varam tikai lepoties ar Uļjanovskas gubernatora rīcību.

Kā sacīja Uļjanovskas apgabala gubernatora vietniece Svetlana Openysheva:

“Uz nomaiņu reaģējām diezgan labi. Es neteikšu, ka Vasilija Peskova teksts bija viegls. Un es nesaprotu, kāpēc īsti neņemt to tekstu, kas cilvēkiem ir tuvāks, pie sirds. Tas, kas mums tika diktēts, ir viens no tiem. Kad rakstīju, ka Plastovs, būdams Venēcijā, izņēma no kastes vērmeles un sasmaržoja, sajutu šīs vērmeles smaržu. Tas tiešām ir cilvēks no zemes, savējais. Gubernators S. Morozovs vēlāk sacīja, ka viņam “nemaz nerūp”, ja Uļjanovskas apgabalā neņem vērā pārbaudes rezultātus. Viņš arī sacīja, ka reģionālās varas iestādes nolēma katru gadu Puškina dzimšanas dienā rīkot līdzīgu diktātu šajā reģionā.

Atbildot uz gubernatoru, draudi sākās federālā līmenī. "TU PAR TO MAKSĀSI!!!", tviterī rakstīja projekta Total Dictation attīstības vadītājs Egors Zaikins. Un kāda izrēķināšanās sagaida gubernatoru, visus Uļjanovskas skolēnus un ierēdņus, kuri rakstīja diktātu? Vai vadītājs nolīgs Izraēlas bandītus?

"Es pret neķītrībām izturos kā pret rakstnieci," dienu iepriekš KP korespondentiem sacīja Dina Rubina. “Ja tabu vārdu krājums ir vajadzīgs kontekstā, ja tas ir vajadzīgs varonim, tad tas ir vajadzīgs lapai. Tie ir krievu valodas vārdi, tas ir zināms slānis. Un tur neko nevar darīt. Ja tas ir pārsātināts, tas ir slikti arī lapai. Bet, ja tas ir emocionāli spēcīgs vārds, ja tas ir emocionāls trieciens, kas palīdz uzsvērt noteiktas rakstura iezīmes? Dažreiz viņi man saka: "Nu, kāpēc tu esi tāds kā Gubermans" vai "Un arī sieviete …".

Dina Iļjiņična pat minēja piemērus, kur nevar iztikt bez stingra vārda: “Iedomājieties bocmani, kurš lika sakopt klāju. Klājs nav norauts. Ko viņš saka komandai?

Pirmkārt, izraēliešu rakstniece nav laivu braucēja, un viņa nevar būt atbildīga par visiem mūsu laivniekiem. Krievijā ir lieliska jūrniecības proza, sākot no Novikova-Priboja un Sergejeva-Censka līdz Valentīnam Pikulam. Un neviens no viņiem nezvērēja prozā. Otrkārt, nesaprotami ir mūsu ierēdņi, kuri par diktāta autoru piedāvāja tabu leksikas amatieri. Vai tiešām ir nesaprotami, ka neķītru vārdu cienītāji neder par "totālu diktātu" autoriem? Lai viņu grāmatas iznāk pašas "pieaugušo prozā", tas pats Čaks Palahniuks vai Eduards Ļimonovs. Lai Dina Rubina runā neķītrā (kā pati saka - tabu) leksikā ar saviem bērniem, ja viņai tāda ir. Treškārt, pārsteidz arī valsts, kurā rakstnieks uzturas. Runa nav par tautību. Taču nedomājam, ka visai cienījami augsti talantīgi krievu tatāru un baškīru, jakutu un karēļu rakstnieki ar vieglu sirdi uzņemtos krievu "totālā diktāta" tekstu valstī, kurā joprojām dzīvo izcilākie krievu valodas runātāji. un darbu, piemēram, Valentīns Rasputins, Viktors Ļihonosovs, Vladimirs Ličutins, Pēteris Krasnovs, Aleksejs Ivanovs un citi. Domājam, ka pat tik unikāls un neatkārtojams pasaules slavenais krievu rakstnieks kā Anatolijs Kims, pēc tautības būdams korejietis, uzmanītos, lai neuzņemtos “totālu diktātu”. Mēs esam pārliecināti, ka mūsu dziļi cienītie un talantīgie krievvalodīgie kazahu rakstnieki, piemēram, Olžs Suleimenovs vai Rolans Seisenbajevs, Kirgizs Čingizs Aitmatovs, moldāvs Ions Druče, gruzīns Gurams Panjikidze nekad neuzņemtos "totālu diktātu" Ličutina vai Rasputina klātbūtnē.

Un kāpēc gan rakstniecei, kura dzimusi Vidusāzijā, tur pavadījusi bērnību un pēc tam pārcēlusies uz savu vēsturisko dzimteni Izraēlu, Valentīna Rasputina un Viktora Ļihonosova, Vladimira Ličutina un Vladimira Kostrova valsti? Neviena diena nav nodzīvota pašā Krievijas saknē. Kur viņa ņēmusi dziļas krievu valodas saknes? Maz ticams, ka viņa dzimtajā Izraēlā būtu uzņemta ebreju diktātā, neskatoties uz to, ka viņa nokārtoja šo valodu eksāmenā, pieņemot pilsonību.

Visa prese un mūsu demokrātiskā kopiena draudzīgi uzbruka nabaga Uļjanovskas gubernatoram. Un mēs sakām - labi darīts! Uzgaidi!

Būtu lieliski, ja diktāta priekšvakarā paietu nedēļa krievu valodas. Plašsaziņas līdzekļos tiktu pārraidīti raidījumi, slavenu krievu rakstnieku runas (interesantas, spilgtas), tiktu lasīti dzejoļi un proza par katrā konkrētajā reģionā dzīvojošo vai dzīvojošo rakstnieku un dzejnieku krievu valodu, tikšanās ar Rakstnieku biedrības biedriem. Savienība tiktu pastiprināta… Tādam pasākumam kā “Totālais diktāts” vajadzētu satraukt visus izlīgumus, citādi, kāpēc tad tas būtu jārīko? Un tekstam jābūt tādam, kas satrauc visus krievus. Līdzīgi var būt arī reģionam, ja viens krievu rakstnieks nebūtu “atrastas” Krievijas mērogā. To var diktēt radio, vietējā TV tiem, kas nevar iziet no mājas. Un pēc tam norādiet tekstu uz ekrāna pašpārbaudei. Laikam un saturam jābūt saskaņotam. Pasludiniet klusuma stundu pilsētā. Tam vajadzētu būt pasākumam!

Būtu Krievijai vairāk tādu Sergejevu Morozovu bijis!