Rietumeiropas kartes krievu valodā. Antons Vids. Antonio Dženkinsons

1. Anthonius Wied candido lectori S.

   Moscovia etque Alba Russia non contenta Europee Sarmatia parte, sed et magnam Asiatice supergressa Scythicas oras ingreditur hellespontum versus, donec per ignotas gentes in mare Cronium nostris congelatum excurrerit. Unde se hittus in occidentem recipiens septentrionale latus Moscovie describingit. Occiduum latus Scandie pussalas šaurums Biarmios Laponezque feros homines habena, deinde Liuonia Lithuaniaque terminant. A meridie atque ortu Tartari inminent ex Scythia ultra Imaum ante 330 annos in has oras transgressi, qui ad effigiem civitatis per hordas (ut ipsi vocant) divisi latissimos pervagantur campos, eo deflectentes qou loci conditio greitg tra pascendisque. Pro domibus carros habent centonibus corijsue contectos, quales Graeci A maxobios, Scythe Veios apelant atque hoc domicilij genus iam inde a gentis usque origine servant. Quod item ex Scythis Comerum Gallum anno 190 ab aquarum inundatione ad Italos transtulisse autor est Berosus Babilonicus. Moscovia vero alicubi sub ipsos fere septentriones extensa nihil frugum gignit, frigidissima enim ea parte est, tum propter longissimas noctes, tum propter humiliorem tota astate solem. Meridiem versus mitior est. Moneta regioni argentea est ut Europeis omnibus Mancipia tum a vicinis mercatur, tum ipsa venum exponit. Qua parte Cronio mari accedit zebellinas armelinasque pelles nobilium ac matronarum delicias mittit. Qua vero Lithuanie iungitur uros, ursos, pregrandesque ac atros lupos animalia ferocissima passim in Hercynia sylua gignit. Totius autrem regionis metropole Moscovia tum fluminum opotunitate, tum hominum Frequency atque arce munitissima omnium Moscovie urbium faelicissima est. Neglina fluvitus Moscbusque peninsulam efficiunt. Origo gentis (ut nomen ipsum arguit) Moscus Noe Iapeto filio filio nepos fuit. Nam Berosus Moscos in Asiam simul ac Europam colonias deduxisse testatur. Ac in Asia quidem ad orientalem pertem Euxini maris Moschos habitasse testis est Iosephus, Strabo, Mela et plerique alij, quare, cum ijs Locis vicina sit admodum nostra hec Moscovia, non est dissimile vero Moscos illinc in Europan usteux, aenbiitei sedes reliquos in hanc nostram concessisse. Si alij Moscovitas esse contendant eos, quos Ptol. Modocas vocat, non repugno, sed viderint hi ne forte Modoce pro Mosoche scriptum sit male, Hebrei enim Moscum Mosoch vocant. Idololatre fuerunt Moscovite, nunc Christiani Graecorum dogmatibus ante 500 annos imbuti. Porro qui septentrionem accolunt adhuc in veteri insania perdurant. Vale ex Wilda Lithuaniae anno 1555. Cal: Novemb.

Antons Vids sveic atbalstošu lasītāju

Maskava, ko dēvē arī par Balto Krieviju, aptver ne tikai daļu Eiropas Sarmatijas, bet arī lielu daļu Āzijas, un ieiet Skitijas robežās pret Hellespontu. Tad tas stiepjas cauri nezināmu tautu zemēm, beidzas pie Krona jūras (ziemeļu), ko mēs saucam par sasalušu. Pēc tam krasts pagriežas uz rietumiem un iezīmē Maskavu ziemeļu daļu. Rietumu mala noslēdz Skandināvijas pussalas šaurumu, ko apdzīvo biarmiešu un lapontu savvaļas tautas, kam seko Livonija un Lietuva. No dienvidiem un austrumiem Maskavu robežojas ar tatāriem, kas uz šīm robežām migrēja apmēram pirms 330 gadiem no Skitijas, kas atrodas aiz Imai. Tie ir sadalīti kā valsts baros (kā viņi paši tos sauc), kas pārvietojas pa plašiem līdzenumiem, virzoties uz apgabalu, kur ir auglīga augsne, lai pabarotu sevi un mājlopus. Māju vietā viņiem ir rati, kas pārklāti ar raibu ādu vai audumu, ko grieķi sauc par amaxobians, bet skiti tos sauc par Veii. Viņi ir saglabājuši šāda veida mājokļus visu savu cilvēku pastāvēšanas laiku. Saskaņā ar Babilonas Beroza liecību, pateicoties Comer Gallus, tas tika nodots no skitiem itāļiem 190. gadā pēc Lielajiem plūdiem

Muskuss, kas atrodas gandrīz pašos ziemeļos, nenes augļus, jo šajā daļā ir ļoti auksts, naktis ir garas, un vasarā saule ir zema. Uz dienvidiem klimats kļūst mīkstāks. Monēta šajā valstī, tāpat kā pārējā Eiropā, ir sudrabā. Viņi pērk vergus no saviem kaimiņiem un paši pārdod. Daļa no tās, kas atrodas netālu no Kronovas jūras, piegādā sabalu un ermīnu kažokādas - prieks dāmām un muižniekiem. Lietuvai pieguļošajā daļā Hercinijas mežā atrodas savvaļas buļļi, lāči un milzīgi briesmīgi vilki - ļoti mežonīgi dzīvnieki. Maskavu galvaspilsēta Maskava ir visplaukstošākā pilsēta, jo tai ir labvēlīga upju atrašanās vieta, pārpildīta un aizsargāta ar cietoksni. Neglinnaya upe un Maskavas upe veido pussalu. Šīs tautas priekštecis bija Mosks, Noasa mazdēls no viņa dēla Jafeta. Berozs no Babilonijas stāsta, ka maskaviešu kolonijas vienlaikus atradās Āzijā un Eiropā. Jāzeps, Strabons, Mela un daudzi citi arī raksta par to, ka maskavieši dzīvoja Āzijā un Eiksīnas jūras austrumu daļā. Tāpēc ļoti iespējams, ka maskavieši no turienes pārcēlās uz Eiropu, un daļa no viņiem palika tajā pašā vietā, bet citi aizbrauca mūsu virzienā, jo mūsu maskavieši atrodas ļoti tuvu šīm vietām. Daži apgalvo, ka Ptolemajs maskaviešus sauc par modokiem. Ar šo apgalvojumu nestrīdēšos, bet atzīmēšu, ka, pārrakstot šīs tautas vārdu, "mosoku" vietā varētu rakstīt "modocs". Galu galā ebreji Mosku sauc par Mosokh.

Kādreiz maskavieši bija elku pielūdzēji, tagad viņi ir kristieši, grieķu dogmās apmācīti pirms aptuveni 500 gadiem. Kopš tā laika ziemeļu tautas ir pastāvējušas mūžsenā elkdievības vājprātā.

Sveiki! Tas tika ierakstīts Viļņā, Lietuvā, 1555. gadā novembra kalendāros.

Clarisso ac Ornatisso D. Ioan Coppenio Ciuitatis Gdanensis Senatori prudentisso Anthonius Wied Salutem et faelices a Deo Opt Max sucessus precatur. Necdum prorsus memorie exridit mee Clarissime ac Humaniss Dnem nostrum illud de varijs rebus colloquitum, quod e Prussia in Litvaniam profecti inter nos conferentes habuimus. Atque ob id pro mea virili addiscere conatus sum, ac exquisite pernoscere oins illius regionis situm, que magni ducus Moscovie ditioni subest, olim Sarmatie Evropee Asiatique ac Scythie nomine contenta, a veteribus solofere nomine cognita. Nos vero civitatum omnium, castrorum, marium, lacuum, fontiumque loca, numerum, situm, distantiasque, quanta potuimus diligentia adsignavimis. Ac insuper fluviorum flexus, cursus, ac fontes quoque, qui maxima ex parte e lacunosa paludosaque emanant planicie. Quibus in rebus non mediocrem nobis prestitit operam generosus Ioannes Latzki unus olim ex principibus Moscovie, qui nunc post magni ducis Basilij e vivis decessum ob seditionem non leuem magnatum quorundam, ac relictum Polum tenere a su tetisnilijac a Basigitime a tetisnilijiac a Basigitim ingenij dexteritate acceptus est. Quum vero ante aliquot annos apud hunc multis precibus egerit D Sigismundus ab Herberstein orator id temporis Imperatoris Maximiliani ad magnum illum Moscovie ducem Basilium, ut Moscoviam ipsi descriptionndam curaret, nunquam cessrentauit deincem adisquevideuit. Ac deinde, ut in me omnem suum laborem transffunderet, nihil ad narrationis veritatem reliqui fecit. Quod autem tuo nomini Clarissime Dnem meum hunc dedicauerim laborem, partim me adegit animi in te mei gratitudinis affectus quod te videam non familiares ac amicos modo verum et exteros et aduenas summa amplecti humanitate, maximoque prosequiore. Partim me mouit quod te animaduerterim cum reliquarum bonarum artium tum Geographie studio admodum oblectari. Tue igitur humanitatis fuerit hunc meum conatum non aspernari, ac me inter clientulos tuos perpetuo numerare, quod si obtinuero, nihil est quod in praesetiarum aliud optem, quam ut faeliciter et quam optime valeas. Ex Wilda Lituanie 13 kal. 1555. gada aprīlis.

Rāmākajam un krāšņākajam Johanam Köpena kungam, Gdaņskas pilsētas gudrākajam senatoram, Antons Vids lūdz Visvareno Dievu par veselību un veiksmi

Tā vēl nav pilnībā izgludināta, mans dārgais kungs, mūsu saruna, veltīta dažādām tēmām, ko mēs vadījām ceļā no Prūsijas uz Lietuvu. Un šī iemesla dēļ es savu iespēju robežās centos precīzi noskaidrot un noskaidrot visas valsts, kas ir pakļauta Maskavu prinčam, ko kādreiz sauca par Eiropas un Āzijas Sarmatiju un Skitiju, ko senie cilvēki zināja gandrīz vai. tikai pēc vārda. Esam rūpīgi atzīmējuši visu pilsētu, piļu, jūru, ezeru un avotu atrašanās vietas, intervālus un attālumus starp tiem. Un turklāt upju līkumi, straume un iztekas, kas lielākoties atrodas ezeru un purvu mudžā līdzenumā. Šajā ievērojamajā palīdzībā mums sniedza dižkungs Džons Ļatskis, reiz viens no Maskavu prinčiem, kurš pēc lielkņaza Vasilija nāves, kurš atstāja savu mazo dēlu, aizbēga no valsts lielās sacelšanās dēļ. dažiem muižniekiem neuzvaramajam Polijas karalim, kur viņš tika uzņemts tik maigi un krāšņi, cik viņa gudrībai un garīgajai modrībai pienākas. Pirms vairākiem gadiem Sigismunds Herberšteina kungs, imperatora Maksimiliāna sūtnis pie Maskavas lielkņaza Vasilija, vairākkārt lūdza viņam parūpēties par Maskavu apraksta sastādīšanu. Ļatskis nekad nelaida garām iespēju izpētīt visu, kas saistīts ar zināšanām par šo valsti. Un tad, izdarījis visu, lai patiesi prezentētu šo valsti, viņš visu darbu pārcēla uz mani. Uz šī darba atklāšanu, mans kungs, mani pamudināja sirsnīga pateicības sajūta jums, jo es redzu, ka ne tikai parastā vidē, bet arī citu cilvēku apstākļos jūs esat ārkārtīgi laipns un apveltīts ar neparastu. labvēlība. Daļēji arī mani pamudināja ar lielu prieku tevī pamanītais īpašums studēt gan cildenās zinātnes, gan ģeogrāfiju.

Tātad, lai jūsu žēlastība neatraida šo manu apņemšanos un nemitīgi pieskaita mani pie jums uzticīgajiem cilvēkiem, jo, ja es to būtu pelnījis, es tagadnē negribētu neko citu, izņemot jūsu laimīgo uzturēšanos un ideālo labsajūtu. No Viļņas 13 dienas pirms 1555. gada aprīļa kalendāriem.

Francisous Hogenb ex vero sculpsit 1570.

Gravīrs Francis Hogenbs 1570. gadā

Zlata Baba Hoc est aurea vetula idolum quod huius partis incole adorant.

Zelta Baba ir sieviešu elks, kas izgatavots no zelta, ko pielūdz vietējie iedzīvotāji

Obi fluvius sesquidiei navigatione latus atque tam plenus piscibus ut navigantium remis premantur.

Obas upe ir ļoti plaša kuģošanai, šeit ir daudz zivju un uz airiem guļ jūrnieki

Hiс longum capillitium gestant

Kalmiki valkā garus matus

Columnarum Alexandri nihil hodie extat neque ulla est apud Sarmatas memoria

Aleksandra kolonnas mūsdienās nepastāv, precīzu to atrašanās vietu atcerējās tikai sarmati

Perekopska Tartari sunt Christianis admodum infesti

Perekopas tatāri ir ļoti naidīgi pret kristiešiem

Assow Turca possidet

Azova pieder turkiem

Sic interficiuntur uri

Tātad viņi nogalina kārtas

Iuhri ex quibus Hungari in Hungaria ut idem quoque idioma ostendit.

Ugra un Ungars Ungārijā runā vienā valodā

Belij Iesera hoc est amplum mare Huc tempore belli Dux Moscovie transfert thesaurum fuum.

Kad princis karo, viņš visus savus dārgumus ved uz pili ar grāvi, ko sauc par Baltajiem ezeriem

Diffina coenobium Rutenicum

Desna Rus klosteris

Sic venantur ursos ligneis furncis

Tā viņi medī lāčus

Swinttinosz, hoc est Sacer nasus, nasus id est promontorium.

Pigtail - kalnu dzega, kas ir veidota kā deguns un ir svēta

Mors belua marina dentibus suspensa gressum per altas rūpijas promouet in verticem usque, unde citius se demittit per subiectos campos grassatura.

Baltajā jūrā ir daudz ūdensšķirtņu, un tā mazgā klintis un klintis, kas ir asas kā zobi, kas aiz tām slēpj līdzenumus, kur dzīvo laupītāji

Rossomaka dzīvnieks voracissimum

Wolverine ir rijīgs dzīvnieks

Soloffki caenobium Rutenicum

Solovku krievu klosteris

Nova absolutaque Russia, Moscovia et Tartaria desscriptio autors Antonio Jenkinsono Anglo, Clemente Adamo Edita un Nicolao Reinoldo Londinensi, ari insculpta anno salutis 1562

Jauns uzlabots (karte) Krievija, Maskava un Tartari. Autora Antonio Dženkinsono Anglo apraksts. Publicējuši Klements Adamo un Nikolao Reinaldo Londinensi. Iegravēts 1562. gadā

Iohannes Basilius Dei gratur, Magnus Imperator Totius Russia, Magnus dux Vladimeria, Moscouia, Nouogardia, Imperator Astrachania, Atque Liuonia, Magnus Dux Plascouia, Smolenicia, Tueria, Iogoria, Permia, Viatia, Bolociardia, etque Remia Erzania, Volotia etque, Bielia, Jaroslauia, Belozeria, Udoria, Obdoria, Condinia, et aliarum mustarum regionum Imperator atque totius Septentrionis dominus.

Jānis (Ivans) Suverēns (Dosl. Basilius - Vasiļjevičs - no grieķu "Vasiļevs") no Dieva žēlastības, visas Krievijas lielais imperators, Vladimiras, Maskavas, Novgorodas lielkņazs, Astrahaņas imperators, kā arī Livonijas lielkņazs Pleskovskis, Smoļenska, Tuerskis, Jogorska (Jugorska), Perma, Vjatka, Bolgorska (Bulgārija), kā arī Novgorodas Firstistes imperators un lielkņazs, Čerņigova, Rjazaņa, Volotija, Erzevija, Belija, Jaroslavļa, Belozerija, Udorija, Obdorija, Kondīnija un citi Ziemeļu imperatora reģioni

Lapones gens est quae speluncis sabterraneis non procul a mari fluminibusue, astate degit, piscandi nimirum gratia Hyeme uero in syluis nemoribusque feras uenando victitat, iaculandi admodum perita uestitus et genti ferarum pelles. Praecipuus victus ceruorum caro. Illorum feminae binos habent maritos quarum alter domi existens, alterum introiturum sentiens, statim uenatum, vel piscatum progreditur.

Lapontieši dzīvo pie jūras un upēm, vasarā dodas makšķerēt un ziemā mežā medī savvaļas dzīvniekus. Ģērbieties savvaļas dzīvnieku un kažokādu ādās. Brieža gaļu ēd visvairāk. Viņu sievietēm ir divi vīri, no kuriem katram ir savas mājas un viņi nodarbojas gan ar makšķerēšanu, gan medībām

Permiam et Condoriani, aliquando Ethnici fuerunt, at nunc a Russorum Casare perdomiti, maxima ex parte Christianisnium amplexantur. Hyeme per niues, trahis itinera faciunt, quas vel canes vel cerui albi ut plurimum trahunt. Ceruina carne bona ex parte viktiants, panis usum nesciunt Cateruatim incedunt uestitus illis ferarum cotia vel pelles.

Permieši un kondori agrāk bija pagāni, taču tos iekaroja Krievijas cars un tagad tie ir pieņemti kristietībā. Ziemā, sniega sezonā, viņi iejūdz kamanās suņus vai baltos briežus un šādi pārvietojas. Viņi tirgojas ar dzīvnieku gaļu, neēd maizi un ģērbjas savvaļas dzīvnieku kažokās un ādās

Zlata Baba id est (aurea vetula) sedet, puerum ad genua tenens qui nepos dicitur, statua haec, ab Obdorianis, et Iogorianis, religiose colitur. Qui laudatissimas et maximi precij pelles Zebellinas Idolo huic offerunt, una cum reliquis ferarum pellibus. Ceruos etiam sacrificio mactant, quorum sanguine, os, oculos, ac reliqua simulachri membra ungunt. Intestina uero etiam cruda deuorant, sacrificij autem tempore, sacerdos Idolum consulit, quid ipsis faciendum, quove sit migrandum, ipsumque (dictu mirum) certa consulentibus dat responsa, certique eutem conseqvunturtus

Zelta Baba ir zeltā izliets elks. Viņa sēž un tur klēpī zēnu, kas pazīstams kā "mazdēls". Obdorijs un Ugra pielūdz un piedāvā savas vērtīgākās dzīvnieku ādas. Viņi arī upurē viņai briedi un iesmērē dievietes muti, acis un citas daļas ar dzīvnieka asinīm, vienlaikus ēdot jēlas iekšas. Upurēšanas laikā priesteris uzdod jautājumus elkam, un dīvaina lieta - viņš saņem ticamas atbildes un noteiktus nākotnes notikumus

Pictura haec nobis ob oculos ponit, habitum inalarum harum regionum, qui vulgo Samoides apellant, qui Idolastrae sunt, ac in cremo victitant.

Attēlā jūsu acu priekšā ir attēloti šo vietu iedzīvotāji, kurus sauc par samojediem, viņi ir elku pielūdzēji un ēd zivis

MolgomZaiani, baidai, Colmachij, Ethnici sunt, solem, vel rubrum pannum, de pertica suspensum adorent. In castris uitam ducunt, ac omnium animantium, serpentum, vermiumque carne vescuntur, ac prio idiomate utuntur.

Šo valstu iedzīvotāji - molgomzayans, Baids un Kolmaki - pielūdz Sauli sarkanās vielas veidā, kas ir izkārta no staba, pavada savu dzīvi nometnēs, ēd visu dzīvnieku gaļu, ieskaitot čūskas un tārpus, un viņiem ir sava valoda

Šo Livonijas daļu nesen iekaroja Krievijas imperators

Šī ir daļa no Lietuvas, kas ir pakļauta Krievijas imperatoram

Vachines, Ceremisines, Mordouetes gentes sunt propio idiomate utentes, furtis latrocusque intentae, carminibus, exorcismisque deditae Aduersus sagitarum iactus, telorumue aciem intrepidae cera ac melle hae gentes praecipiue abun

Vačini, čeremi un mordvīņi runā vienā valodā, necieš zādzību, izmanto burvestības eksorcisma rituāla laikā. Viņi izmanto bultas pret saviem ienaidniekiem, bezbailīgi kaujā. Viņi ražo vasku un medu, un tiem ir savi likumi

Kazaņas tatāru apgabals, ko 1551. gadā iekaroja Krievijas imperators

Tummeni, Cassachi, Nagaij sunt Mahumetistae Tartari, hij cateruatim viunut, ac tot ducut uxores, quot lubet. Gens hippophagos, equarum galactopotae, Frugum usum uescit, citur neminēts perunia apud illos ullu usus est. Populus exorcismis incantamentisque, supra modum deditus. Quibis caligines offundit, aliasque caeli intemperies pro arbitria ut hostem laedat concitat. Quae quidem uerbis, herbis, radicibus, lapidibusque ab illis miro artificio fiunt.

Tjumeņa, kazaki, nagai ir muhamedāņi, dzīvo grupās, katrs ņem par sievu to, kuru mīl. Viņi ēd zirga gaļu, dzer zirga pienu, izmanto graudaugus kā barību un izmanto dažādas ziedes. Viņi praktizē ļauno garu izraidīšanu no cilvēka ar maģiskiem rituāliem, viņi ļoti uzticīgi kalpo Dievam. Viņu reljefu klāj bieza migla, klimats un gaisa temperatūra ātri nogurdina ienaidniekus. Savukārt izcili un ļoti prasmīgi lieto ārstniecības augus un saknes

Šī klints izskats izskatās kā cilvēki, liellopi, aitas un lietas, kā arī ganību aitu bari (kā viņi to sauc). Brīnumainas metamorfozes rezultātā tie pārvērtās par akmeni, bet tajā pašā laikā nemainīja savu sākotnējo izskatu. Šis brīnums notika apmēram pirms 300 gadiem

Crimae sunt Mahumatistae quibus cum Moscoutis Assiduum bellum inter cedit.

Krimas iedzīvotāji atzīst muhamedāņu ticību, maskavieši ar viņiem pastāvīgi karo

Circassi, Petigorri, Christianismum profitentur qui propriam linguam habent. In castris uitam egunt, ac in propinquorum funeribus pomp ducutit, magnificeque exequias celebrant ac in moriam mortis amicorum auriculartem pariene aliquando amputant.

Čirkasija Pjatigorska sevi uzskata par kristiešiem un viņiem ir īpaša valoda. Pieredzējis militārajās lietās un krāšņās radinieku bērēs, pulcējas neskaitāmas bēru procesijas, un dažreiz mirušo piemiņai tiek nogriezta daļa auss

Astracan Tartarorum regnum fuit anno 1554 subactum, ac imperio Russiae adiectum.

Astrahaņas tatāru reģions tika pievienots Krievijai 1554. gadā

Turcominorum imperium inter qumque fratres est partitum, quorum qui primas Tenet Azim Chan nominatus est Reliquero, Sultani appellatur. Quins qui solum oppida url potius castra sub litione et imperio suo tenent. Horum Urgerue Principem lotuma princips. Incolae Mahumeticam sectam agnoscunt, uis vuntque iuxta Nagaiorum consuetudinem, ac cum Persarum Principe (vulgo Sophi nuncupato) continenter belligerantur.

Turkmāņu impērija ir sadalīta starp pieciem brāļiem, no kuriem vecāko un galveno sauc Azim Khan, pārējos sauc par sultāniem. Viņiem ir pakļautas tikai piecas pilsētas vai dzirnavas

Urgeras Firstistes atrašanās vieta. Iedzīvotāji atzīst muhamedānismu, ievēro Nogai likumus un persiešu šahu (kuru sauc par Sofiju) un pastāvīgi karo

Urbs Corason a rege Persico adiuvantibus Tartaris anno 1558 expugnata fuit.

Korosanas pilsētu ar Tartaru palīdzību ieņēma Persijas karalis 1558. gadā

Mangusla Shaysuram usque 20 dierum iter habent sine ullis sedibus, cum sunma aquae penuria. A Shaisura usque Boghar, par itineris interuassum, viaque latrocinijs inferta.

Shamarcandia olim ius Tartariae metropolis fuit, at nunc ruinis desormis iacet, una cum mustis antiquitalis vestigijs. Hic conditus est Tamerlanes ille, qui olim Turcarum Imperatorem Baiazeitem captium aureis catenis vinctum circamtusit. Incolae mahumetani sunt.

Samarkanda kādreiz bija Tatarijas galvaspilsēta, bet tagad atrodas drupās kopā ar senām ēkām. To nodibināja Tamerlans, kurš, sagūstot Turcijas imperatoru Bajazetu, pavēlēja viņu izstādīt izstādē, pieķēdētu zelta ķēdēs. Muhamedāņu iedzīvotāji

Kirgissi gens est, quae cateruatim degit, id est in Hordis, assdueque cum mhogholis bella gerit, habetque ritum istiusmodi Ipsorum antistes aut Sacrificus, quo tempore rem diuinam peragit, sanguine, lacte, et fimo adopteem arfuentoruits, cum mhogholis atfuentoruits hinc diu ad populum concionatus, in stultam plebeculam spergit. Populus uero in terram pronus, adorabundusque, aspersiunculam hanc pro deo colit firmeque credit, nihil esse perinde salutare ac terram, pecus, armentaque et cum quis inter cos diem obit, loco sepultura arboribis suspendit.

Kirgizi ir tauta, kas dzīvo grupās (vai orda), karo ar moguliem un piekopj īpašu rituālu: viņu priesteri, upurējot tos Dievam, ņem asinis, pienu un liellopu ekskrementus, sajauc tos ar zemi un ielej to uz trauka. Pēc tam priesteris uzkāpj kokā un saka garu sprediķi, vienlaikus izsmidzinot maisījumu uz cilvēku galvām. Viņiem pielūgt līdz zemei nozīmē pielūgt Dievu. Viņi droši vien domā, ka tas ir daudz svarīgāk nekā svētība no augšas jebkuram cilvēkam vai dzīvniekam. Miruši cilvēki šeit karājas kokos, nevis tiek apglabāti

Boghar urbs amplissima, aliquando Persis fuit subdita. Ciues Mahumeticam heresim amplexantur, Persique loquuntur. Frequentia hic sunt conmeracia, tum ex Cataya, Indija, Persia, alijsque orbis tractibus.

Bogara ir milzīga pilsēta, kas senatnē piederēja persiešiem. Tās iedzīvotāji ir muhamedāņu ķeceri. Šeit bieži tiek rīkoti gadatirgi, kur ierodas tirgotāji no Kathai, Indijas, Persijas un citām dažādām valstīm

Rex hic aduersus Cassachios assidua bella mouet, qua gens nup prope exterminata fuerat.

Šis karalis karo ar kazaku ciltīm. Vienu reizi viņam gandrīz izdevās viņus padzīt

Princeps hic cum Indis plurima habet certamina, qui ad austrum illi finitimi sunt.

Šis princis karo ar indiāņiem, kas ir viņa kaimiņi dienvidos

Kaskaras princis ir muhamedānis, kas cīnās pret kirgiziem

30 dienas uz austrumiem no Kaskaras sākas Katejas impērija. Tad vēl 3 mēneši ceļojuma uz Kambalu

Cum Serenissima Regina priuilegio

Karalienes Sirenissas domēns

Medi, Persaque Mahumetani sunt, assidueque cum Turcis Tartarisque pugna confligunt. Idque maxime propter differentes caremonias, quodque superius labrum rasitare nolunt, ut Turca Tartarique factitant. Savā autem regionibus maxima serici copie est.

Mēdieši un persieši, muhamedāņi, karo ar Turcijas tatāriem. Tas ir saistīts ar mēdiešu un tatāru rituālu atšķirībām, pret kurām pirmie protestē. Šajā reģionā tiek ražots ļoti liels daudzums zīda