Semantiskā aizstāšana - PSRS himnu analītiskā analīze

2024 Autors: Seth Attwood | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 16:11

Es saprotu, ka virsraksts ir nedaudz izaicinošs. Tomēr, lai pārliecinātos par viņa pareizību, pievērsīsimies faktiem. Proti, salīdzināsim 1943. un 1977. gada izdevumu PSRS himnu tekstus. Kora nozīme ir būtiski mainījusies. Un jēga šeit nav pat Ļeņina vārdā, bet gan sakralitātes līmeņa pazemināšanā.

Ja Staļina himnā no uzvaras uz uzvaru iet visa tauta ne tikai sava augstākā valsts simbola - padomju karoga, bet valsts karoga vadīta, tad jau Brežņeva himnā vārds "uzvara" tā nozīmē. rezultāts īststautas rīcība vispār netiek pieminēta, bet gan cilvēki no vēsturiskā procesa subjekta kategorijas pārvēršas par objektupartijas vadībā.

Tā parādījās gans. Kuru viņš skatās? Kuru tas ved? Skaidrs, ka ganāmpulks.

Brežņeva himnas versijā vārds "uzvara" minēts pilnīgi abstraktā kontekstā: "komunisma nemirstīgo ideju uzvara". Guli uz plīts un gaidi, kad uzvarēs komunisms, tā arī sanāk.

Tagad apskatīsim kupejas. Pirmais palika nemainīgs. Otrajā Staļina pieminēšana tika noņemta, atkal tika pievienots Ļeņins, un izskatās, ka citādi nekas nav būtiski mainījies. Izņemot vēl vienu lietu: noņemta pieminēšana par lojalitāti cilvēki.

Pareizāk sakot, uzticība ir pārnesta uz trešo pantu. Un, ja agrāk Staļins audzināja padomju cilvēkus, kuriem bija jābūt lojāliem pret visu tautu, pretējā gadījumā viņiem nevajadzētu sevi nodot, tad vēlākajā variantā lojalitāte tika deklarēta nevis valsts augstākajam subjektam, tautai, bet gan tās simbolam - tautai. sarkans baneris.

Rupji runājot, Gorbačovs un Jakovļevs varēja labi atļauties nodot tautu, t.i. nevis būt viņam uzticīgam, bet izkārt savā dzīvoklī sarkanu baneri, ieliekot šo simbolu tikai viņiem saprotamā nozīmē ar vislabākajiem nodomiem, tā izrādās?!?

Un atkal pēdējā, trešajā pantā, kā korī, pieminētais tautas-valdības subjekta aizstāšana ar vadītajiem cilvēkiem, t.i. par vadības objektu.

Staļiniskajā versijā šķiet, ka arī tauta nav tēma, jo viņu vada sarkanais karogs. Tomēr reklāmkarogs ir ne tikai sarkans, bet arī nacionāls, iedzimts, turklāt tas ved tautu caur savām darbībām: no uzvaras uz uzvaru.

Salīdzināsim ar Brežņeva versiju: jau ir neliela tautas daļa partijas formā, lai arī populāra, ceļš, kas pretendē uz tautas spēku, bet, atkārtojam, tikai neliela daļa no tā- noved pie identitātes nav skaidrs kur un kāradās komunisma nākotnē. Tie. ne vārda par to, kā un pateicoties kam vai kam šis komunisms parādīsies. Un kad tas parādās, ja tas.

Un, ņemiet vērā, tikko 70. gadu otrajā pusē sākās asa padomju sabiedrības apkrāpšana! Skaidrs, ka procesa sākumu lika trockists Hruščovs, taču tā bija vēsturiska cīņa ar pilnīgi neobligātu iznākumu PSRS sabrukuma veidā. Taču matricas līmenī tieši himnas maiņa lielā mērā veicināja lielvalsts sabrukumu.

PSRS himna. 1943. gada teksts Nesalaužamā brīvo republiku savienība Lielā Krievija vienojās uz visiem laikiem. Lai dzīvo pēc tautu gribas radītie Vienotā, varenā Padomju Savienība! Koris: Esi sveicināta, mūsu brīvā Tēvzeme, Tautu draudzība ir uzticams cietoksnis! Padomju reklāmkarogs, nacionālais baneris Lai tas ved no uzvaras uz uzvaru Caur pērkona negaisiem mums spīdēja brīvības saule, Un Ļeņins mums apgaismoja lielo ceļu. Mūs audzināja Staļins – būt lojāliem pret tautu Viņš mūs iedvesmoja darbam un darbiem. Koris: Esi sveicināta, mūsu brīvā Tēvzeme, Tautu laime ir uzticams cietoksnis! Padomju reklāmkarogs, nacionālais baneris Lai tas ved no uzvaras uz uzvaru! Mēs cēlām savu armiju kaujās, Mēs noslaucīsim nekaunīgos iebrucējus no ceļa! Cīņās mēs izlemjam paaudžu likteņus, Mēs vedīsim savu Tēvzemi godībā! Koris: Esi sveicināta, mūsu brīvā Tēvzeme, Tautu godība ir uzticams cietoksnis! Padomju reklāmkarogs, nacionālais baneris Lai tas ved no uzvaras uz uzvaru!

PSRS himna. 1977. gada teksts Nesalaužamā brīvo republiku savienība Lielā Krievija pulcējās uz visiem laikiem Lai dzīvo pēc tautu gribas radītie Vienotā, varenā Padomju Savienība! Koris: Esi sveicināta, mūsu brīvā Tēvzeme, Tautu draudzība ir uzticams cietoksnis! Ļeņina partija ir tautas spēks Ved mūs uz komunisma triumfu Caur pērkona negaisiem mums spīdēja brīvības saule, Un lielais Ļeņins apgaismoja mūsu ceļu: Taisnīga iemesla dēļ viņš audzināja tautas, Viņš mūs iedvesmoja darbam un darbiem! Koris: Esi sveicināta, mūsu brīvā Tēvzeme, Tautu draudzība ir uzticams cietoksnis! Ļeņina partija ir tautas spēks Ved mūs uz komunisma triumfu! Komunisma nemirstīgo ideju uzvarā Mēs redzam mūsu valsts nākotni Un uz krāšņās Tēvzemes sarkano karogu Mēs vienmēr būsim nesavtīgi uzticīgi! Koris: Esi sveicināta, mūsu brīvā Tēvzeme, Tautu draudzība ir uzticams cietoksnis! Ļeņina partija ir tautas spēks Ved mūs uz komunisma triumfu!

Visbeidzot salīdzinājumam citēsim mūsdienu Krievijas himnas tekstu. Jāpiebilst, ka semantiskās izteiksmes un satura ziņā tā diez vai ir zemāka par himnas Brežņeva versiju. Un paldies Dievam, ka pašreizējā himnā vismaz ļoti apšaubāms zili-baltsarkans simbols nav minēts …

Krievijas himna. 2001. gada teksts

Krievija ir mūsu svēta valsts, Krievija ir mūsu mīļā valsts.

Varena griba, liela godība -

Jūsu īpašums uz visiem laikiem!

Esi sveicināta, mūsu brīvā Tēvzeme, Mūžsenā brāļu tautu savienība, Senči devuši tautas gudrību!

Slava valsts! Mēs lepojamies ar jums!

No dienvidu jūrām līdz polārajai malai

Mūsu meži un lauki ir izkaisīti.

Tu esi vienīgais pasaulē! Tu esi vienīgais -

Dieva sargātā dzimtā zeme!

Esi sveicināta, mūsu brīvā Tēvzeme, Mūžsenā brāļu tautu savienība, Senči devuši tautas gudrību!

Slava valsts! Mēs lepojamies ar jums!

Plaša telpa sapņiem un dzīvei

Mums ir atvērti nākamie gadi.

Mums spēku dod mūsu uzticība Tēvzemei.

Tā tas bija, tā ir un tā būs vienmēr!

Esi sveicināta, mūsu brīvā Tēvzeme, Mūžsenā brāļu tautu savienība, Senči devuši tautas gudrību!

Slava valsts! Mēs lepojamies ar jums!