Pastāvīgu frāžu izcelsme

2024 Autors: Seth Attwood | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 16:11

Grēku āzis

Šī izteiciena vēsture ir šāda: senajiem ebrejiem bija absolūcijas rituāls. Priesteris uzlika abas rokas uz dzīvas kazas galvas, tā it kā uzliekot uz tās visas tautas grēkus. Pēc tam kaza tika izdzīta tuksnesī. Ir pagājuši daudzi, daudzi gadi, un rituāls vairs nepastāv, bet izteiksme joprojām dzīvo …

Izmēģiniet zāli

Noslēpumainā "trīnzāle" nepavisam nav kaut kādas augu izcelsmes zāles, kuras dzer, lai nesatraukties. Sākumā to sauca par "tyn-grass", un tyn ir žogs. Izrādījās "podzabornaya zāle", tas ir, bezjēdzīga, vienaldzīga nezāle visiem.

Dimanta roka. Dziesma par zaķiem un zāli

Skābo kāpostu meistars

Skābo kāpostu zupa ir vienkāršs zemnieku ēdiens: ūdens un skābēti kāposti. Tos sagatavot nebija grūti. Un, ja kādu sauca par skābo kāpostu zupas meistaru, tas nozīmēja, ka viņam nekas vērtīgs neder.

Pievienojiet cūku

Visticamāk, šis izteiciens ir saistīts ar faktu, ka dažas tautas reliģisku iemeslu dēļ neēd cūkgaļu. Un, ja tādam cilvēkam ēdienā nemanāmi ielika cūkgaļas gaļu, tad viņa ticība tika aptraipīta.

Ielejiet pirmo numuru

Tici vai nē, … no vecās skolas, kur katru nedēļu tika pērti skolēni, neatkarīgi no tā, kuram taisnība un kuram nav taisnība. Un, ja mentors pārspīlē, tad ar šādu pēršanu pietika ilgam laikam, līdz nākamā mēneša pirmajai dienai.

Izrakstīt Izhitsa

Izhitsa ir baznīcas slāvu alfabēta pēdējā burta nosaukums. Pēršanas pēdas atsevišķās nolaidīgo studentu vietās ļoti līdzinājās šai vēstulei. Tātad izrakstīt ičicu nozīmē mācīt, sodīt, to ir vieglāk pērt. Un jūs joprojām lamāties par mūsdienu skolu!

Vārti kā piekūns

Briesmīgi nabags, ubags. Parasti viņi domā, ka mēs runājam par putnu. Bet piekūnam ar to nav nekāda sakara. Faktiski "piekūns" ir vecs militārs sitiena ierocis. Tas bija pilnīgi gluds ("kails") čuguna stienis, piestiprināts pie ķēdēm. Nekā papildus!

Kazaņas bārenis

Tā viņi saka par cilvēku, kurš izliekas nelaimīgs, aizvainots, bezpalīdzīgs, lai kādu pažēlotu. Bet kāpēc tas ir "Kazaņas" bārenis? Izrādās, ka šī frazeoloģiskā vienība radās pēc Ivana Briesmīgā iekarošanas Kazaņā. Mirza (tatāru prinči), būdami Krievijas cara pavalstnieki, mēģināja viņam izlūgties visdažādākās indulgences, sūdzoties par bāreņiem un rūgto likteni.

Neveiksminieks

Senos laikos Krievijā par “ceļu” sauca ne tikai ceļu, bet arī dažādus amatus prinča galmā. Piekūnnieka taka ir kņazu medību pārziņā, mednieku taka ir dzinējsuņu medības, jātnieku ceļš ir pajūgos un zirgos. Bojāri ar āķi vai ķeksi mēģināja dabūt no prinča ceļu - pozīciju. Un tie, kam neveicās, tika noniecināti par tiem: neveiksminieks.

Ar iekšpusi uz āru

Tagad tas šķiet pilnīgi nekaitīgs izteiciens. Un kādreiz tas bija saistīts ar apkaunojošu sodu. Ivana Briesmīgā laikos vainīgo bojāru uzsēdināja zirga mugurā otrādi apgrieztās drēbēs un tādā veidā, apkaunoti, dzina pa pilsētu zem ielas pūļa svilpes un izsmiekla.

Pensionēts kazu bundzinieks

Oficiālā versija izklausās šādi: vecos laikos dresētus lāčus veda uz gadatirgiem. Viņus pavadīja dejotājs, kas bija tērpies kā kaza, un bundzinieks, kas viņu pavadīja uz deju. Šis bija kazas bundzinieks. Viņu uztvēra kā nevērtīgu, vieglprātīgu cilvēku.

Patiesībā tas tā nemaz nav. Kazns arābu valodā ir tiesnesis, un krievu valodā ir daudz vārdu ar protokornu kaz: mandāts, dekrēts, pavēle, sods, izpilde, kazuistika, kazaks. Acīmredzot senās slāvu kopas (ģimenes vecāko sapulces) pastāvēšanas laikā par Kopas lēmumu izpildi atbildīgo sauca. kaz … Viņam līdzi bija bundzinieks. Laika gaitā vārds "kaz" tika aizmirsts, un viņi sāka teikt "tiesnesis", un "kaz" krievu tautas runā pārvērtās par "kazu". Sakāmvārds sākotnējā formā skanēja šādi: "Atvaļināts kaz bundzinieks".

Vada aiz deguna

"Ved aiz deguna" - maldināt.

Acīmredzot dresētie lāči bija ļoti populāri, jo šis izteiciens asociējās arī ar gadatirgus izklaidi. Čigāni mēdza vadīt lāčus aiz riņķa, kas vītināts caur degunu. Un viņi piespieda viņus, nabaga biedrus, veikt dažādus trikus, maldinot ar izdales materiālu solījumu.

Asināt bārkstis

Balustri (balustri) ir noslīpēti cirtaini margu stabi pie lieveņa. Tikai īsts meistars var izveidot šādu skaistumu. Iespējams, sākumā "balustru asināšana" nozīmēja elegantu, dīvainu, greznu (tāpat kā balusters) sarunu. Taču līdz mūsdienām kļuva arvien mazāk prasmīgu amatnieku, kas vadīja šādu sarunu. Tātad šis izteiciens sāka apzīmēt tukšu pļāpāšanu.

Niks lejā

Šajā izteicienā vārdam "deguns" nav nekāda sakara ar ožas orgānu. "Deguns" bija plāksnes vai piezīmju birkas nosaukums. Tālā pagātnē analfabēti vienmēr nēsāja sev līdzi tādus dēļus un kociņus, ar kuru palīdzību piemiņai taisīja visādas piezīmes vai iecirtumus.

Salauzt kāju

Šis izteiciens radās mednieku vidū, un tā pamatā bija māņticīga doma, ka ar tiešu vēlmi (gan dūnas, gan spalvu) medību rezultātus var izjaukt. Spalvas mednieku valodā nozīmē putns, dūnas – dzīvnieki. Senos laikos mednieks, kas devās medībās, saņēma šo šķiršanās vārdu, kura "tulkojums" izskatās apmēram šādi: "Lai jūsu bultas lido garām mērķim, lai jūsu izliktās lamatas un lamatas paliek tukšas, tāpat kā slazds. bedre!" Uz ko pelnītājs, lai arī viņu nemindinātu, atbildēja: "Pie velna!" Un abi bija pārliecināti, ka ļaunie gari, kas šajā dialogā nemanāmi bija klāt, būs apmierināti un atpaliks, un medību laikā neintriģēs.

Sitiet īkšķus

Baklusha - koka gabals

Kas ir "īkšķi", kas un kad tos "pārspēj"? Jau izsenis amatnieki no koka izgatavoja karotes, krūzes un citus piederumus. Lai izgrieztu karoti, no bluķa vajadzēja nocirst koka gabalu - īkšķi uz augšu. Mācekļiem tika uzticēts sagatavot īkšķus: tā bija viegla, niecīga lieta, kurai nebija vajadzīgas īpašas prasmes. Šādu ķīļu gatavošanu sauca par "sitiet īkšķus". Līdz ar to no brigadieru ņirgāšanās par palīgstrādniekiem - "bakušņikiem" sākās mūsu teiciens.

Pēc ceturtdienas lietus

Rusiči - senākie krievu senči - starp saviem dieviem godināja galveno dievu - pērkona un zibens dievu Perunu. Viņam bija veltīta viena no nedēļas dienām – ceturtdiena (interesanti, ka seno romiešu vidū ceturtdiena bija veltīta arī latīņu Perunam – Jupiteram). Peruns lūdza lietu par lietu sausuma laikā. Tika uzskatīts, ka viņam vajadzētu īpaši labprātīgi izpildīt lūgumus "savā dienā" - ceturtdien. Un, tā kā šīs lūgšanas bieži palika veltīgas, teicienu "Pēc ceturtdienas lietus" sāka attiecināt uz visu, kas nezina, kad tas piepildīsies.

Iegūstiet tvērienu

Izloksnēs iesējums ir no zariem austs zivju murds. Un, kā jau jebkurā lamatā, tajā atrasties nav patīkami. Beluga rēc

Beluga rēc

Beluga valis izstaro dažādus skaņas signālus: svilpošanu, čīkstēšanu, trulus vaidus, čivināšanu, kliedzienus, malšanu, spalgu kliedzienu, rēcienu (tātad sakāmvārds "rūc kā beluga").

Viņš ir kā zivs – tu to zini jau sen. Un pēkšņi gaudo beluga? Izrādās, ka runa nav par belugu, bet gan par belugu, kā sauc polāro delfīnu. Šeit viņš tiešām rūc ļoti skaļi.

Dūmu jūgs

Vecajā Krievijā būdiņas bieži sildīja melnā krāsā: dūmi izgāja nevis pa skursteni (skursteņa nebija vispār), bet gan pa speciālu logu vai durvīm. Un laikapstākļus paredzēja dūmu forma. Ir dūmu stabs - būs skaidrs, velk - uz miglu, lietu, jūgu - pret vēju, sliktiem laikapstākļiem vai pat vētru.

Ne uz tiesu

Tā ir ļoti sena zīme: gan mājā, gan pagalmā (pagalmā) dzīvos tikai tas dzīvnieks, kurš braunijai patīk. Un, ja nepatiks, saslims, novīst vai aizbēgs. Ko darīt - ne uz tiesu!

Matu Dybom

Bet kāda veida plaukts tas ir? Izrādās, ka stāvēšana uz vietas ir stāvēšana pie uzmanības, rokas stiepiena attālumā. Tas ir, kad cilvēks ir nobijies, viņa mati it kā stāv uz pirkstgaliem uz galvas.

Šaut uz trakot

Rojons ir ass stabs. Un dažās Krievijas provincēs tā sauca četrzaru dakšu. Patiešām, nav īsti mīdīt tos!

Kājām gaisā

Bremzēt - daudzās Krievijas provincēs šis vārds nozīmēja staigāšanu. Tātad, otrādi ir tikai staigāšana otrādi, otrādi.

Rīvēts rullītis

Starp citu, patiesībā bija tāda maize - rīvēta rullīte. Mīklu viņam ļoti ilgi mīca, mīca, rīvēja, kas rullīti padarīja neparasti sulīgu. Un bija arī sakāmvārds - neberzēt, nekalt, tīteņu nebūs. Tas ir, cilvēku māca pārbaudījumi un nepatikšanas. Izteiciens cēlies no sakāmvārda, nevis no maizes nosaukuma.

Nest gaismā

Reiz viņi teica, lai zivis jānes tīrā ūdenī. Un, ja tā ir zivs, tad viss ir skaidrs: niedru biezokņos vai tur, kur noslīkst dūņas, uz āķa noķerta zivs var viegli pārraut auklu un aiziet. Un tīrā ūdenī, virs tīra dibena - ļaujiet viņam mēģināt. Tāpat arī atklātais krāpnieks: ja visi apstākļi ir skaidri, viņš nevar izvairīties no izrēķināšanās.

Un vecenē ir bedre

Un kas tas par caurumu (kļūda, Ožegova un Efremovas pārpratums) ir, bedre (tas ir, defekts, defekts) vai kas? Tāpēc nozīme ir šāda: un gudrs cilvēks var kļūdīties. Interpretācija no vecās krievu literatūras pazinēja mutes: Un veco sievieti var sabojāt Poruha (Ukr. Konkrētā nozīmē ruin (cits krievs) ir izvarošana. Tie. viss ir iespējams.

Valoda atnesīs uz Kijevu

999. gadā kāds Kijevas pilsonis Ņikita Ščekomjaka apmaldījās bezgalīgajā, pēc tam krievu, stepē un nonāca pie polovciešiem. Kad polovcieši viņam jautāja: No kurienes tu esi, Ņikita? Viņš atbildēja, ka ir no bagātās un skaistās Kijevas pilsētas, un tā apgleznoja nomadus par savas dzimtās pilsētas bagātību un skaistumu, ka polovciešu hans Nunčaks pieķēra Ņikitu aiz mēles pie zirga astes, un polovcieši devās cīnīties. un izlaupīt Kijevu. Tātad Ņikita Šekomjaka nokļuva mājās ar mēli.

Bumbu slēpotāji

1812. gads Kad franči nodedzināja Maskavu un palika bez ēdiena Krievijā, viņi ieradās krievu ciematos un lūdza ēst Shera mi, piemēram, dodiet man. Tāpēc krievi sāka viņus tā saukt. (viena no hipotēzēm).

Atkritumi

- … Ar tevi viņa tāda nebūs, un viņa pati, iespējams, šausmināsies par šādu gadījumu, bet ar mani viņa būs tieši tāda. Galu galā, tas tā ir. Kā uz pēdējo miskasti viņš skatās uz mani." (F. Dostojevskis "Idiots")

Tā kā zemnieki ne vienmēr varēja sniegt "humāno palīdzību" bijušajiem iemītniekiem, viņi bieži savā uzturā iekļāva zirga gaļu, tostarp mirušos. Franču valodā "zirgs" ir cheval (tātad, starp citu, plaši pazīstamais vārds "chevalier" - bruņinieks, jātnieks). Taču krievi, kas zirgu ēdšanā nesaskatīja īpašu bruņnieciskumu, nožēlojamos francūžus kristīja ar vārdu "trash", "lupatu" nozīmē.

Bastards

Šis ir idiotisks vārds. Ir tāda Voloča upe, kad makšķernieki brauca ar lomu, teicām, ka nākam no Voločas. Šim vārdam ir vēl vairākas tomoloģiskās nozīmes. Vilkšana - vākšana, vilkšana. Šis vārds nāca no viņiem. Bet pirms neilga laika tas kļuva aizskarošs. Tas ir PSKP 70 gadu nopelns.

Ziniet visas smalkumus

Izteiciens ir saistīts ar senu spīdzināšanu, kurā apsūdzētais tika padzīts zem adatu vai naglu nagiem, meklējot atzīšanos.