Pasaku pirmsākumi, kurus mēs uzskatām par savējiem

2024 Autors: Seth Attwood | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 16:11

Blogeris Maksims Mirovičs LJ atklāj bērnu pasaku svešzemju izcelsmi, kuras mēs visi uzskatām par savējām.

Zelta atslēga, 1935 un Pinokio piedzīvojumi, 1883

Iesākumā pastāstīšu par pāris mācību grāmatām par plaģiātu un aizņemšanos, par kuriem droši vien visi esat dzirdējuši. Manā sarakstā pirmais numurs ir Alekseja Tolstoja Zelta atslēga, kuras varoņi un daļa sižeta ir nokopēti no itāļu Karla Kollodi pasakas Pinokio, kas iznāca pirms 50 gadiem. Kārļa Kollodi pasakā vecs galdnieks vārdā Antonio (kurš Tolstojam kļuva par Karlo ērģeļu slīpmašīnu) atrod koka gabalu un gatavojas taisīt no tā galda kāju, bet baļķis sāk sūdzēties par sāpēm un kutināšanu. Antonio apciemo viņa draugs Džepoto (Tolstojs pārvērta par Džuzepi), kurš liek Antonio izgatavot no baļķiem koka lelli. Neko neatgādina)? Gudrs krikets, meitene ar debesziliem matiem, pūdelis Medoro, laupītāji Kaķis un Lapsa, ļaunais leļļu tēls Manjafoko - tas viss Kolodi jau bija. Tolstojs pat nokopēja veselas ainas - piemēram, Lapsas un kaķa uzbrukumu masku maisos, dzīvnieku ārstu konsultācijas par ievainoto Pinokio, ainu Sarkanā vēža krodziņā (kas kļuva par Tolstoja "Trīs ķīviņu krodziņu". ") un daudzi citi.

Pinokio piedzīvojumi tika izdoti krievu valodā 1895., 1906., 1908., 1914. gadā. Īpaši interesants ir 1924. gada izdevums, kuru no itāļu valodas tulkojusi Ņina Petrovskaja rediģēja Aleksejs Tolstojs (ti, viņš to rediģēja 10 gadus pirms uzrakstīja "Buratino"). Pēc A. Beļinska vārdiem - turpmāk valdības aprindām pietuvinātais Tolstojs panāca Pinokio pārpublicēšanas aizliegumu un otrādi - lobēja sava Buratino izlaišanu milzīgās tirāžās. Un viņi arī saka, ka valsts nomenklatūras izmantošana viņu biznesa interesēs šajā ģimenē ir mantota)

Smaragda pilsētas burvis, 1939. gads un Oza burvis, 1900. gads

Otrs plaģiāta piemērs, par kuru arī droši vien dzirdējāt - rakstnieks Volkovs savu slaveno "Smaragda pilsētu" gandrīz pilnībā nokopēja no grāmatas "Apbrīnojamais Oza burvis", kuru 1900. gadā sarakstīja amerikāņu rakstnieks Laimens Frenks Baums. Aleksandrs Volkovs bija matemātiķis, diezgan labi zināja angļu valodu - un faktiski izveidoja, kā tagad saka, Bauma grāmatas "literāro tulkojumu", publicējot to žurnālā Pioneer 1939. gadā. Atsevišķa grāmata "Smaragda pilsētas burvis" tika izdota 1941. gadā – un ne priekšvārdā, ne nospiedumā Laimens Frenks Baums pat netika pieminēts. 1959. gadā iznāca grāmatas otrais izdevums, kur jau priekšvārdā minēts amerikāņu oriģināla autors.

Ja jūs domājat, ka Volkovs no Bauma visuma nokopēja tikai pirmo daļu, tad tas tā nav, viņš turpināja zīmēt sižeta gājienus no turienes - piemēram, Bauma otrajā grāmatā ar nosaukumu "Brīnišķīgā Oza zeme" ģenerāļa sieviete. vārdā Džindžers, kurš vēlāk kļuva labs un labsirdīgs – šeit nav grūti saskatīt Volkova "Oorfene Deuce un viņa koka karavīru" motīvus.

Interesanti, ka pārējās Volkova grāmatas (papildus ciklam "Smaragda pilsēta") palika nezināmas, un par to sižetiem un kvalitāti var spriest pēc nosaukumiem - dzejoļi "Sarkanā armija", "Padomju pilota balāde", "Jaunie partizāni" un "Dzimtene", dziesmas "Staigā Komsomoļskaja" un "Timuroviešu dziesma", radio lugas "Vadonis iet uz priekšu", "Patrioti" un "džemperis", kā arī “Kā makšķerēt ar makšķeri. Zvejnieka piezīmes”(izsludināta kā populārzinātniska grāmata).

Danno piedzīvojumi, 1954. gads un Meža cilvēku piedzīvojumi, 1913. gads

Un tagad pāriesim pie mazāk zināmiem plaģiāta piemēriem) Vai jums patīk grāmatas par Dunno un viņa draugiem? Šiem varoņiem ir ļoti ziņkārīga izskata vēsture - 1952. gadā Nikolajs Nosovs viesojās Minskā jubilejā Jakubs Kolass, kur viņš pastāstīja ukraiņu rakstniekam Bogdanam Čalijam par "Dunno" ideju, kuru viņš nolēma uzrakstīt, pamatojoties uz Annas Khvolsones varoņiem "Mazuļu karaliste", kas tika publicēta 1889. Anna savukārt savus tēlus aizguvusi no kanādiešu mākslinieka un rakstnieka Palmera Koksa, kura komiksi tika izdoti 20. gadsimta 80. gados.

Tas bija Palmers Kokss, kurš izgudroja Dunno. Šim rakstniekam ir vesels cikls par cilvēciņiem, kuri dzīvo mežā un dodas meklēt piedzīvojumus - komiksā "Meža vīru apbrīnojamie piedzīvojumi" viņi gluži kā Nosova varoņi lido ceļot paštaisītā balonā. Tiesa, te gan jāpiebilst, ka atšķirībā no Tolstoja un Volkova, Nosovs tomēr ieguva pilnīgi patstāvīgu darbu ar savu sižetu – patiesībā viņš aizguva tikai varoņu vārdus un pāris sižeta gājienus.

Interesanti, ka Palmers Kokss izgudroja arī vēl vienu padomju bērnu iecienītāko - Murzilku, tā sauca vienu no viņa varoņiem pirmsrevolūcijas krievu valodā izdotajā Hvolsona izdevumā. Tiesa, Koksa varonis ļoti atšķiras no padomju Murzilkas (pionieris, žurnālists un fotogrāfs), Koksam ir dedzīgs snobs cilindrā, kurš nedaudz noraidoši runā ar citiem grāmatas varoņiem un cenšas nesasmērēt savus baltos cimdus.

The Old Man Hottabych, 1938 un The Copper Jug, 1900

Arī ne pārāk pazīstams "mīkstā plaģiāta" piemērs, ko var saukt par dažu sižeta gājienu aizguvumu - slavenais stāsts par Hotabiču, ko Lazars Lagins sarakstījis pagājušā gadsimta 30. gados, spēcīgi sasaucas ar autora F. atnāca angļu grāmatu. iznāca 1900. gadā.

Par ko ir grāmata "Vara krūze"? Kāds jauns vīrietis atrod vecu vara kannu un atbrīvo džinu, kuram pēc tūkstoš gadu ilgas ieslodzījuma mūsdienu dzīves realitāte ir pilnīgi sveša. Džins Fakrašs, cenšoties gūt labumu savam atbrīvotājam, izdara daudzas dīvainas darbības, kas atbrīvotājam rada tikai problēmas. Neko neatgādina)? Tāpat kā Hottabych, Fakrash absolūti nesaprot mūsdienu mehānismu un rūpnīcu darbību, uzskatot, ka tajos ir džini. Kā redzat, sižeti ir ļoti līdzīgi.

Lazars Lagins pārcēla savu darbību uz PSRS, ieviesa ideoloģisku komponentu - pionieris Volka viņa "nicinājuma pret privātīpašumu" dēļ nepieņem dāvanas no džina un nemitīgi stāsta viņam par PSRS dzīves priekšrocībām un beigām. grāmatas ir dažādas - Fakrash atgriežas pie pudeles, un Hottabych joprojām ir parasts pilsonis šodien. "Hottabych" piedzīvoja vairākus atkārtotus izdevumus - 1953. gadā "cīņa pret kosmopolītismu" ritēja pilnā sparā, un grāmatai tika pievienoti ārkārtīgi skarbi uzbrukumi ASV, Indijas postkoloniālajām varas iestādēm u.c.

Divus gadus vēlāk jaunajā izdevumā labojumi tika noņemti, bet to vietā tika pievienoti jauni - uz lidojoša paklāja grāmatas varoņi lidoja no Maskavas kapitālistu pakļautībā un nekavējoties sāka neciešami ciest) Starp citu, viņi raksta, ka pats Lazars Lagins pēc pašas pirmās versijas publicēšanas grāmatas tekstam nepieskārās, un nav skaidrs, kurš veica labojumus.

Doktors Aibolits, 1929. gads un doktors Dolitls, 1920. gads

Uzkodai mans mīļākais kokteiļķirsis uz kūkas - pazīstamais labais ārsts Aibolits gandrīz pilnībā nokopēts no Doktora Dolitla, par kuru grāmatas izdotas pirms desmit gadiem. Rakstnieks Hjū Loftings izdomāja savu laipno ārstu, sēžot Pirmā pasaules kara ierakumos - kā sava veida alternatīvu šausmīgajai apkārtējai realitātei.

Labais ārsts Dolitls (no angļu valodas do-little, "do little") dzīvo izdomātā pilsētiņā, dziedina dzīvniekus un prot runāt viņu valodās, Dolittle starp dzīvniekiem ir vairāki tuvi dzīvnieki - cūka Ha-Gab, suns Jeep, pīle Dub-Dab, pērtiķis Chi-Chi un Tyanitolkai. Vēlāk Dolitls dodas uz Āfriku, lai palīdzētu slimiem pērtiķiem, viņa kuģis tiek avarējis, un viņu pašu sagūstījis vietējais karalis Jollijinka un piedzīvo daudz piedzīvojumu, taču galu galā viņš izglābj slimos dzīvniekus no epidēmijas. Kornijs Čukovskis apgalvoja, ka par Aibolitas prototipu kļuva slavenais ebreju ārsts un sabiedriskais darbinieks Cemakhs Šabads no Viļņas, taču nav grūti saprast, cik līdzīgi ir Čukovska un Hjū Loftinga varoņu stāsti un varoņi - pat Barmalei tika uzrakstīts. prom no Āfrikas karaļa nelietis.

Kā redzat, pat daudzu slavenu bērnu grāmatu sižeti PSRS bija, teiksim, "aizņemti". Uz šī fona izceļas Borisa Zahodera godīgā rīcība – viņš padomju bērniem stāstīja stāstus par Vinniju Pūku, godīgi norādot uz autoru – Alanu Aleksandru Milnu.