Krievu lamuvārdi: septiņu lamuvārdu stāsts

2024 Autors: Seth Attwood | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 16:11

Krievu tauta ir asa uz mēles. Par vārdu, kā saka, kabatā neienāks. Tomēr, kārtējo reizi izvelkot kādu lamuvārdu no "leksiskās kabatas", nebūs lieki uzzināt tā sākotnējo nozīmi. Kāpēc tas faktiski kļuva aizskarošs?

Netīrumi

Šis vārds (kaut arī daudzskaitlī - "sārņi") mierīgi pastāvēja krievu leksikā vairākus gadsimtus, ar to saprotot tikai šķidruma paliekas trauka dibenā. 19. gadsimtā ar kāda vieglu, izsmalcinātu roku tas tika nodots dzeršanas iestāžu iemītniekiem, kuri labprātāk izdzer kādu lāsi alkohola no svešām glāzēm. Tad parādījās izteiciens "sabiedrības netīrumi": tā sauca pilsētas asociālos elementus.

Muļķis

Varbūt visizplatītākais (kopā ar "sieviešu" versiju - muļķis) sadzīves lamuvārdi. Jāteic, ka "muļķi" Krievijā parādījās salīdzinoši nesen: plaši šis vārds nonāca 17. gadsimta otrajā pusē ar arhipriestera Avvakuma vieglo roku. Vecticībnieku vadonis savās sirdīs sauca par "dēmoniskās gudrības" cienītājiem: retoriku, filozofiju, loģiku utt. Interesanti, ka vecticības aizstāvji toreiz patriarha Nikona reformas laikā liturģisko grāmatu labošanas aizstāvjus sāka saukt par "muļķiem".

Interesanti, ka Avvakum šo vārdu izspiegoja no bufonu kultūras: tas, iespējams, bija vienas no bufonu bandām. Valodnieki uzskata, ka "muļķis" cēlies no indoeiropiešu dur (kost, dzelt) un burtiski tulko kā "kods", "dzēlies". Iespējams, muļķa "tituls" saistījās ar iesvētīšanas rituālu par stulbiem – pēc vienas versijas cilvēkam vajadzēja izdzīvot no odzes koduma. Starp citu, balstoties uz šo hipotēzi, sakāmvārds “muļķis redz muļķi no tālienes”, visticamāk, sākotnēji bija saistīts ar ķeburiem. Muļķi to pašreizējā izpratnē diez vai spēj identificēt savu veidu.

Bastards

Vārds nāk no darbības vārda "velciet", "velciet". Sākotnēji "bastard" nozīmēja "miskastes bastard kaut kur". Šo nozīmi (cita starpā) ir saglabājis Dāls: "Necilvēks - viss, kas norijis vai iesprostots vienā vietā: nezāles, zāle un saknes, pakaiši, ko ecēšas norijis no aramzemes." Tad šo jēdzienu sāka pārnest uz klaidoņiem un citiem "bezvērtīgiem cilvēkiem".

Ir vairākas versijas par šī vārda lietošanu:

- Krievu prinču galmā bija paredzēts regulārs amats - bastards (vārds ir vīrišķīgs, un mīksta zīme beigās viņam nebija paredzēta). Neģēlis veica muitas uzraudzību tirgos, bija atbildīgs par nodevu iekasēšanu un vienlaikus pildīja nodokļu policista pienākumus - vainīgo tirgotāju vilka uz prinča galmu, lai "uzliktu pa labi". Uzņēmējiem šāda amatpersona nav paticis, un viņu vidū šis vārds ieguva ļaunprātīgu nozīmi.

- Bastardus sauca par mužikiem (baržu vilcējiem), kuri dzīvoja ar zveju - vilka kuģus pa sausu zemi no vienas upes uz otru. Viņi par viņiem teica: "šis mērgs nedarbojas labi / darbojas labi"

– Bastards bija tie, kas plostoja baļķus, pludinot kokmateriālus.

Ostās par iekrāvējiem sauca “necilvēkus”. No vārda "velciet", velciet …

Nelieši

Šo lāstu uzzinājām no lietuviešiem, kuri mākslinieciskās izcelsmes cilvēkiem lietoja jēdzienu "zemais". Vēl 18. gadsimtā vārds "negaršīgie cilvēki" bija oficiālais termins, ko valdības dokumentos izmantoja, lai apzīmētu tā sauktos "neregulāros" pilsētniekus, kuri nebija daļa no buržuāzijas. Parasti tie bija nekvalificēti strādnieki, viesstrādnieki no ciemiem, kas dzīvoja pilsētā daļēji legālā stāvoklī (kā padomju laika "ierobežotāji". Un tikai 18.gadsimta beigās filistru neiecietības vārdnīcai tika pievienoti vārdi "saimnieks", "nevis".

Git

Precīzu šī vārda nozīmi mūsdienās nevar izskaidrot neviens zinātnieks. Tiesa, gandrīz visi valodnieki ir vienisprātis, ka "saimnieks" (aka "smart") ir "sarma" radinieks. Protams, diez vai var atšifrēt "neliešu" kā "salnu cilvēku". Pat "smuktiņš", kā tulkojuma variants, arī īsti neder - ir pārāk daudz izteiksmes, nicinājuma, parasti ieliek, kad saka "smuki". Pastāv hipotēze, ka noziedznieki tika saukti par noziedzniekiem, kuri izpildīti, noslīkstot zem ledus. Krievu tradīcijās tika uzskatīts, ka cilvēks, kurš pieņēma šādu nāvi, kļūst par "ieķīlāto mirušo", tas ir, lemts mūžīgiem klejojumiem pa zemi kā spoks vai pat spoks.

Atkritumi

Iespējams, sākotnēji tas lietots nozīmē "kaut kas noplēsts" - koka miza, dzīvnieka āda utt. Pēc tam, kad valodnieki nonāca pie secinājuma, par "atkritumiem" sāka saukt kaut ko nevērtīgu. Tiesa, ir eksotiskas versijas, kas apgalvo, ka šis vārds ir kaut kādā veidā saistīts ar nāvessoda izpildi, noņemot ādu. Citiem vārdiem sakot, "atkritumi" tika saukti par cilvēkiem, kas ir "cienīgi" šādu nāvessodu.

Liellopi

Šeit viss ir vienkārši: "lopi" no poļu valodas tiek tulkoti kā liellopi. Augstprātīgais džentlmenis deva priekšroku tā dēvēt lauksaimniecības darbiniekus. Tad sliktais ieradums tika nodots krievu muižniekiem, un no viņiem es devos pastaigāties buržuāziskajā vidē. Interesanti, ka poļu kaimiņi čehi vārdu "lopi" lieto "patversmes", "mājokļa" nozīmē. Tāpēc, ja jūs kļūstat par šī vārda apvainojuma upuri, izmēģiniet pats čehu versiju.