Tuvinieku uzrunāšana krievu valodā

2024 Autors: Seth Attwood | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 16:11

Sāksim ar vārdiem "mamma, tētis". Šķiet, ka vārdi ir savienoti pārī, taču viņu biogrāfija ir atšķirīga. Ja “mamma”, uzrunājot māti, ir sens, dzimtās krievu valodas vārds, tad vārds “papa” mūsu runā ienāca daudz vēlāk. Kā mūsu tālie senči sauca savus tēvus?

Kopš seniem laikiem aicinājums bija šāds: TyATYa, TyATENKA. Kā šeit neatcerēties Puškina rindas:

Bērni ieskrēja būdā, Tēva vārds steidzas:

Tyatya, Tyatya, mūsu tīkli

Viņi atnesa mirušu cilvēku!

Mēģiniet šeit vārdu "tjatja" aizstāt ar vārdu "tētis" - nekas nedarbosies, tas izklausīsies mākslīgi, viltus. Ciema bērni nevienu "tēti" nepazina, tikai "tēti". Muižnieki “pāvestu” aizņēmās no franču “papa”, pēc tam tirgotāji un filistri sāka teikt “papa”, un tikai mūsu gadsimta sākumā šis vārds izplatījās visos iedzīvotāju slāņos - un tad ne uzreiz. Arī mamma izplatījās ne bez franču "maman" un vācu "Mama" ietekmes, bet tas skanēja agrāk, bija sakritība. Mātes daļu sauca arī MĀTE, tēvs - BATEJS, TĒVS. Deminutīvā formā tagad saka "tēti, mammu", pagājušajā gadsimtā bija vārdi "tētis, mamma, tētis, mammīte", tagad miris vai mirst.

Gorkija stāstā "Apsēstība" kāds vecs tirgotājs ir sašutis, dzirdot no savām meitām "tēti, mammu" (tas notiek 20. gadsimta 90. gados): "Un šie vārdi ir kaut kādi neglīti, nekrieviski, vecos laikos. tu nedzirdēji tādus vārdus." Un Matvejs Kožemjakins Gorkija romānā “Matveja Kožemjakina dzīve” ir pārsteigts, ka zēns Borja saka nevis “tētis”, bet “tētis”: “Mūsu bērni baltmaizi sauc par tēti”. Un patiesībā: bērnu vārds "mape" nozīmē "maize, klaips" ir atzīmēts Dāla vārdnīcā.

Krievu klasiskās literatūras lapās mēs bieži sastopamies ar vārdiem KUZEN, KUZIN - brālēni (dažreiz otrie brālēni). Šie vārdi ir jaunpienācēji no franču valodas, tie tika lietoti tikai dižciltīgā-intelektuālā vidē un bija tautai sveši un nesaprotami. Krievu klasiķi pat dažreiz rakstīja abus vārdus franču, latīņu vai franču valodā: Gončarova "Klifā" mēs lasām "brālēns", nevis brālēns. Tatjanas māte Larina ierodas Maskavā, lai apciemotu savu māsīcu Polinu (iespējams, pārveidota ar Praskovju), Tatjanas tanti. - Ko man iedeva esharp brālēns! - saka viena no princesēm filmā "Bēdas no asprātības" (franču vārds "esharp" drīz vien rusificējās un pārvērtās par pazīstamu šalli). Princese Zina L. Tolstoja stāstā "Hodiņka" dodas uz svētkiem kopā ar savu brālēnu Alekseju.

Vārdi "brālēns", "brālēns" nav pilnībā aizmirsti, taču šodien tie izklausās pretenciozi, vecmodīgi. Cilvēki tos nekad nepieņēma, un mūsdienās tie gandrīz vairs netiek izmantoti.

Lasot veco krievu literatūru, jāņem vērā arī tas, ka vārds "MOMKA" nozīmēja nevis māti noraidošā formā, bet gan medmāsu, pēc tam skolotāju (Puškina "Borisa Godunova" princeses Ksenijas māte), un BATJUŠKOJS bija sauca ne tikai savu tēvu, bet un priesteri, MĀTE - priestera sievu. Zemnieki kungu un kundzi bieži sauca par tēvu un māti.