Ārzemju imports – kas palicis pāri no krievu valodas?

2024 Autors: Seth Attwood | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 16:11

Pievērsiet uzmanību jauniem vārdiem valodā. Gandrīz visi ir aizgūti no svešvalodām. Ja tas tā nav, mēģiniet atcerēties, kādi jauni krievu vārdi ir parādījušies pēdējo 30 gadu laikā. Tieši oriģinālie krievu vārdi.

Viņi tur ir, bet to ir ļoti maz. Vai valodu varēs saukt par krievu valodu, ja tajā netrūks krievu vārdu? Tiek aizgūti ne tikai vārdi, bet arī vārdu veidošanas daļiņas. Piemēram, -ing (tveršana), -able- (lasāms), -er (dosker, tascher), pro (pro-Rietumu), pre- (pseidozinātne) utt. Tas palielina vārdu skaitu, kuru pamatā ir svešas daļiņas. Vēl viena valodas problēma ir nevēlamu vārdu skaita pieaugums: pašbildes, pirmizrādes, kapuces utt. Kāpēc mēs godinām angļu valodas ierīci, mums ir sava valoda ar saviem noteikumiem.

Pievērsīsim uzmanību iestāžu, veikalu, interneta lapu, pasākumu un citiem nosaukumiem. Jau šobrīd lielākā daļa no šiem vārdiem ir aizgūti vārdi. Turklāt tajos jau nekaunīgi ir sastopami angļu vārdi. Lai gan lielāko daļu izgudrojuši krievu cilvēki. Bet krievu valodā ir milzīgas iespējas vārdu radīšanai. Aizņemšanās ir kļuvusi par aizstāšanu. Notiek vārdu aizgūšana, kas mums ir. Svešvārds ieņem krievu valodas vietu, tādējādi aizstājot to. Ir daudz piemēru.

- imports - imports, imports, imports, imports;

- noklikšķiniet - noklikšķiniet, nospiediet;

- saturs - saturs, saturs;

- vārtsargs - vārtsargs;

- īstenošana - īstenošana, īstenošana, īstenošana, īstenošana, izpilde, veikšana, izpilde; pārdošana, mārketings;

- gravitācija - pievilcība, gravitācija;

- deficīts - trūkums, trūkums, zaudējums, trūkums, trūkums, trūkums, nepietiekamība;

un daudzi, daudzi citi;

Aizņemšanās ir nesaprotama.

Vienmēr ar tiem piepildīta runa ir mazāk saprotama nekā pirmatnējā krievu valodā. Reiz es pats sapratu, ka, ja iztulko aizņēmumu, tad ir skaidrāk, un sāku ātri apgūt dažādas zinātniskas, komerciālas, valdības koncepcijas. Kāpēc tad uzreiz nerunā krieviski saprotamā valodā?Piemēram, ja paņem filozofijas mācību grāmatu, grāmatas pirmajās rindās ir teikts, ka es mīlu filo no grieķu valodas, un Sofija ir gudrība. Uzraksti uzreiz gudrība vai gudrības zinātne, kāpēc mums vajadzīga grieķu valoda, mēs neesam valodnieki. Rakstot šo, jums nav jāiemācās jauns vārds. Iekavās esošā vārda izcelsme nav jāpaskaidro. Vārdu "gudrība" mēs zinām gandrīz no bērnības. "Filozofija" ir tikai viens piemērs no daudziem. Gandrīz katrā mācību grāmatā ir ierakstīti jauni vārdi. Viena un tā pati Vikipēdija katrā rakstā izmanto milzīgu skaitu aizguvumu, kas apgrūtina lasāmā raksta izpratni. Tas ievērojami palēnina mācīšanās līkni. Studējot jebkuru zinātni, mums ir jāiemācās daudz jaunu vārdu, kas prasa laiku, lai saprastu pašu priekšmetu. Galu galā, ja lielākā daļa aizguvumu būtu aizstāti ar krievu vārdiem, mēs apgūtu apgūstamo priekšmetu daudz ātrāk.

Šodien jums ir jāizmanto krievu valoda, vienkārši lietojiet to, nevis tikai jābūt dzimtajai.

Lielāko daļu svešvārdu un izteicienu var izteikt krieviski bez jebkādiem izgudrojumiem un nezaudējot domas. Vietnes dalībnieki dzimtā valoda. Rf jau sen ir pārliecinājušies par to, tulkojot dažus rakstus un izteicienus ar svešvārdiem. Viņi veido svešvārdu aizstāšanas vārdnīcu, kurā ir gan parastie vārdi, kas ierosināti aizvietošanai, gan pilnīgi jauni, tas ir, mākslīgi. Jā, mākslīgi, jo šis ir viens no aizņēmumu aizstāšanas risinājumiem un, iespējams, viens no galvenajiem.

Dažkārt, pat ja cilvēks vēlas runāt krieviski, viņš var neatšķirt aizgūtos vārdus no oriģinālvārdiem. Šajā jautājumā var palīdzēt tā sauktās "etimoloģiskās vārdnīcas". Viena no vienkāršākajām ir "Krievu valodas skolas etimoloģiskā vārdnīca". Sarežģītāka ir vārdnīca "Maksa Fasmera krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca". Ir arī citas vārdnīcas. Tie apraksta vārdu izcelsmi, un to ir ļoti aizraujoši uzzināt. Vēl viens veids, kā atšķirt krievu vārdu no ārzemju vārda, ir zināt vairākas nekrievu vārdu zīmes.

- burts "a" vārda sākumā gandrīz vienmēr runā par svešu izcelsmi

- burts "f" un "e" jebkurā vārda vietā arī gandrīz vienmēr runā par vārda svešzemju izcelsmi.

- par svešumu runā kombinācijas "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" un daudzas citas.

Sīkāk par to varat izlasīt tīmeklī, pieprasot “aizņēmuma pazīmes”, “anglicismu pazīmes.” Ir vēl viens lielisks veids, kā atpazīt svešvārdu. Ja vārds ir klāt angļu un krievu valodā, gandrīz vienmēr var teikt, ka tas ir aizgūts. Arī ar grieķu, latīņu, vācu valodu.. Ir arī "Svešvārdu vārdnīca" un tā sauktā "Gallismu vārdnīca", kurā ir visi svešvārdi šo vārdnīcu sastādīšanas laikā. Lai pietuvotos pirmatnīgākai krievu valodai, varat lasīt pagātnes fantastikas grāmatas. Vai arī varat lasīt parastās krievu valodas vārdnīcas, kurās tiek glabāti vārdi un to definīcijas. Noteikti apskatiet vārdu piemērus, lai zinātu, kā lietot. Pirmkārt, labi zināmā Dāla vārdnīca. Var izlasīt arī Krievu tautas dialektu vārdnīcu, padomājiet, 15 tūkstoši lappušu. Rodnorechie kustības dalībnieki mēģināja apkopot līdzīgas vārdnīcas vienuviet savā tīkla mezglā sadaļā "Noderīgums". Savāktās vārdnīcas ir ļoti daudzveidīgas un aizraujošas. Mācoties valodu, jūs mācāties arī pasauli.

Nebaidieties runāt krieviski.

Daudzi apzināti cenšas izteikt savas domas it kā gudrāk, meklējot svešvārdu. Citi vienkārši nicina krievu valodu, cenšoties arvien vairāk atšķaidīt savu runu ar zinātniskākiem grieķu-latīņu-angļu vārdiem. Viņi nicina valodas tautas valodu, iedomājoties sevi par grūtiem cilvēkiem. Un tas izskatās no malas ne vienmēr ir skaidrs. Dažreiz ir pretīgi dzirdēt šos citu cilvēku vārdus, kuriem nav nozīmes. Nav grūti pamanīt, ka vienu un to pašu zinātni var izskaidrot divējādi, zinātniski un vienkārši, un gandrīz visos gadījumos vienkāršā veidā tas nozīmē vairāk krievu valodā, tautas valodā un saprotamāk.

Sarunā par pirmatnējo vārdu iznīkšanu un šo likstu risināšanu cilvēkiem parasti ir nepārdomātas atbildes, kuras uzspiež vai nu valodnieki, vai šajā jautājumā nezinātāji, vai tie, kam tas ir izdevīgi. Jā, pat peļņas nolūkos. Galu galā jūs nekad neatteiktos, lai mūsu krievu valoda kļūtu par pasaules valodu, tā būtu zināma katrā pasaules malā. Cik mēs par to būtu lepni. Bet diemžēl. Šodien mēs izšķīdinām angļu valodā, kā daži izmirstoši mazi cilvēki. Ko viņi atbild?

"Aizņemšanās ir dabiska."

Jā, tā ir. Tas nenozīmē, ka jums tam nav jāpievērš uzmanība. Arī pūtīte un kādas ķermeņa daļas pūšana ir dabiska, bet nez kāpēc otrajā gadījumā mēs zvanām trauksmi. Kā minēts iepriekš, aizņemšanās nedrīkst aizstāt un izņemt vārdus no valodas. Tas ir, tai ir jāpapildina valoda un jābūt pamatotai. Tomēr tas notiek arvien retāk. Pašreizējā aizņemšanās apspiež krievu valodas patstāvīgo attīstību. Un viņš pārvēršas par kaut ko nekustīgu, slinku.

"Valoda pati izdomās, ko atstāt no svešvārdiem, ko izmest. Krievu valoda ir tik lieliska un varena, ka tai nav vajadzīga aizsardzība."

Valoda nav atdalāma no cilvēka. Viņš ir pilnībā atkarīgs no cilvēkiem. To var mainīt ar likumu, izglītību vai netieši. Cilvēki izlemj, ko paturēt un ko izmest, aizstāvēt valodu vai nē. Cilvēki likumu līmenī pārdēvē, piemēram, “policisti” par “policistiem” un “policistiem”, tāpēc “policists” kļūst par novecojušu vārdu.

"Angļu valoda ir nākotnes valoda, un tāpēc, jo ātrāk uz to pāriesim, jo labāk. Un šim nolūkam mums krievu valoda jāpadara tai pēc iespējas līdzīgāka."

Daudzi angļu valodu uzskata par pašsaprotamu, kā tam vajadzētu būt. Tomēr angļu valodas vietā var būt jebkura cita valoda. Turklāt "starptautiskā valoda" dažādos laikos bija atšķirīga (19. gadsimtā - franču un vācu), un ļoti iespējams, ka angļu valoda pārskatāmā nākotnē pārstās būt tik svarīga.

"Gribi atbrīvoties no svešvārdiem? Varbūt vispirms izmetīsi datoru ārā? Tas nav izdomāts Krievijā! Vai vienkārši staigāsim sandalēs!"

Ļoti nepārdomāta doma. Tā sauktais "sieviešu strīds". Daudzi vienkārši ir pieraduši, ka viss jaunais tiek saukts kaut kā svešā veidā. Taču daudzas lietas ir krievu cilvēku radītas un izdomātas, un tās var nosaukt krieviski. Turklāt vairāk nekā puse vārdu krievu valodā ir tik veci, ka jādzīvo mežā un jāstaigā basām kājām. Un visus šos vārdus lieto inovāciju cienītāji, sabiedrības virzība uz priekšu. Kāpēc viņi nenēsā bastu kurpes, kosovorotok, lietojot vārdus "mīlestība", "dzimšana", "dēls", "tēvs", "māte" un daudzi citi. Turklāt vārdi, kas aizgūti no svešvārdiem, arī ir veci un pat senāki par mūsu oriģinālajiem krievu vārdiem. Runāšana dzimtajā valodā nenozīmē atteikšanos no mūsdienu izgudrojumiem.«Svarīgi rakstīt un runāt pareizi, nevis cīnīties ar aizņemšanos.» Tā ir nepareiza izvēle. Abi ir svarīgi. Jums nav jāizvēlas. Runa, kas stingri neatbilst noteikumiem, sarunu biedriem var būt nesaprotama. Un aizguvumi deģenerē, padara krievu valodu mazāk krievisku un mazāk saprotamu. Nedrīkst palaist garām šo un to.

"Bija franču aizņēmumu vilnis un citi, viss pārgāja, anglis arī pāries, nekas liels."

Varbūt tas pāries. Un daudzi vārdi tiks aizmirsti. Atkal, tas nenozīmē, ka jums nekas nav jādara. Uz katru vilni pie mums nonāk arvien vairāk svešvārdu un to īpatsvars pieaug. Cik britu vilnis nesīs, laiks rādīs. Tomēr tas būs visspēcīgākais un, iespējams, mēlei nāvējošs. Kāpēc? Apskatiet tā pārklājumu. Pateicoties tīklam, pašreizējais vilnis ir iekļuvis attālos ciematos. Tagad pat ciemā notiek bagātīga aizguvumu izpēte. Otrkārt, būtiski pieaudzis iedzīvotāju izglītības līmenis. Cilvēki zina vairāk, zinātne, kas rakstīta grieķu-angļu-latīņu valodā, ir kļuvusi pieejamāka. Tas ievērojami stiprinās svešvārdu klātbūtni krievu valodā. Treškārt, esam pazaudējuši pasakas, dziesmas, paražas, lūgšanas un tā tālāk. Bet tā bija lingvistiskā atmiņa, kas glabājās galvā, nevis grāmatu krātuvēs. Tas viss un daudz kas cits ir noticis pēdējo 100 gadu laikā un ne tik sen.

Ja piekrīti teiktajam, tad atbalsti krievu valodu, nevis tikai piekrīti. Izmantojiet mazāk svešvārdu. Mācieties un lietojiet svešvārdu vietā neparastākus, retākus, aizmirstākus krievu vārdus, tiecieties runāt krieviski, nevis valodu putru.

Valodas nākotne un viss pārējais ir atkarīgs tikai no mums pašiem.

Pēcvārds: pievērsiet uzmanību rakstam, šķiet, ka tajā nav aizguvumu, izņemot piemēros un grāmatu nosaukumos esošos.