Smieklīgs stāsts par vārdiem un izteicieniem

2024 Autors: Seth Attwood | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 16:11

Daudzu fiksētu izteicienu rašanās vēsture dažkārt pārsteidz ne mazāk kā paši izteicieni. Kā ķīniešu ābols kļuva par apelsīnu? Kur ir bezbailīgo idiotu valsts? Kad saplāksnis lidoja pāri Parīzei? Kāpēc fotografēšanas rītausmā no fotogrāfiem izlidoja putns?

Smiltis birst

Sarkastisko izteicienu “tev smiltis birst” lietojam un dzirdam jau sen un dzirdam arī ikdienā, labi apzinoties, ka runa ir par vecumdienām. Un šī frāze ir kļuvusi tik pazīstama, ka pat prātā neienāk padomāt, no kurienes tā radusies, vai arī neienāk prātā, bet ļoti lēni un kaut kā, varbūt pat pēkšņi. Bet katram šādam vispārpieņemtajam izteicienam ir sava, dažkārt ļoti interesanta aizvēsture…

Visdinamiskāk attīstošās dzīves jomas visā pasaulē vienmēr ir uzskatītas par divām nepieciešamajām cilvēka vajadzībām: pārtiku un apģērbu. Tieši šajos divos virzienos jūs vienmēr varējāt izveidot savu unikālo stilu. Kad šis stils kļuva populārs un arvien vairāk cilvēku vēlējās to ievērot, tā jau bija mode. Diemžēl modei vienmēr ir bijis ierobežots laika periods, mijiedarbojoties ar citām kultūras jomām un sabiedrības identitāti, taču tā vienmēr ir atstājusi savu sarežģīto nospiedumu cilvēces vēsturē, vismaz šādās frāzēs.

Šī konkrētā izteiciena saknes meklējamas Eiropā, 16. gadsimtā. Tas bija skarbu reformu un Spānijas inkvizīcijas valdīšanas laiks. Ķeceri un zaimotāji tika pakļauti nežēlīgai spīdzināšanai un nāvei. "Kauliņi sēkliniekiem" izklausās pat ļoti sāpīgi, un to, ko toreizējie ķeceri piedzīvoja šo izsmalcināto spīdzināšanu laikā, man ir bail iedomāties. Vīrieša dzimumorgāniem vienmēr ir bijusi liela nozīme, un tādos laikos šāda ārstēšana pievērsa tam pastiprinātu sabiedrības uzmanību.

Un, lai kompensētu viņa (ērģeļu) pazemoto cieņu, vīriešu modē Francijā tiek izstrādāts un visādā veidā izrotāts tāds apģērba aksesuārs kā "mūris" (no holandiešu vārda gulp - bikšu kabata vai soma, kurā tika ievietota "vīrišķība"). Tā nebija tikai jauna tendence modē, tas bija sava veida izaicinājums pašam pāvestam, kura inkvizīcija uzdrošinājās iejaukties visneaizsargātākajā vīrieša ķermeņa daļā. Un jo tālāk, jo vairāk tika kultivēts vīrieša orgāns, liekot galma dāmu sirdis pukstēt straujāk, skatoties uz šo brīnišķīgo falla somu.

Šūts tika šūts no tādiem dārgiem audumiem kā samts un zīds, izšūts ar zelta diegiem un dekorēts ar pērlēm. Tā laika vīrieši sacentās savā starpā, piesaistot un vilinot apbrīnas cienītāju uzmanību. Arī sirmgalvju kundzes negribēja palaist garām šo lielisko iespēju un, lai šķistu, tā sakot, “man ir ūpja” un “man vēl ļoti, cik varu”, iebāza zobratos papildu smilšu maisus..

Bet, piemēram, dejā vai ar kādu citu spēcīgu kustību un, iespējams, pat pēc kāda laika lietošanas šāds maisiņš var viegli salūzt, atstājot aiz tā īpašnieka izbirušo smilšu ceļu. Pēc tāda nabaga atskanēja frāze: "no viņa jau birst smiltis, bet viņš joprojām nevar nomierināties", kas ir kļuvusi par pamatu šodienas ierastajam izteicienam.

Izlīst cauri

Šim vārdam, kā arī izteicienam "Hei, cepure!", Nav nekāda sakara ar galvassegām, mīksto inteliģenci un citiem standarta tēliem, kas rodas mūsu galvās kopā ar jums. Šis vārds slengā ienāca tieši no jidiša un ir izkropļota forma no vācu darbības vārda "schlafen" - "gulēt". Un "cepure", attiecīgi, "miegains, rausis": "Kamēr tu esi cepure šeit, tavs čemodāns ir drapēts."

Nevietā

Franču valodā “aktīvs” ir šķīvis, noskaņojums un stāvoklis. Viņi stāsta, ka 19. gadsimta sākumā kāds tulks, veicot franču skaņdarba tulkojumu, frāzi "draugs, tu neesi nokārtojies" tulkojis kā "tu nejūties mierā".

Aleksandrs Sergejevičs Gribojedovs, kurš bija īgns teātra apmeklētājs, protams, nevarēja paiet garām tik izcilam blēņam un iebāza Famusovam mutē analfabētu frāzi: “Mīļie! Tu nejūties mierā. No ceļa ir nepieciešams miegs."

Ar Aleksandra Sergejeviča vieglo roku trakā frāze ieguva jēgu un ilgu laiku iesakņojās krievu valodā.

Nospiediet mēli

Mazo ragveida bumbuli uz mēles gala putniem, kas palīdz tiem košļāt barību, sauc par kauliņu. Šāda tuberkula augšana var būt slimības pazīme. Cietās pūtītes cilvēku valodā sauc par kauliņiem pēc analoģijas ar šiem putnu izciļņiem. Saskaņā ar māņticīgajiem uzskatiem, pips parasti parādās ar viltīgiem cilvēkiem. Līdz ar to arī nelaipnā vēlme "pīpi uz mēles".

Un pierādi, ka neesi kamielis…

Šī frāze kļuva ļoti populāra pēc nākamās tavernas sērijas "Trīspadsmit krēsli" publicēšanas. Bija miniatūra, kurā Pans režisors runāja ar Panu Himalaju par kamieli, kas nesen tika atvests uz cirku.

Pavaddokumentos bija rakstīts: “Nosūtām uz jūsu cirku divkupru kamieli un Himalaju kamieli”, t.i. uzvārds Pan Himalayan tika rakstīts ar mazu burtu. Baidoties no birokrātiskām pārbaudēm, Pans direktors pieprasa no Pan Himalayan sertifikātu, ka viņš patiesībā nav kamielis.

Tas tik spilgti izsmēja birokrātiskās mašīnas lomu mūsu valstī, ka šis izteiciens ļoti ātri nonāca tautā un kļuva populārs. Tagad mēs to sakām, kad mums ir jāpierāda acīmredzamās lietas.

Un bez prāta

Viena gada straumes studentus sauca tā - "eži". Atnākot uz internātu, biennāles audzēkņi jau bija priekšā nestandarta programmā, tāpēc mācību gada sākumā ļoti aktuāls bija izteiciens “no brainer”.

Muļķības

Semināriem, kuri studēja latīņu valodas gramatiku, ar to bija nopietnas problēmas. Ņemiet, piemēram, gerundu - šo cienījamo gramatikas kopienas pārstāvi, kura krievu valodā vienkārši neeksistē. Gerunds ir lietvārda un darbības vārda krustojums, un šīs formas lietošana latīņu valodā prasa zināšanas par tik daudziem noteikumiem un nosacījumiem, ka bieži semināristi tika nogādāti lazaretē jau no klases ar drudzi. Tā vietā semināristi sāka saukt par "muļķībām" jebkuras apnicīgas, apnicīgas un pilnīgi nesaprotamas muļķības.

Atstājiet angļu valodā

Kad kāds aiziet bez atvadīšanās, mēs lietojam izteicienu “left in English”. Lai gan oriģinālā šo idiomu izdomāja paši briti, bet tas izklausījās pēc franču atvaļinājuma. Tas parādījās Septiņu gadu kara laikā 18. gadsimtā, ņirgājoties par franču karavīriem, kuri brīvprātīgi atstāja vienības atrašanās vietu. Tajā pašā laikā franči kopēja šo izteicienu, bet jau attiecībā uz britiem (savstarpējās apsūdzības starp britiem un francūžiem bija diezgan izplatītas), un šādā formā tas tika fiksēts krievu valodā.

Nebaidīgs idiots

Lielākajai daļai cilvēku ar iedzimtu idiotismu ir tā laimīgā īpašība, ka viņus ir diezgan grūti nobiedēt (kā arī pārliecināt lietot karoti un aizpogāt bikses). Sāpīgi nelokāmi, viņi nevēlas uzņemt nekādu informāciju no ārpuses. Izteiciens devās pastaigā ar Ilfa un Petrova vieglo roku, kuri savos "Piezīmju grāmatiņās" bagātināja pasauli ar aforismu "Nebaidīgo idiotu zeme. Ir pienācis laiks nobiedēt." Tajā pašā laikā rakstnieki vienkārši parodēja tolaik ļoti populārās Prišvina grāmatas nosaukumu "Nebaidošo putnu zemē".

Mors savu darbu paveicis, maurs var iet

Nez kāpēc lielākā daļa cilvēku (pat tie, kas patiešām lasa Šekspīru) uzskata, ka šie vārdi pieder Otello, kurš nožņaudza savu Dezdemonu. Patiesībā Šekspīra varonis bija nekas cits kā ciniķis: viņš drīzāk nožņaugs sevi, nekā aizmiglotu tik netaktisku attieksmi pret savas mīļotās līķi. Šo frāzi saka cits teātra maurs - Šillera lugas "Fiesko sazvērestība Dženovā" varonis. Tas maurs palīdzēja sazvērniekiem iegūt varu un pēc uzvaras saprata, ka vakardienas cīņu biedri no augstā Dženovas zvanu torņa par viņu nerūpējas.

Iestatiet ragus

Šī izteiciena izcelsme ir ļoti sena. Imperatora Komnēna Andronika (senā Bizantija) valdīšanas laikā bija spēkā šāds noteikums: tiem vīriem, ar kuru sievām imperators bija romāns, tika atļauts medīt imperatora zvērnīcā, kur viņš turēja daudz eksotisku dzīvnieku. Un jāsaka, ka šī privilēģija toreiz bija ļoti pieprasīta. Tātad māju vārti, kur dzīvoja šādas ģimenes, tika dekorēti ar ragiem - īpaša goda zīmi.

Iesaldē stulbumu

Šis izteiciens parādījās, pateicoties ģimnāzistu kungiem. Fakts ir tāds, ka vārds "moros" tulkojumā no grieķu valodas nozīmē tikai "stulbums". Skolotāji nolaidīgajiem skolēniem teica, kad viņi no stundas nezināšanas sāka runāt blēņas: "Jūs nesat lietusgāzi." Tad vārdi tika pārkārtoti - un izrādījās, ka vidusskolēnu nezināšana "iesaldēja stulbumu".

Metiet pērles cūku priekšā

Mazo stikla atkritumu izmešanas process cūkai priekšā patiešām ir ideāla ideja savā bezjēdzībā. Bet Bībeles oriģināltekstā, no kurienes šī frāze iegravēta, ne par kādām krellēm nav runas. Tajā teikts par cilvēkiem, kuri mētājas cūku barotavā dārgās pērles. Vienkārši kādreiz vārdi "pērle", "krelles" un "pērles" nozīmēja tieši pērles, tās dažādās šķirnes. Toreiz nozare sāka zīmogot santīma stikla krelles un nosauca tās par skaisto vārdu "krelles".

Dodiet labu

Pirmsrevolūcijas alfabētā burtu D sauca par “labu”. Šim burtam atbilstošajam karogam jūras spēku signālu kodā ir nozīme "jā, piekrītu, piekrītu". Tas izraisīja izteicienu “dot labu”. No tā izriet, ka izteiciens “Muita dod labu” pirmo reizi parādījās filmā “Tuksneša baltā saule”.

Mērciņa ūdens javā

Šis izteiciens nozīmē nodarbošanos ar bezjēdzīgu biznesu, tam ir ļoti sena izcelsme – to izmantoja senie autori, piemēram, Luciāns. Un viduslaiku klosteros tam bija burtisks raksturs: vainīgie mūki par sodu bija spiesti sist ūdeni.

Lidojiet kā saplāksnis virs Parīzes

Nebūs pārspīlēts teikt, ka visi ir dzirdējuši izteicienu “Lido kā saplāksnis virs Parīzes”. Šīs frazeoloģiskās vienības nozīmi var izteikt kā neizmantotu iespēju kaut ko darīt vai saņemt, būt bez darba, izgāzties. Bet no kurienes radies šis teiciens?

1908. gadā slavenais franču aviators Ogists Fanjē, veicot demonstrācijas lidojumu virs Parīzes, ietriecās Eifeļa tornī un gāja bojā. Pēc tam pazīstamais meņševiks Martovs Iskrā rakstīja, ka "cara režīms lido nāvē tikpat ātri kā Fanjēra kungs pāri Parīzei".

Krievu iedzīvotāji šo maksimu uztvēra nedaudz savādāk, mainot ārzemju aviatora vārdu uz saplāksni. Līdz ar to izteiciens "lidot kā saplāksnis virs Parīzes".

Tagad putns izlidos

Iepriekš fotogrāfi, lai visi bērni kopbildē varētu ieskatīties objektīvā, teica: “Paskatieties šeit! Tagad putns izlidos! Šis putns masu fotografēšanas laikmeta sākumā bija diezgan īsts - lai gan ne dzīvs, bet misiņš. Tajos laikos kameras bija tālu no ideālas, un, lai iegūtu labu attēlu, cilvēkiem vajadzēja uz dažām sekundēm sastingt vienā pozīcijā. Lai piesaistītu nemierīgo bērnu uzmanību, fotogrāfa asistents īstajā brīdī izaudzināja izcilu "putnu", kurš jau prata izdot triļļus.

Tunika tunikā

Tyutelka ir deminutīvs no dialekta tyutya ("sit, sit"): precīza sitiena nosaukums ar cirvi tajā pašā vietā galdniecības darbu laikā. Šis izteiciens raksturo vai nu darbības izcilo precizitāti, vai arī lielo līdzību, identitāti starp objektiem vai parādībām.

Ar pagriezienu

Ļevs Tolstojs mums personīgi prezentēja kaislības tēlu - zināmu mazu pikantu detaļu, kas rada asuma un neparastuma sajūtu. Tas bija viņš, kurš pirmo reizi ieviesa apritē izteicienu "sieviete ar savdabīgumu". Savā drāmā Living Corpse viens varonis saka otram: “Mana sieva bija ideāla sieviete… Bet ko lai es tev pastāstu? Piegaruma nebija - zini, kvasā ir miziņa? - mūsu dzīvē nebija spēles.

Pēdējais ķīniešu brīdinājums

Ja esat dzimis pirms 1960. gada, tad jūs pats lieliski atceraties šī izteiciena izcelsmi, jo tas nekad netiek aizmirsts. Taču nākamajām paaudzēm jau ir liegta laime vērot ASV un Ķīnas konfrontāciju XX gadsimta 50.–60. gadu mijā. Kad 1958. gadā Ķīna, sašutusi par to, ka ASV gaisa spēki un flote atbalsta Taivānu, izdeva dusmīgu vēstuli ar nosaukumu "Pēdējais brīdinājums", pasaule šausmās nodrebēja un aizturēja elpu, gaidot trešo pasaules karu.

Kad septiņus gadus vēlāk Ķīna izdeva savu 400. banknoti ar tādu pašu nosaukumu, pasaule gaudoja aiz sajūsmas. Tā kā, ja neskaita papīra lapiņas ar draudīgiem vārdiem, Ķīnai nebija ko iebilst pret ASV, Taivāna tomēr saglabāja savu neatkarību, ko Pekina joprojām neatzīst.

Izkāp no zemes

Senos laikos Krievijā bija jāmaksā saimnieka īre. Un zemnieks gribēja nedaudz ietaupīt savai dzīvībai. Tāpēc daļu pieejamās naudas viņi apraka zemē, t.i. izveidoja kešatmiņu. Par šīs kešatmiņas vietu zināja tikai tas, kurš to slēpa. Bet saimnieks arī zināja, ka zemnieki slēpj naudu. Un, kad zemnieks uz prasību samaksāt atlaidi teica: “Nav naudas”, īpašnieks vienmēr atbildēja: “Izņemiet to no zemes”, ar to domājot atlicināt. Tas bija skaidrs gan saimniekam, gan zemniekam.

Gulēt bez pakaļkājām

Šis izteiciens ir radies jau sen. Zemnieki, bieži vērojot dzīvniekus, pamanīja, ka, pamodinot dzīvniekus, tie, mostoties, cenšas nostāties uz kājām un vienmēr priekšā. Pakaļkājas sākumā tām nepakļaujas. Tas ir, zirgs vispirms paceļas uz priekšējām kājām un pēc tam uz pakaļkājām. Šķiet, kad priekškājas jau strādā, pakaļkājas vēl skatās sapni. Tātad, tagad mēs lietojam šo izteicienu, runājot par cieši guļošu cilvēku.

Kā dzert dot

Nebūtu īsti skaidrs, kā dzeršanas pasniegšanas process ir saistīts ar jēdzieniem “noteikts” un “garantēts”, ja nebūtu saglabājušies 18. – 19.gadsimta kriminālā žargona saraksti, kuros izteiciens “dzert, lai dotu”.” ir sinonīms vārdam „indēt”. Jo saindēšanās patiešām ir viens no drošākajiem un drošākajiem veidiem, kā slepkava atbrīvoties no traucējoša cilvēka.

Ne viena kripata

Iota ir grieķu alfabēta burts skaņai [un]. Tas tika attēlots kā niecīga svītriņa, un visu laiku slinkie rakstu mācītāji to vienkārši izmeta no teksta, jo pat bez pūlēm vienmēr bija iespējams saprast, kas ir uz spēles. Mēs ne vienmēr atzīmējam "e", vai ne? Frāzes autors ir Jēzus Kristus, kurš apsolīja ebrejiem, ka Likums nemainīs "ne par kripatiņu", proti, tiks izslēgtas pat visnenozīmīgākās izmaiņas.

Viss uz ziedes

Šis izteiciens nāca no pārvadātājiem. Viņiem bija pienākums raudzīties, lai rati būtu laicīgi ieeļļoti, lai tie nečīkst, un pa ceļam nekas nebūtu nobružāts vai saplīsis. Un, kad tirgotājs pārvadātājiem jautāja, vai viss ir gatavs tālākajam braucienam, viņi atbildēja "viss ir smērēts", proti, rati ir gatavi ceļam.

Nevis no bailīga duča

Šis izteiciens nāca no militārpersonu vidus Senajā Krievijā. Fakts ir tāds, ka "desmit" ir militārās vienības nosaukums, mazākā militārā vienība, kuru vada brigadieris. Desmit no šiem "duciem" sauca par simts, un tos vadīja simtnieks. Un katram desmitam karotāju bija sava reputācija. Un, ja karavīrs kaujā izrādīja drosmi, viņi teica, ka viņš nav viens no bailīgajiem desmitiem. Tad šis izteiciens izplatās no militārās runas uz ikdienas runu.

Korpuss smaržo pēc petrolejas

Šie vārdi nav parasta frāze no ugunsdzēsēja vārdu krājuma, kurš, pētot nodegušās drupas, izvirza versiju par tīšu dedzināšanu. Aforismam ir ļoti konkrēts autors - slavenais žurnālists Mihails Koļcovs, kurš 1924. gadā izdevumā Pravda publicēja feļetonu “Viss ir kārtībā”. Feļetons nosoda amerikāņu naftas magnātu paradumus, kuri šurpu turpu dāvā "pēc petrolejas smaržojošus" kukuļus.

Vecie mārrutki

Atcerieties, cik reizes mēs esam dzirdējuši šo izteicienu. Tagad tas izklausās ironiski un parasti ir adresēts veciem cilvēkiem. Vai esat kādreiz domājuši, kāpēc?

Tas viss tiešām ir par elli. Jā, jā, tajā dārzeņā, ko joprojām audzējam savos dārzos. Jauni mārrutki parasti ir gludi, balti, bet tiem nav tik spēka un spara kā veciem, divus vai trīs gadus veciem. Mēģiniet berzēt vecos mārrutkus. Asaras līs straumē ilgi un bagātīgi. Tātad, sakot vīrietim “tu, vecais bļe”, mēs viņu neapvainojam, bet tikai uzsveram gadu gaitā uzkrāto spēku un pieredzi.

Ar iekšpusi uz āru

Šī izteiciena vēsture ir saistīta ar Ivana Bargā dekrētu īpašā veidā atzīmēt vainīgos. Vainīgie bojāri bija ietērpti kreklā ar iekšpusi uz āru, uzvilka zirgā atmuguriski, un tā viņi braukāja pa pilsētu, "lai visi redz neliešus un lai citi nenicina".

Nobružāts skats

Šis izteiciens aizsākās cara Pētera Lielā laikā. Tajos laikos bija tāds ražotājs Zatrapeznikovs. Viņa ražotne ražoja ļoti rupju un zemas kvalitātes audumu. Šo audumu iegādājās tikai nabagi, kuri nevarēja nopirkt kaut ko labāku sev. Un tādu nabagu izskats bija atbilstošs. Kopš tā laika, ja cilvēks ir nevīžīgi ģērbies, par viņu saka, ka viņam ir nobružāts izskats.

Dzīva, smēķētava

Slavenais izteiciens, par kuru visi zina, ka tas pieder dzejniekam Puškinam, patiesībā nepieder Puškinam. Šis ir spriedums no kādreiz populārās bērnu spēles. Bērni, stāvot aplī, ātri vien padevās viens otram garām degošai šķembai un dziedāja: “Smēķētava ir dzīva, dzīva! Smēķētava joprojām ir dzīva!

Tas pats nelaimīgais, kura rokās tika nodzēsta smēķētava, tika uzskatīts par neveiksminieku, un viņam bija jāveic kāds stulbs un dažkārt nedrošs uzdevums - piemēram, jāpievieno šņaucamā šņaucamā šņauka šķebinošajai Amālijai Jakovļevnai savā naktskūpiņā.

Klavieres krūmos

Bet šī frāze patiesībā ir autora. Tas tika ņemts no slavenā Gorina un Arkanova skices "Gluži nejauši". Šajā ainā komiķi attēloja padomju televīzijas reportāžu veidošanas principus. “Ejam pie pirmā garāmgājēja. Tas ir pensionārs Seregins, darba bundzinieks. Brīvajā laikā viņam patīk spēlēt klavieres. Un tieši krūmos ir flīģelis, uz kura Stepans Vasiļjevičs mums atskaņos Oginska polonēzi.

Kaislības seja

Šis vārds kļuva populārs, pateicoties Gorkijam, kurš tā nosauca vienu no saviem stāstiem. Bet Gorkijs, kurš neizcēlās ar spēju verbāli iepriecināt, to neizdomāja pats, bet izvilka no optimistiskas tautas šūpuļdziesmas, kas skan šādi:

Nāks kaislības sejas, Ņemiet līdzi grūtības

Viņi nesīs nelaimes, Saplēst savu sirdi!

Ak, nepatikšanas! Ak, nepatikšanas!

Kur mēs varam paslēpties, kur?

Dejo no plīts

Un šeit mums ir mazliet skumjš, bet pamācošs piemērs, kā no vesela rakstnieka gandrīz nekas nav palicis pāri. Kam tagad kaut ko saka Vasilija Sļepcova vārds? Mūsdienās viņu pazīst tikai erudīti krievu literatūras speciālisti.

Viņam vienkārši nepaveicās: viņš dzimis un dzīvoja vienlaikus ar Tolstoju, Dostojevski un citiem Turgeņeviem. Tātad no Sļepcova tautas atmiņā palika trīs vārdi. Romānā Labais cilvēks varonis atgādina, kā bērnībā viņu spīdzināja ar deju nodarbībām - tās nolika pie plīts un piespieda staigāt ar dejas soli pāri zālei. Un viņš pēc tam skosolap, tad pagriež zeķi - un atkal viņi dzen viņu dejot no plīts.

Tas ir rakstīts man uz pieres

Šis izteiciens parādījās Elizabetes Petrovnas valdīšanas laikā. Viņa izdeva rakstisku rīkojumu stigmatizēt noziedzniekus. Stigma tika uzlikta uz pieres, "lai viņu varētu atšķirt no taisnā". Skatoties uz šādu cilvēku, viņi teica, ka visas viņa sliktās domas bija uzrakstītas uz viņa pieres, ar to domājot stigmatizāciju.

Ziepju opera

To mēs mēdzām saukt par seriāliem. Un ko nozīmē šis izteiciens? 1932. gadā opera Betija un Bobs guva milzīgus panākumus ASV. To sponsorēja ziepju un mazgāšanas līdzekļu ražotāji. Un vēlāk, lai precizētu, par kādu operu viņi runāja, viņi runāja par "ziepju operu", ar to domājot šo.

Dvēsele plaši atvērta

Jau senos laikos Krievijā valdīja uzskats, ka cilvēka dvēselei ir sava vieta uz ķermeņa, tā ir bedre starp atslēgas kauliem. Un, ja kāds gribēja parādīt, ka viņam nav sliktu domu, viņš atpogāja krekla pogu, parādot šo bedri. Tas nozīmēja, ka cilvēks dzīvo ar atvērtu dvēseli, tas ir, viņš ir patiess savās domās un darbībās.

Filkina sertifikāts

Atšķirībā no Trishkas ar kaftānu vai Kuzkas ar savu noslēpumaino māti, Filka ir pilnīgi vēsturiska persona. Tas ir Krievijas pareizticīgās baznīcas galva, Maskavas metropolīts Filips II. Viņš bija tuvredzīgs cilvēks, kurš aizmirsa, ka Maskavas augstā priestera pirmais pienākums bija cītīgi dot ķeizaram ķeizara, tāpēc viņš nožēloja savu nelaimi ar caru-tēvu Ivanu Bargo.

Saprotiet, viņš ņēma galvā, lai atmaskotu cara režīma asiņainās zvērības – viņš sāka rakstīt patiesus stāstus par to, cik cilvēkus cars spīdzināja, spīdzināja, dedzināja un saindēja. Cars metropoles rakstus nosauca par "Filkas vēstuli", zvērēja, ka Filka melo, un ieslodzīja Filku tālā klosterī.

Ļaunprātība

Šis izteiciens ir tieši saistīts ar Krilova fabulu "Vientuļnieks un lācis". Reiz vientuļnieks ar lāci karstā laikā devās pastaigā pa mežu. Vientuļnieks bija noguris, apsēdās atpūsties un aizmiga, kamēr lācis dzina no viņa mušas. Un, kad vientuļniekam uz pieres nolaidās cita muša, lācis paņēma bruģakmeni un nogalināja mušu, vienlaikus pārgriežot vientuļniekam galvaskausu.

Tātad darīt lāpa pakalpojumu nozīmē nodarīt ļaunumu solītās palīdzības vietā.

Meli, lai glābtu

Frāze "melot pestīšanas dēļ" atgriežas Bībelē. Bet nekas vairāk: šīs frāzes tur nav!

Kad ķēniņa Dāvida 32. psalms tika tulkots baznīcas slāvu valodā, pantiņš, ka pat uz ātra zirga nevar izbēgt no taisnīgā sprieduma, sāka skanēt šādi: "Apguli zirgu pestīšanai." Ļoti drīz frāze kļuva pavisam nesaprotama, un zirgs no tās pamazām pazuda. Patiesībā Bībele saka (kā tas ir ierakstīts mūsdienu tulkojumā): "Zirgs nav uzticams pestīšanai, tas neglābs ar savu lielo spēku!"

Klusi

Sapa ir no franču valodas aizgūts termins, kas apzīmē mīnu, bumbu un jebkuru sprādzienbīstamu darbu Krievijas armijā. Klusie lageri tika saukti par rakšanu zem aplenktas pilsētas sienām vai ienaidnieka nometnes nocietinājumiem. Sapieri šādu rakšanu veica nemanot, parasti naktī, lai sekojošais skaļais uzplaukums ienaidniekam būtu pilnīgs pārsteigums.

Ārsts

Vai zinājāt, ka vārdam "ārsts" ir diezgan apšaubāma izcelsme?

Vecajās dienās viņi tika ārstēti ar sazvērestībām, burvestībām, dažādiem čukstiem. Senais dziednieks, burvis sacīja pacientam apmēram tā: "Ej, slimība, plūstošajās smiltīs, blīvos mežos …" Un viņš murmināja dažādus vārdus pār slimo cilvēku. Vai jūs zināt, kā līdz 19. gadsimta sākumam tika saukta muldēšana, pļāpāšana? Mudināšanu, pļāpāšanu toreiz sauca par meliem. Muldēt nozīmēja melot. Kas taurē, tas ir taurētājs, kas auž, tas ir audējs, un kas melo, tas ir ārsts. Vai mūsu ārsti tagad atšķiras?

Līgava

Ikviens saprot izteicienu "precēties". Tas nozīmē "būt aiz vīra muguras". Līgavainis - tas ir arī saprotams: vīrietis ieved mājā sievieti, šeit ir līgavainis. Bet ar līgavu ir nedaudz grūtāk. Šim vārdam ir tādi lingvistiski radinieki kā "nezinošs". Tas runā par senu paražu: līgavu mājā ienesa savedēji, līgavaiņa radinieki par viņu iepriekš neko nezināja, nezināja. Bieži vien līgavainis pats nekad nav redzējis izredzēto pirms sadancošanās. Līgava ir sveša, nezināma. Līgava ir kas zina, kas un kas zina, kur… Tādu atbalsi valodā atstājušas senas tradīcijas, mūsdienās gandrīz visur aizmirstas. Un vārds palika.

Bohēmija

Radoša inteliģence, skaista dzīve, glamūrs un citas bufetes - tam visam nav nekāda sakara ar bohēmu. Īstā bohēma, ko parīzieši bija domājuši, lietojot šo vārdu, ir mājokļa un darba trūkums, bērnu bars, piedzērusies sieva apskāvienos ar ciemiņiem, bez režīma, visur atkritumi, haoss, nelikumības un netīri nagi. Jo vārds "bohēma" nozīmē "čigāns", un krieviski "bohēma" ideāli precīzi tiek tulkots kā "čigāns".

Kretīns

Vārdi reizēm lēkā no nozīmes uz jēgu, kā lauvas uz trenera pjedestāla, un apsēžas visnegaidītākajās kombinācijās. Piemēram, Francijā bija ārsts ar vārdu Chretien, kas nozīmē "kristietis". Tas nav tik izplatīts, bet ne pārāk rets uzvārds (mums ir vesela zemnieku šķira, tas ir, kristieši sauc). Bet tieši šim ārstam pirmo reizi izdevās formulēt iedzimtas vairogdziedzera mazspējas sindroma diagnozi. Turpmāk šo slimību sāka saukt zinātnieka vārdā "kretinisms", un slimie attiecīgi bija kretīni. Tas ir, kristieši.

apelsīns

Mēs visi mīlam apelsīnus. Daudzi cilvēki tos mīl pat vairāk nekā ābolus. Un kā var salīdzināt cēlu citrusaugli ar kādu Antonovku! Tikmēr līdz 16. gadsimtam eiropiešiem vispār nebija ne jausmas par apelsīniem. Krievi - vēl jo vairāk. Apelsīni te neaug!

Un tad portugāļu jūrmalnieki atveda šīs garšīgās apelsīnu bumbiņas no austrumu valstīm. Un viņi sāka tos tirgot ar saviem kaimiņiem. Tie, protams, jautāja: "No kurienes nāk āboli?" - jo viņi nav dzirdējuši par apelsīniem, bet pēc formas šis auglis izskatās pēc ābola. Tirgotāji godīgi atbildēja: "Āboli no Ķīnas, ķīnieši!" Un tā tas palika atmiņā.

Un apelsīni ieradās Krievijā no Holandes. Holandiešu valodā "ābols" ir appel, un ķīniešu ir sien. Tātad iznāca apelsīns.

Bāc

Iespējams, mēs nonāksim nepatikšanās, jo savā dievbijīgajā publikācijā esam rakstījuši tik rupju valodu. Lai gan, ja paskatās, tad vārdā "penis" nav nekā nepieklājīga. Tas bija nosaukums baznīcas slāvu alfabētā ar burtu "x", kā arī jebkuru krustu burta "x" formā. Kad nevajadzīgās vietas tekstā tika izsvītrotas ar krustiņu, to sauca par “zaudēt”.

20. gadsimta sākumā beidzot tika atcelts vecais ābece ar visiem pamatiem un dižskābaržiem, un vārds "pisis", izbeidzies no lietošanas, pēc pusgadsimta ir kļuvis par sinonīmu īsam vārdam uz "x". Un tajā pašā laikā tas sāka šķist neķītrs un plaši izplatīts izteiciens ar līdzīgu sakni - "ciest atkritumus".

Trūce latīņu valodā nozīmē "trūce", un tieši šo diagnozi labi militārie ārsti visbiežāk izstādīja turīgu pilsētnieku bērniem, kuri nevēlējās dienēt armijā. Katrs piektais iesauktais Krievijā 19. gadsimta beigās regulāri cieta no atkritumiem (zemnieki bieži nevarēja atļauties atkritumus, un viņi tika skūti daudz aktīvāk).

Pēc ceturtdienas lietus

Krievi starp saviem dieviem godināja pērkona un zibens dievu Perunu. Viņam bija veltīta viena no nedēļas dienām – ceturtdiena (interesanti, ka seno romiešu vidū ceturtdiena bija veltīta arī latīņu valodai – Jupiteram). Perunam tika piedāvāts lietus sausuma laikā. Tika uzskatīts, ka viņam vajadzētu īpaši labprātīgi izpildīt lūgumus "savā dienā" - ceturtdien. Un, tā kā šīs lūgšanas bieži palika veltīgas, teicienu "Pēc ceturtdienas lietus" sāka attiecināt uz visu, kas nezina, kad piepildīsies.

Bikini

Peldēšanai ir dažādi fani. Un, protams, sieviešu fani. Daži no viņiem nodarbojas ar savu iecienītāko sporta veidu slēgtos peldkostīmos, citi atvērtos ar augšējo un apakšējo daļu. Un šādi peldkostīmi ir parādījušies salīdzinoši nesen. Par svarīgāko robežu peldkostīmu dzīvē ir kļuvušas Māršala salas, kas atrodas Klusajā okeānā (netālu no pasaulē dziļākās Marianas tranšejas). Un nemaz ne tāpēc, ka tur ir silts gandrīz visu gadu. Drīzāk vienā no arhipelāga salām 1946. gada 1. jūlijā amerikāņi uzspridzināja atombumbu.

Jauna dāmu pludmales uzvalka izgudrotājs, parīzietis Leu Rears, savam prāta bērnam deva nosaukumu šim mazajam zemes gabalam, kuru no visām pusēm ieskauj ūdens: lieliska reklāma.

Leu Rears nebija modes dizainers, viņš bija mehānikas inženieris un brīvajā laikā nodarbojās ar apģērbu dizainu. Taču jaunais peldkostīms viņam atnesa nebijušus – sākumā skandalozus – panākumus. Itālijā un Spānijā Rhear produkts tika aizliegts, draudot ar kriminālsodiem. Tikai pēc tam, kad kinozvaigznes sāka publiski parādīties viņa peldkostīmos, jaunums iekaroja visu pasauli. Šķiet, ka tas arī viss.

Nē, ne visi! Mēs aizmirsām norādīt salas koordinātas, uz kuras ASV eksplodēja: 11 grādi 35 minūtes uz ziemeļiem, 165 grādi, 25 minūtes uz austrumiem. Un tā nosaukums ir Bikini.

Grēku āzis

Šī izteiciena vēsture ir šāda: starp senajiem ebrejiem pastāvēja un joprojām pastāv līdz mūsdienām absolūcijas rituāls. Priesteris (rabīns) uzliek abas rokas uz dzīvas kazas galvas, tādējādi it kā uzliekot uz tās visas tautas grēkus. Pēc tam kaza tiek izdzīta tuksnesī. Ir pagājuši daudzi, daudzi gadi, bet rituāls pastāv, un tas joprojām dzīvo līdz mūsdienām, mūsu laikiem …

Kazaņas bārenis

Tā viņi saka par cilvēku, kurš izliekas nelaimīgs, aizvainots, bezpalīdzīgs, lai kādu pažēlotu. Bet kāpēc tas ir "Kazaņas" bārenis? Saskaņā ar oficiālo versiju šī frazeoloģiskā vienība radās pēc Ivana Briesmīgā iekarošanas Kazaņā. Mirza (tatāru prinči), būdami Krievijas cara pavalstnieki, mēģināja viņam izlūgties visdažādākās indulgences, sūdzoties par bāreņiem un rūgto likteni.

Iegūstiet tvērienu

Izloksnēs BIND ir no zariem austs zivju murds. Un, kā jau jebkurā lamatā, tajā atrasties nav patīkami.

Beluga rēc

Viņš ir kā zivs – tu to zini jau sen. Un pēkšņi gaudo beluga? Izrādās, ka runa nav par belugu, bet gan par belugu, kā sauc polāro delfīnu. Šeit viņš tiešām rūc ļoti skaļi.

Lielais boss

Atceries gleznu "Baržu vilcēji pa Volgu", kā uz tās liellaivu vilcēji velk baržu no visa spēka? Grūtākā un svarīgākā vieta šajā siksnā ir pirmās liellaivas vilkšanas vieta. Viņš veido skatuvi, viņš vada pārējo.

Tāpēc šo vietu ieņēma stiprākais cilvēks. Šo vīrieti burlaka siksnā sauca par "izciļņu". Tas nozīmē, ka "lielais kadrs" ir liela un svarīga persona.

Neveiksminieks

Senos laikos Krievijā par “ceļu” sauca ne tikai ceļu, bet arī dažādus amatus prinča galmā. Piekūnnieka taka ir kņazu medību pārziņā, mednieku taka ir dzinējsuņu medības, jātnieku ceļš ir pajūgos un zirgos. Bojāri ar āķi vai ķeksi mēģināja dabūt no prinča ceļu - pozīciju. Un tie, kam neveicās, tika noniecināti par tiem: neveiksminieks.

Niks lejā

Šajā izteicienā vārdam "deguns" nav nekāda sakara ar ožas orgānu. "Deguns" bija plāksnes vai piezīmju birkas nosaukums. Tālā pagātnē analfabēti vienmēr nēsāja sev līdzi tādus dēļus un kociņus, ar kuru palīdzību piemiņai taisīja visādas piezīmes vai iecirtumus.

Asināt bārkstis

Balustri (balustri) ir noslīpēti cirtaini margu stabi pie lieveņa. Tikai īsts meistars var izveidot šādu skaistumu. Iespējams, sākumā "balustru asināšana" nozīmēja elegantu, dīvainu, greznu (tāpat kā balusters) sarunu. Taču līdz mūsdienām kļuva arvien mazāk prasmīgu amatnieku, kas vadīja šādu sarunu. Tātad šis izteiciens sāka apzīmēt tukšu pļāpāšanu.

Vietas, kas nav tik tālu

1845. gada "Sodu kodeksā" trimdas vietas tika sadalītas "tālajās" un "ne tik tālajās". Ar "attālajiem" tika domātas Sibīrijas provinces un vēlāk Sahalīna, ar "ne tik attālu" - Karēliju, Vologdas, Arhangeļskas apgabalus un dažas citas vietas, kas atrodas tikai dažu dienu braucienā no Sanktpēterburgas.