Krievu valoda ārzemniekiem ir smadzeņu sprādziens

2024 Autors: Seth Attwood | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 16:11

Mihailo Vasiļjevičs Lomonosovs savā darbā krievu valodas gramatika rakstīja:

Romas imperators Kārlis V mēdza teikt, ka ir pieklājīgi runāt spāņu valodā ar Dievu, franču valodu ar ienaidniekiem, vāciski ar ienaidniekiem un itāļu valodu ar sieviešu dzimumu. Bet, ja viņš būtu prasmīgs krievu valodā, tad protams, viņš vēlētos, lai viņiem būtu pieklājīgi runāt ar viņiem visiem, jo viņi tajā atrastu spāņu valodas krāšņumu, franču dzīvīgumu, vāciešu spēku, itāļu valodas maigumu, turklāt bagātību. un spēcīgais grieķu un latīņu valodu īsums attēlos.

Ak, šī grūtā krievu valoda! Mēs, šīs valodas runātāji, bieži nepamanām tās grūtības, dīvainības, kas dažkārt mulsina ārzemniekus, kuri tikai apgūst pamatus par "lielo un vareno"!.

Atcerieties Puškina Jevgeņiju Oņeginu?

Viņa labi nezināja krievu valodu, Es neesmu lasījis mūsu žurnālus, Un izteica sevi ar grūtībām

Savā valodā, Tātad, es rakstīju franču valodā …"

Runa ir par to pašu vēstuli Oņeginam, kuru viņš mācās no galvas skolā.

Taču laiki mainās – mainās arī prioritātes. Mūsdienu pasaulē krievu valoda ir viena no visplašāk runātajām pasaulē, tā ir reģistrēta Pasaules valodu klubā, kurā papildus krievu valodai ir angļu, franču, arābu, ķīniešu (mandarīnu dialekts) un spāņu valoda.

Šeit ir dažas krievu valodas "dīvainības".

1. Krievu alfabēts pats par sevi ir dīvains. Daži burti tajā ir tieši tādi paši kā latīņu valodā, bet citi izskatās vienādi, bet izklausās pavisam citādi. Un vēl diviem burtiem - "b" un "b" - nav savas skaņas, kāpēc tie vispār ir vajadzīgi?

2. Burts "E" var apzīmēt divas dažādas skaņas: [y] un [yo]. Tas ir, priekš [yo] ir atsevišķs burts E, bet šie divi punkti gandrīz nekad netiek rakstīti, tāpēc izrādās, ka nevis E, bet gan E. Var apjukt.

3. Mūsdienu krievu valodā vairs netiek lietots vārds "biedrs", tāpēc krievi paliek bez īpaša vārda - aicinājuma uz citu cilvēku vai cilvēku grupu. Dažkārt var dzirdēt "dāmas un kungi", bet tas izklausās nedaudz pretenciozi un nedabiski, pilsonis - oficiāli. Cilvēki var lietot vārdus "vīrietis, sieviete", taču tas ir nedaudz nepieklājīgi. Pēdējo 20 gadu laikā krievi nav spējuši izlemt, kā uzrunāt citus cilvēkus, tāpēc katrā situācijā izvēlas piemērotāko adresi.

4. Darbības vārds "būt" netiek lietots tagadnes formā. Bet nākotnē un pagātnē tas tiek izmantots.

5. Vārdu secība krievu valodā ir brīva, bet tas nenozīmē, ka var likt vārdus kā gribi. Teikuma nozīme var būt radikāli atkarīga no vārdu secības. Piemēram, "es eju mājās" nozīmē vienkārši "es eju mājās" (lai gan, protams, daudz kas ir atkarīgs no intonācijas), bet "es dodos mājās" nozīmē "es eju mājās, nevis kaut kur citur". "… Un “es došos mājās” nozīmē “es dodos mājās, nevis tu, nevis kāds cits. Visi pārējie paliek šeit un strādā! Tātad vārdu secība krievu valodā ir atkarīga no tā, ko vēlaties pateikt.

6. Lai teikumu pārvērstu par vispārīgu jautājumu, vispār nekas nav jāmaina, tikai intonācija. "Vai tu esi mājās." Vai paziņojums, bet "Vai tu esi mājās?" - jau jautājums.

7. Skaitļiem 1 un 2 ir dzimums, bet pārējiem nav: viens zēns, viena meitene, divas meitenes, divi zēni, bet trīs zēni un trīs meitenes.

8. Skaitlim 1 ir daudzskaitlis (viens).

9. Pagātnes formā darbības vārdiem ir dzimums, bet tagadnē un nākotnē tiem nav. Viņš spēlēja, viņa spēlēja, viņš spēlē, viņa spēlē.

10. Krievu lietvārdiem ir "animācija"! Tas nozīmē, ka daži "dzīvi" lietvārdi tiek uzskatīti par dzīvākiem nekā nedzīviem. Piemēram, krievu valodā "Miris" tiek uzskatīts par dzīvāku nekā "līķis": kāds ir miris, bet kas ir līķis.

11. Divu burtu vārds, kurā var kļūdīties 8 - kāpostu zupa. Krievijas ķeizariene Katrīna Lielā, vēl būdama vācu princese Sofija, vienkāršo krievu vārdu "kāpostu zupa" uzrakstīja šādi: "schtschi", un tie ir 8 burti, kas visi ir nepareizi!

12. Pieci alfabēta burti, ejot pēc kārtas D E E F veido teikumu: "Kur ir ezis?"

13. Pilnīgi pabeigts teikums var sastāvēt no dažiem darbības vārdiem, piemēram: "Mēs apsēdāmies un nolēmām nosūtīt, lai aizietu nopirkt dzērienu."

14. Un kā ārzemniekam paskaidrot, par ko ir runa: "Aiz smilšainas izkaptes zem ausaina izkapti pakrita zem asas sievietes ar izkapti."

15. Un vēl valodas "sprādziens" ārzemniekam:

- Iedzer?

– Nav dzēriena, nav.

16. Un ko tas nozīmētu: "Knapi paēda apēda"? Tas ir vienkārši: ļoti lēni (knapi) daži koki ēda (t.i., ēda) citus kokus.

Vai arī šis:

17. Ārzemnieki ir ļoti pārsteigti, kā "rokas nesniedzas, lai redzētu".

18. Pārsālīju boršču un pārsālīju ar sāli - tas pats.

19. Un kā jūs:

20. Kā būtu ar šo (lasi ātri):

Saskaņā ar rzelulattas, Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta, tas neeksistē, ir bkuvs in solva in kokam pryokda. Galvone, chotby preavya un pslloendya bkwuy blyi uz msete. Osatlyne bkuvy mgout seldovt in ploonm bsepordyak, viss ir plosīts tkest chtaitseya bez klaiņošanas. Pichriony egoto ir tas, ka mēs nerunājam katru dienu, bet viss ir atrisināts.

Tagad lēnām izlasiet to pašu frāzi. Pārsteigts?

Filoloģijas profesors:

- Norādiet jautājuma piemēru, lai atbilde izklausītos kā atteikums un tajā pašā laikā kā vienošanās.

Students:

- Tas ir vienkārši! "Vai tu dzersi šņabi?" - "Ak, ej prom!"